第44章 藍發少年
夜色如濃稠的墨汁，浸染著多斯拉克海無垠的草原。
遠離了拔爾勃的卡拉薩，靠近大湖的這片臨時營地，本應只有湖水拍岸的輕響與夜風的嗚咽，然而，空氣中那股若有若無的焦糊味，以及天際線處那片不祥的、躍動的紅光，如同無形的重石壓在每個人的心頭。
一名傭兵佇立在車陣邊緣，手搭涼棚，眯著眼睛死死盯著北方。
他身形並不高大，甚至有些枯槁，但站姿筆挺如標槍，最引人注目的是他一頭油亮的、仿佛用鮮血反覆浸染過的、在火把光下反射著詭異光澤的紅色頭髮。
他眉頭緊鎖，嘴唇抿成一條直線，半晌，他用帶著濃郁瓦蘭提斯捲舌音調的瓦雷利亞語，低聲咕噥了一句，像是在問身邊的同伴，又像是自言自語：「那群蠻子的營地……到底發生了什麼見鬼的事情？那火光……不太對勁。」
旁邊一個正在擦拭劍身的年輕傭兵抬起頭，瞥了一眼遠方，不太確定地應道：「看起來……像是發生火災了？很大的火災。」
他的聲音裡帶著一絲不易察覺的緊張，畢竟，他們身處多斯拉克海的腹地，四周是數以萬計的多斯拉克戰士，任何不尋常的動靜都足以讓外來的心臟揪緊。
他們的對話如同投入平靜水面的石子，很快在周圍一小群警戒的傭兵中盪開了漣漪。
「火情好像很大？」一個倚靠在貨車車輪上的傭兵直起身子，手按上了刀柄。
「看樣子是的，半邊天都映紅了。」另一人附和道，語氣嚴肅。
「動靜不小，馬群好像也驚了，聽那聲音。」一個耳朵靈敏的傭兵側耳傾聽，遠處隱約傳來如同悶雷滾動般的嘈雜。
「需不需要……靠近點去看看情況？」有人提議。
「閉嘴！」那位紅髮傭兵猛地回頭，嚴厲地瞪了提議者一眼，他那雙淺色的眼睛裡閃爍著職業軍人的冷光，「我們接到的命令是守衛車隊，保護指定人員，不要主動去招惹那些多斯拉克蠻子！黑巴曲帶著咱們的人跟著總督進了營地，如果有緊急情況，需要支援，他自然會發射信號箭，在那之前，都給我打起精神，守好自己的位置！」
他的命令清晰果斷，帶著不容置疑的權威，周圍的傭兵們聞言，稍稍放鬆了些緊繃的肌肉，但眼神中的警惕並未減少，他們信任黑巴曲的能力，也習慣於服從命令。
就在這壓抑的等待和觀望中，一個身影悄悄從一輛較大的貨車後面轉了出來。
那是一個看上去只有十二三歲的少年，身材在同齡人中算得上挺拔，但骨架尚未完全長開，帶著少年的纖細，他有著一頭藍色頭髮，在營火的映照下泛著柔和的光澤，他走到車陣邊緣，站在紅髮傭兵稍後一點的位置，同樣凝望著北方那片吞噬了夜色的火光，他那雙紫羅蘭色眼眸里，此刻盛滿了擔憂和不安。
「老獅鷲……他……不會有什麼事吧？」藍發少年低聲問道，聲音裡帶著一絲不易察覺的顫抖。
紅髮傭兵聞言，甚至沒有完全轉過身，只是用眼角的餘光極其輕蔑地斜睨了藍發少年一眼，從鼻腔里發出一聲幾不可聞的嗤笑，他用一種刻意拖長了調子、充滿挖苦和惡意的瓦雷利亞語回應道：「小獅鷲，你就放寬心吧，你那個擅長偷東西的老獅鷲『父親』，能出什麼事？」
他刻意強調了「父親」這個詞，帶著十足的諷刺。
「他逃命和隱藏的本事可是一流的，真要遇到危險，他絕對會比受驚的野兔溜得還快，只會夾著他那條灰溜溜的尾巴，找個最安全的石頭縫鑽進去，怎麼會輪到他出事呢？哈哈哈哈！」
「哈哈哈哈哈！」周圍的幾個傭兵頓時發出了一陣毫不掩飾的、粗野的鬨笑聲。
在這支隊伍里，所有人都對「獅鷲父子」沒什麼善意，他們對那個早就被趕出黃金團的「偷東西的傢伙」感到鄙視。
「你——！」藍發少年稚嫩的臉龐瞬間漲得通紅，一直紅到了耳根，那雙漂亮的紫羅蘭色眼睛因為極度的憤怒和屈辱而蒙上了一層水光，他猛地握緊了拳頭，指節發白，瘦削的身體微微顫抖，似乎下一秒就要像被激怒的小獸一樣撲上去。
老獅鷲對他而言，不僅僅是保護者和教導者，更是某種精神上的支柱和……通往遙遠承諾的引路人。
他絕不容許旁人如此污衊！
就在這劍拔弩張、少年幾乎要失控的剎那，一隻粗壯有力、長滿蓬亂橙色汗毛的大手，穩穩地按在了藍發少年的肩膀上。
那力道恰到好處，既帶著安撫，又蘊含著不容反抗的壓制。
「小獅鷲！」一個低沉而嚴肅的聲音在少年耳邊響起，聲音的主人是個異常魁梧的壯漢，他一臉蓬亂虬結的大鬍子，幾乎遮住了半張臉，蓬鬆的橙色頭髮在腦後披散著。
他的眼睛此刻卻閃爍著冷靜而警告的光芒，「半學士是怎麼教你的？控制住你的憤怒！憤怒是沼澤，只會讓你下沉，不會給你任何力量！」
他的聲音並不高，用的是維斯特洛通用語，但每個字都像小錘子一樣敲在少年心上。
「半學士……」藍發少年如同被冰水澆頭，他心中翻騰的怒火瞬間被強行壓了下去，他深深地、緩慢地吸了一口氣，再緩緩吐出，紫羅蘭色的眼眸重新恢復了清明。
他不再看紅髮傭兵，只是緊繃著下頜，低聲應道：「好的，鴨子爵士。」
他用了只有親近之人才會使用的、略帶調侃的綽號來稱呼這位一直保護他的橙發壯漢。
被稱作「鴨子爵士」的橙發壯漢見少年冷靜下來，微微點了點頭，寬厚的手掌從少年肩上移開，他同樣沒有搭理紅髮傭兵那越發明顯的挑釁目光和嘴角掛著的譏誚，仿佛對方只是一隻煩人的蒼蠅，他的注意力，重新回到了北方那片不祥的火光上，只是眉頭皺得更緊了，一種職業軍人的直覺讓他嗅到了危險的味道。
紅髮傭兵見挑釁沒有得到預期的、更激烈的反應，頗感無趣地撇了撇嘴，嘟囔了一句「自甘墮落，和小偷、騙子聚在一起，能有什麼出息」，聲音不大不小，剛好能讓周圍幾個人聽清。
氣氛有些僵持。
藍發少年為了轉移注意力，也為了排遣心中的焦慮，稍稍靠近橙發壯漢，壓低聲音問道：「鴨子爵士，老獅鷲這次……為什麼一定要把我帶出來？以往不都是讓我留在安全的地方學習嗎？」
橙發壯漢的目光依舊沒有從北方移開，他回答得有些漫不經心，仿佛在思考別的事情：「你不能總是像個襁褓里的嬰兒，只躲在安全的屋子裡背誦那些故紙堆，或者只在平整的庭院裡對著木樁練習花架子劍術，你需要見識真實的世界，聞一聞血與火的味道，聽聽刀劍碰撞和垂死者的呻吟，你需要知道，你未來要面對的是什麼，你將要行走的道路兩旁，埋伏著怎樣的荊棘和豺狼，在你出來這件事上……我之前是支持老獅鷲的決定的。」
「之前？」藍發少年敏銳地捕捉到了這個詞，追問道，「那現在呢？你現在覺得讓我出來，是錯的嗎？」
「現在——」橙發壯漢的話音戛然而止！他粗壯的脖頸猛地轉向，不是北方，而是東方——那片被深沉夜色和蘆葦叢籠罩的、朝向湖岸更廣闊草原的方向！他臉上的漫不經心和思索瞬間消失，取而代之的是一種獵犬嗅到危險獵物時的極度警覺和凝重！
他幾乎是用吼的聲音接上了下半句，「——有人！」
-----------------
PS：熟悉冰火的同志們應該已經猜出藍發少年是誰了。
-----------------
注（1）：「Halfmaester」被屈暢翻譯為「賽學士」是很奇怪的翻譯，本書將其直譯為「半學士」。
注（2）：「Ser Duck」在本書中被直譯為「鴨子爵士」。
遠離了拔爾勃的卡拉薩，靠近大湖的這片臨時營地，本應只有湖水拍岸的輕響與夜風的嗚咽，然而，空氣中那股若有若無的焦糊味，以及天際線處那片不祥的、躍動的紅光，如同無形的重石壓在每個人的心頭。
一名傭兵佇立在車陣邊緣，手搭涼棚，眯著眼睛死死盯著北方。
他身形並不高大，甚至有些枯槁，但站姿筆挺如標槍，最引人注目的是他一頭油亮的、仿佛用鮮血反覆浸染過的、在火把光下反射著詭異光澤的紅色頭髮。
他眉頭緊鎖，嘴唇抿成一條直線，半晌，他用帶著濃郁瓦蘭提斯捲舌音調的瓦雷利亞語，低聲咕噥了一句，像是在問身邊的同伴，又像是自言自語：「那群蠻子的營地……到底發生了什麼見鬼的事情？那火光……不太對勁。」
旁邊一個正在擦拭劍身的年輕傭兵抬起頭，瞥了一眼遠方，不太確定地應道：「看起來……像是發生火災了？很大的火災。」
他的聲音裡帶著一絲不易察覺的緊張，畢竟，他們身處多斯拉克海的腹地，四周是數以萬計的多斯拉克戰士，任何不尋常的動靜都足以讓外來的心臟揪緊。
他們的對話如同投入平靜水面的石子，很快在周圍一小群警戒的傭兵中盪開了漣漪。
「火情好像很大？」一個倚靠在貨車車輪上的傭兵直起身子，手按上了刀柄。
「看樣子是的，半邊天都映紅了。」另一人附和道，語氣嚴肅。
「動靜不小，馬群好像也驚了，聽那聲音。」一個耳朵靈敏的傭兵側耳傾聽，遠處隱約傳來如同悶雷滾動般的嘈雜。
「需不需要……靠近點去看看情況？」有人提議。
「閉嘴！」那位紅髮傭兵猛地回頭，嚴厲地瞪了提議者一眼，他那雙淺色的眼睛裡閃爍著職業軍人的冷光，「我們接到的命令是守衛車隊，保護指定人員，不要主動去招惹那些多斯拉克蠻子！黑巴曲帶著咱們的人跟著總督進了營地，如果有緊急情況，需要支援，他自然會發射信號箭，在那之前，都給我打起精神，守好自己的位置！」
他的命令清晰果斷，帶著不容置疑的權威，周圍的傭兵們聞言，稍稍放鬆了些緊繃的肌肉，但眼神中的警惕並未減少，他們信任黑巴曲的能力，也習慣於服從命令。
就在這壓抑的等待和觀望中，一個身影悄悄從一輛較大的貨車後面轉了出來。
那是一個看上去只有十二三歲的少年，身材在同齡人中算得上挺拔，但骨架尚未完全長開，帶著少年的纖細，他有著一頭藍色頭髮，在營火的映照下泛著柔和的光澤，他走到車陣邊緣，站在紅髮傭兵稍後一點的位置，同樣凝望著北方那片吞噬了夜色的火光，他那雙紫羅蘭色眼眸里，此刻盛滿了擔憂和不安。
「老獅鷲……他……不會有什麼事吧？」藍發少年低聲問道，聲音裡帶著一絲不易察覺的顫抖。
紅髮傭兵聞言，甚至沒有完全轉過身，只是用眼角的餘光極其輕蔑地斜睨了藍發少年一眼，從鼻腔里發出一聲幾不可聞的嗤笑，他用一種刻意拖長了調子、充滿挖苦和惡意的瓦雷利亞語回應道：「小獅鷲，你就放寬心吧，你那個擅長偷東西的老獅鷲『父親』，能出什麼事？」
他刻意強調了「父親」這個詞，帶著十足的諷刺。
「他逃命和隱藏的本事可是一流的，真要遇到危險，他絕對會比受驚的野兔溜得還快，只會夾著他那條灰溜溜的尾巴，找個最安全的石頭縫鑽進去，怎麼會輪到他出事呢？哈哈哈哈！」
「哈哈哈哈哈！」周圍的幾個傭兵頓時發出了一陣毫不掩飾的、粗野的鬨笑聲。
在這支隊伍里，所有人都對「獅鷲父子」沒什麼善意，他們對那個早就被趕出黃金團的「偷東西的傢伙」感到鄙視。
「你——！」藍發少年稚嫩的臉龐瞬間漲得通紅，一直紅到了耳根，那雙漂亮的紫羅蘭色眼睛因為極度的憤怒和屈辱而蒙上了一層水光，他猛地握緊了拳頭，指節發白，瘦削的身體微微顫抖，似乎下一秒就要像被激怒的小獸一樣撲上去。
老獅鷲對他而言，不僅僅是保護者和教導者，更是某種精神上的支柱和……通往遙遠承諾的引路人。
他絕不容許旁人如此污衊！
就在這劍拔弩張、少年幾乎要失控的剎那，一隻粗壯有力、長滿蓬亂橙色汗毛的大手，穩穩地按在了藍發少年的肩膀上。
那力道恰到好處，既帶著安撫，又蘊含著不容反抗的壓制。
「小獅鷲！」一個低沉而嚴肅的聲音在少年耳邊響起，聲音的主人是個異常魁梧的壯漢，他一臉蓬亂虬結的大鬍子，幾乎遮住了半張臉，蓬鬆的橙色頭髮在腦後披散著。
他的眼睛此刻卻閃爍著冷靜而警告的光芒，「半學士是怎麼教你的？控制住你的憤怒！憤怒是沼澤，只會讓你下沉，不會給你任何力量！」
他的聲音並不高，用的是維斯特洛通用語，但每個字都像小錘子一樣敲在少年心上。
「半學士……」藍發少年如同被冰水澆頭，他心中翻騰的怒火瞬間被強行壓了下去，他深深地、緩慢地吸了一口氣，再緩緩吐出，紫羅蘭色的眼眸重新恢復了清明。
他不再看紅髮傭兵，只是緊繃著下頜，低聲應道：「好的，鴨子爵士。」
他用了只有親近之人才會使用的、略帶調侃的綽號來稱呼這位一直保護他的橙發壯漢。
被稱作「鴨子爵士」的橙發壯漢見少年冷靜下來，微微點了點頭，寬厚的手掌從少年肩上移開，他同樣沒有搭理紅髮傭兵那越發明顯的挑釁目光和嘴角掛著的譏誚，仿佛對方只是一隻煩人的蒼蠅，他的注意力，重新回到了北方那片不祥的火光上，只是眉頭皺得更緊了，一種職業軍人的直覺讓他嗅到了危險的味道。
紅髮傭兵見挑釁沒有得到預期的、更激烈的反應，頗感無趣地撇了撇嘴，嘟囔了一句「自甘墮落，和小偷、騙子聚在一起，能有什麼出息」，聲音不大不小，剛好能讓周圍幾個人聽清。
氣氛有些僵持。
藍發少年為了轉移注意力，也為了排遣心中的焦慮，稍稍靠近橙發壯漢，壓低聲音問道：「鴨子爵士，老獅鷲這次……為什麼一定要把我帶出來？以往不都是讓我留在安全的地方學習嗎？」
橙發壯漢的目光依舊沒有從北方移開，他回答得有些漫不經心，仿佛在思考別的事情：「你不能總是像個襁褓里的嬰兒，只躲在安全的屋子裡背誦那些故紙堆，或者只在平整的庭院裡對著木樁練習花架子劍術，你需要見識真實的世界，聞一聞血與火的味道，聽聽刀劍碰撞和垂死者的呻吟，你需要知道，你未來要面對的是什麼，你將要行走的道路兩旁，埋伏著怎樣的荊棘和豺狼，在你出來這件事上……我之前是支持老獅鷲的決定的。」
「之前？」藍發少年敏銳地捕捉到了這個詞，追問道，「那現在呢？你現在覺得讓我出來，是錯的嗎？」
「現在——」橙發壯漢的話音戛然而止！他粗壯的脖頸猛地轉向，不是北方，而是東方——那片被深沉夜色和蘆葦叢籠罩的、朝向湖岸更廣闊草原的方向！他臉上的漫不經心和思索瞬間消失，取而代之的是一種獵犬嗅到危險獵物時的極度警覺和凝重！
他幾乎是用吼的聲音接上了下半句，「——有人！」
-----------------
PS：熟悉冰火的同志們應該已經猜出藍發少年是誰了。
-----------------
注（1）：「Halfmaester」被屈暢翻譯為「賽學士」是很奇怪的翻譯，本書將其直譯為「半學士」。
注（2）：「Ser Duck」在本書中被直譯為「鴨子爵士」。