第69章 羞辱
伊利里歐嘆了口氣。
「這是誰也無法預料到的事情，」他說，聲音裡帶著一絲罕見的疲憊，「誰能想到四百多人的黃金團傭兵會被瞬間擊潰？多斯拉克草海之上，也沒有幾個卡奧敢去襲擊黃金團的傭兵，黃金團有整整一萬戰士，數千匹馬，還有幾頭大象，就算是拔爾勃那個老傢伙，也不敢輕易得罪他們。」
他頓了頓，眼中閃過一絲複雜的情緒：
「維薩戈那個不知道天高地厚的傢伙，竟然敢襲擊——」
「說這些沒有用！」
格里芬低吼一聲，打斷了他，他的雙手死死抓住身邊一棵枯樹的樹幹，指節因為用力而發白：
「現在怎麼辦？！小格里芬在他們手裡！你說怎麼辦！」
伊利里歐看著他。
沉默了片刻。
然後他開口，聲音依然平穩，卻帶著一種不容置疑的篤定：
「派人去和維薩戈談判。」
格里芬愣住了。
「談判？」他重複著這個詞，仿佛聽到了什麼不可思議的事情，「和一個多斯拉克蠻子談判？」
「派人去和他談判，」伊利里歐重複了一遍，聲音裡帶著一種不容置疑的決斷，「這是唯一的辦法。」
「去和一個蠻子談判？！」格里芬幾乎要跳起來，他的聲音因為激動而變得尖銳，「你讓我去和一個不知道從哪裡冒出來的、不知道發什麼瘋的蠻子談判？！誰知道他為什麼發瘋！他燒了拔爾勃的大帳，襲擊了我們的營地，搶走了所有的貨物，俘虜了小格里芬——你讓我去和一個瘋子談判？！」
「不是你。」
伊利里歐搖了搖頭。
「你不行，」他又說了一遍，然後緩緩解釋道，「我也去不了。」
他頓了頓，眼中閃過一抹思索的光芒：
「必須找一個他認識的人，一個能讓他放下戒備的人。」
格里芬沒有說話，他只是死死盯著伊利里歐，等待他繼續說下去。
「喬拉·莫爾蒙。」伊利里歐說出了那個名字。
格里芬的眉頭皺了起來。
「那個北境的流亡騎士？」他的聲音裡帶著一絲懷疑，「你信任他？他可靠嗎？」
「他欠我的，」伊利里歐的聲音很平靜，「而且，他認識維薩戈，昨晚在大帳里，維薩戈一眼就認出了他——雖然我們都不知道那個蠻子是怎麼知道的，但他們確實認識，維薩戈甚至還當眾招攬過他，由他去，最合適。」
格里芬沉默了，他的嘴唇緊抿著。
「他沒有殺小格里芬。」伊利里歐的聲音依然平穩，卻帶著一種不容置疑的篤定：「這一點很重要。」
格里芬的呼吸微微一滯。
「他俘虜了小格里芬，把他帶走了，但沒有殺他，」伊利里歐繼續說道，目光直視著格里芬的眼睛，「如果他想殺他，昨晚在營地附近就可以殺，根本不需要把他帶走，他沒有殺他，說明他留著他有用。」
格里芬沉默了。
他知道伊利里歐說得有道理，但道理是一回事，情感是另一回事。
「不行。」
片刻之後，他忽然開口，聲音低得如同呢喃：
「我不相信你。」
伊利里歐的眉頭微微一挑。
「你不是我，」格里芬繼續說道，每一個字都像是從喉嚨深處被硬生生擠出來，「你對小格里芬沒有感情，他如果死了，你還可以繼續支持韋賽里斯兄妹，你還有備選，可是我呢？我有什麼？」
他的聲音忽然變得激動起來：
「我告訴你，我在布拉佛斯和泰洛西前後親眼見過韋賽里斯那個傢伙兩次！他是什麼東西，我看得清清楚楚！他不是那塊料，他就是個廢物！一個只會吹牛、發脾氣、欺負妹妹的廢物！除了會欺負丹妮莉絲公主，什麼本事都沒有！他永遠也成不了氣候！永遠也——不可能坐上鐵王座！」」
他深吸一口氣，聲音變得更加低沉，卻更加堅定：
「復興『銀王子』的王朝，必須是他的兒子——伊耿，他是我養大的，我知道，我知道他有多聰明，多堅強，多像他的父親，他懂得克制，他懂得學習，他可以肩負起那個重任——他必須肩負起那個重任。」
他的聲音越來越低，最後幾乎聽不見：
「他是我的一切。」
伊利里歐靜靜地看著他，然後，他開口了。
「柯林頓。」
這個名字，如同一道驚雷，劈在格里芬的頭頂。
格里芬的身體猛地僵住了。
那是他的真名。
那個他以為永遠不會再被提起的名字。
瓊恩·柯林頓。
那是一個已經很多年沒有人叫過的名字。
「你真把自己當成伊耿的父親了，是嗎？」
伊利里歐迎著他的目光，那雙小眼睛裡，閃爍著一種難以言喻的、複雜的情緒——不是憤怒，不是嘲諷，而是某種近乎憐憫的東西。
「我告訴你，你這個變態——」
「『銀王子』雷加從來沒有愛過你——從來沒有——」
格里芬的臉瞬間失去了所有血色。
伊利里歐的聲音沒有絲毫起伏，只是陳述著一個事實，一個血淋淋的事實：
「他寧願冒著激怒整個北境的風險去強姦那頭北方的母狼，也不會愛上你！伊耿是雷加的兒子，是伊莉亞·馬泰爾的兒子，是坦格利安家族的血脈！但他永遠、永遠也不會成為你真正的兒子！」
他頓了頓，最後補上一句：
「你最好給我清醒一點。」
格里芬的身體劇烈地顫抖起來。
他的嘴唇不停地哆嗦著，臉上的肌肉抽搐著，那雙灰紅色的眼眸中翻湧著羞辱、痛苦、憤怒，還有某種更深沉的、被撕裂般的悲傷。
他想要說什麼，卻一個字也說不出來。
他只是站在那裡，如同一座石像，徹底失去了所有反應。
伊利里歐看著他，眼中那複雜的光芒漸漸褪去，取而代之的是一種深沉的疲憊。
他走上前，把手搭在格里芬的肩頭。
「現在，」他的聲音也軟了下來，不再有剛才的鋒利，只剩下疲憊，「我們必須和維薩戈那個小蠻子談判，你明白了嗎？」
格里芬沒有說話，他只是微微顫抖著，低著頭，讓人看不清他的表情。
伊利里歐繼續說道，聲音裡帶著一絲思索：
「況且，維薩戈昨晚的表現，不像是蠻子，他說話的方式，他看人的眼神，他知道的那些事情——他不像是一個只會揮舞彎刀的草原人，他更像是一個……一個會與人對話的傢伙，他沒有殺小格里芬，而是把他擄走，這本身就說明他有自己的打算。」
他頓了頓，手在格里芬肩上拍了拍：
「所以，他會談判的，我們需要做的，就是派出合適的人，去和他談。」
格里芬依然沒有說話。
伊利里歐嘆了口氣，收回手，轉身朝外走去，他的腳步有些沉重，肥胖的身軀在陽光下投下一片移動的陰影，漸漸遠離這個偏僻的角落。
格里芬留在原地。
他依然低著頭，只有那微微顫抖的身體，暴露著他內心翻湧的驚濤駭浪。
-----------------
注（1）：原作中明確暗示瓊恩·柯林頓愛戀上了雷加·坦格利安，同時瓊恩不喜歡伊莉亞·馬泰爾，至於他對小伊耿的父子之情則非常複雜。
注（2）：北方的母狼，即艾德·史塔克的妹妹萊安娜·史塔克，瓊恩·雪諾的母親。
「這是誰也無法預料到的事情，」他說，聲音裡帶著一絲罕見的疲憊，「誰能想到四百多人的黃金團傭兵會被瞬間擊潰？多斯拉克草海之上，也沒有幾個卡奧敢去襲擊黃金團的傭兵，黃金團有整整一萬戰士，數千匹馬，還有幾頭大象，就算是拔爾勃那個老傢伙，也不敢輕易得罪他們。」
他頓了頓，眼中閃過一絲複雜的情緒：
「維薩戈那個不知道天高地厚的傢伙，竟然敢襲擊——」
「說這些沒有用！」
格里芬低吼一聲，打斷了他，他的雙手死死抓住身邊一棵枯樹的樹幹，指節因為用力而發白：
「現在怎麼辦？！小格里芬在他們手裡！你說怎麼辦！」
伊利里歐看著他。
沉默了片刻。
然後他開口，聲音依然平穩，卻帶著一種不容置疑的篤定：
「派人去和維薩戈談判。」
格里芬愣住了。
「談判？」他重複著這個詞，仿佛聽到了什麼不可思議的事情，「和一個多斯拉克蠻子談判？」
「派人去和他談判，」伊利里歐重複了一遍，聲音裡帶著一種不容置疑的決斷，「這是唯一的辦法。」
「去和一個蠻子談判？！」格里芬幾乎要跳起來，他的聲音因為激動而變得尖銳，「你讓我去和一個不知道從哪裡冒出來的、不知道發什麼瘋的蠻子談判？！誰知道他為什麼發瘋！他燒了拔爾勃的大帳，襲擊了我們的營地，搶走了所有的貨物，俘虜了小格里芬——你讓我去和一個瘋子談判？！」
「不是你。」
伊利里歐搖了搖頭。
「你不行，」他又說了一遍，然後緩緩解釋道，「我也去不了。」
他頓了頓，眼中閃過一抹思索的光芒：
「必須找一個他認識的人，一個能讓他放下戒備的人。」
格里芬沒有說話，他只是死死盯著伊利里歐，等待他繼續說下去。
「喬拉·莫爾蒙。」伊利里歐說出了那個名字。
格里芬的眉頭皺了起來。
「那個北境的流亡騎士？」他的聲音裡帶著一絲懷疑，「你信任他？他可靠嗎？」
「他欠我的，」伊利里歐的聲音很平靜，「而且，他認識維薩戈，昨晚在大帳里，維薩戈一眼就認出了他——雖然我們都不知道那個蠻子是怎麼知道的，但他們確實認識，維薩戈甚至還當眾招攬過他，由他去，最合適。」
格里芬沉默了，他的嘴唇緊抿著。
「他沒有殺小格里芬。」伊利里歐的聲音依然平穩，卻帶著一種不容置疑的篤定：「這一點很重要。」
格里芬的呼吸微微一滯。
「他俘虜了小格里芬，把他帶走了，但沒有殺他，」伊利里歐繼續說道，目光直視著格里芬的眼睛，「如果他想殺他，昨晚在營地附近就可以殺，根本不需要把他帶走，他沒有殺他，說明他留著他有用。」
格里芬沉默了。
他知道伊利里歐說得有道理，但道理是一回事，情感是另一回事。
「不行。」
片刻之後，他忽然開口，聲音低得如同呢喃：
「我不相信你。」
伊利里歐的眉頭微微一挑。
「你不是我，」格里芬繼續說道，每一個字都像是從喉嚨深處被硬生生擠出來，「你對小格里芬沒有感情，他如果死了，你還可以繼續支持韋賽里斯兄妹，你還有備選，可是我呢？我有什麼？」
他的聲音忽然變得激動起來：
「我告訴你，我在布拉佛斯和泰洛西前後親眼見過韋賽里斯那個傢伙兩次！他是什麼東西，我看得清清楚楚！他不是那塊料，他就是個廢物！一個只會吹牛、發脾氣、欺負妹妹的廢物！除了會欺負丹妮莉絲公主，什麼本事都沒有！他永遠也成不了氣候！永遠也——不可能坐上鐵王座！」」
他深吸一口氣，聲音變得更加低沉，卻更加堅定：
「復興『銀王子』的王朝，必須是他的兒子——伊耿，他是我養大的，我知道，我知道他有多聰明，多堅強，多像他的父親，他懂得克制，他懂得學習，他可以肩負起那個重任——他必須肩負起那個重任。」
他的聲音越來越低，最後幾乎聽不見：
「他是我的一切。」
伊利里歐靜靜地看著他，然後，他開口了。
「柯林頓。」
這個名字，如同一道驚雷，劈在格里芬的頭頂。
格里芬的身體猛地僵住了。
那是他的真名。
那個他以為永遠不會再被提起的名字。
瓊恩·柯林頓。
那是一個已經很多年沒有人叫過的名字。
「你真把自己當成伊耿的父親了，是嗎？」
伊利里歐迎著他的目光，那雙小眼睛裡，閃爍著一種難以言喻的、複雜的情緒——不是憤怒，不是嘲諷，而是某種近乎憐憫的東西。
「我告訴你，你這個變態——」
「『銀王子』雷加從來沒有愛過你——從來沒有——」
格里芬的臉瞬間失去了所有血色。
伊利里歐的聲音沒有絲毫起伏，只是陳述著一個事實，一個血淋淋的事實：
「他寧願冒著激怒整個北境的風險去強姦那頭北方的母狼，也不會愛上你！伊耿是雷加的兒子，是伊莉亞·馬泰爾的兒子，是坦格利安家族的血脈！但他永遠、永遠也不會成為你真正的兒子！」
他頓了頓，最後補上一句：
「你最好給我清醒一點。」
格里芬的身體劇烈地顫抖起來。
他的嘴唇不停地哆嗦著，臉上的肌肉抽搐著，那雙灰紅色的眼眸中翻湧著羞辱、痛苦、憤怒，還有某種更深沉的、被撕裂般的悲傷。
他想要說什麼，卻一個字也說不出來。
他只是站在那裡，如同一座石像，徹底失去了所有反應。
伊利里歐看著他，眼中那複雜的光芒漸漸褪去，取而代之的是一種深沉的疲憊。
他走上前，把手搭在格里芬的肩頭。
「現在，」他的聲音也軟了下來，不再有剛才的鋒利，只剩下疲憊，「我們必須和維薩戈那個小蠻子談判，你明白了嗎？」
格里芬沒有說話，他只是微微顫抖著，低著頭，讓人看不清他的表情。
伊利里歐繼續說道，聲音裡帶著一絲思索：
「況且，維薩戈昨晚的表現，不像是蠻子，他說話的方式，他看人的眼神，他知道的那些事情——他不像是一個只會揮舞彎刀的草原人，他更像是一個……一個會與人對話的傢伙，他沒有殺小格里芬，而是把他擄走，這本身就說明他有自己的打算。」
他頓了頓，手在格里芬肩上拍了拍：
「所以，他會談判的，我們需要做的，就是派出合適的人，去和他談。」
格里芬依然沒有說話。
伊利里歐嘆了口氣，收回手，轉身朝外走去，他的腳步有些沉重，肥胖的身軀在陽光下投下一片移動的陰影，漸漸遠離這個偏僻的角落。
格里芬留在原地。
他依然低著頭，只有那微微顫抖的身體，暴露著他內心翻湧的驚濤駭浪。
-----------------
注（1）：原作中明確暗示瓊恩·柯林頓愛戀上了雷加·坦格利安，同時瓊恩不喜歡伊莉亞·馬泰爾，至於他對小伊耿的父子之情則非常複雜。
注（2）：北方的母狼，即艾德·史塔克的妹妹萊安娜·史塔克，瓊恩·雪諾的母親。