第96章 這就是你我的未來嗎？（上架1/10））
第96章 這就是你我的未來嗎？（上架1/10））
八點。
中央車站的報刊亭前，一位穿著呢子大衣的中年會計師拿起了《紐約先鋒者報》。他原本漫不經心的表情凝固了。
他看到了一張照片：兩個暴徒被銬在暖氣片上。旁邊展示著兩張放大了的去墨西哥的單程船票。
會計師付了錢，沒有像往常一樣摺疊報紙，而是展開著閱讀，走進了候車大廳。
同樣的一幕發生在華爾街的咖啡館。幾個股票經紀人圍在一張桌子前，其中一個讀出了標題，其他人沉默地聽著。
同樣的一幕發生在布魯克林的早餐店，發生在皇后區的地鐵站。
那行標題像一行判決書：《這是一場謀殺》。
【親愛的紐約市民們：
昨晚凌晨兩點，曼哈頓拘留所發生了一起未遂謀殺案。
受害者是托馬斯·克羅寧，那個承認收受賄賂並準備作證的前書記官。
行兇者是兩名受僱於坦慕尼協會高層的職業殺手。
他們的計劃很簡單：進入牢房，勒死克羅寧，然後偽造他畏罪自殺的現場。
如果不是幾位勇敢的市民碰巧在場，如果在場的警衛稍微遲疑一下，那麼今天早上的報紙頭條將會是：《受賄證人畏罪自殺》。
然後，一切罪責都會歸咎於他一人。
我們會被告知：正義雖然遲到，但在這個不幸的自殺者身上得到了某種體現。
這是多麼完美的劇本。
但這個劇本里唯獨沒有把人當人看。
在他們眼裡，克羅寧不是一個人，不是一個父親，不是一個曾經在法院工作十年的公職人員。他只是一個需要被抹去的錯誤，一個必須要閉嘴的麻煩。
為了掩蓋五千美元的賄賂，他們願意付出兩條人命的代價。
在這個寒冷的冬天，我們每個人都在為了生存而掙扎。
我們或許貧窮，或許失業，但我們還相信，只要不犯法，只要走在陽光下，我們就不會莫名其妙地消失。
但昨晚，這種安全感被徹底粉碎了。
如果連在警察局看守下的關鍵證人都能差點被勒死，那麼誰是安全的？
是你嗎？是我嗎？還是那個僅僅因為知道太多而被視為威脅的普通人？
這就是我們生活的城市嗎？
這就是我們要交給孩子們的未來嗎？】
查爾斯·迪拉坐在他位於坦慕尼協會總部的辦公室里。桌上放著一份《紐約先鋒者報》。他的手在顫抖，但他極力控制著自己。
他拿起電話，撥通了負責執行的弗蘭克·庫里的號碼。
電話響了很久才被接起。
迪拉聲音沙啞地問道：「弗蘭克，我想你應該解釋一下，為什麼那兩個廢物會被拍到照片？為什麼報社的人都能把你手底下的廢物給幹了？」
弗蘭克的聲音也是十分疲憊，顯然被這件事情折磨得不輕：「迪拉，我也想知道。我得到的消息是，派屈克帶了人衝進去，他們手裡有槍。我的手下不想發生火拼。」
迪拉咆哮道：「你手底下都是豬腦子嗎？不想發生火拼？現在發生的事情比火拼嚴重一百倍！」
弗蘭克的火氣也上來了：「你這樣說太傷兄弟們的心了！我們是為你在辦事，不是賣命！」
「傷你媽的頭！」迪拉直接摔斷了電話。
他深吸一口氣，又撥通了紐約警察局長的號碼。
電話接通後，迪拉說：「你立刻發通告，說那兩個殺手是精神病人，或者說那是報社為了銷量偽造的現場。把報社封了！」
警察局長在那頭沉默了幾秒鐘，然後說道：「做不到。」
迪拉說：「什麼叫做不到？你是警察局長！」
警察局長說：「迪拉先生，你最好看看窗外。現在沒人信我們的通告了。那兩個殺手穿著警察的制服，甚至還有配槍。你讓我怎麼解釋？」
迪拉說：「那就說是假扮的！說是有人冒充警察！」
警察局長說：「照片已經印出來了。船票也印出來了。克羅寧本人還活著。
你想讓我在報紙上對著那些照片說那是假的？你讓市民怎麼看我們？」
「我不管你怎麼做，這件事必須壓下去！」迪拉有些失態地咆哮道。
警察局長說：「壓不下去了，迪拉先生。從今天早上開始，已經有三份報紙打來電話，要求採訪克羅寧。州調查委員會的人已經在路上了。你自己想辦法吧。」
電話掛斷了。
迪拉握著聽筒，站在原地。他又拿起電話，撥通了沃克市長辦公室的號碼。
秘書接起來：「市長辦公室。」
迪拉說：「我是迪拉。市長在嗎？」
秘書說：「市長今天不見任何人。」
迪拉說：「你跟他說，是我。」
秘書沉默了一下，然後說：「迪拉先生，市長特別交代了，尤其是你。」
電話掛斷了。
迪拉看著手裡的聽筒，慢慢把它放回座機上。他走到窗前，看著外面的街道。
報社大樓門口已經聚集了一群人。他們手裡拿著報紙，有些人胸前別著白色的兔子徽章。沒有人喊口號，沒有人扔石頭，他們只是站在那裡，抬頭看著這棟樓。
一個穿著灰色大衣的男人從人群里走出來，對著樓上舉起了一張報紙。那篇標題在陽光下格外刺眼。
迪拉轉身離開窗戶，走到辦公桌前，拿起那份報紙，把報紙揉成一團，狠狠砸在牆上。
下午三點，調查委員會的辦公室里，薩繆爾·西布里法官正在接電話。他對著話筒說：「是的，我們已經派人去拘留所了。克羅寧會由州警察保護。對，他願意作證。」
掛斷電話後，他看向坐在對面的亞瑟。
薩繆爾說：「你滿意了？已經有人在提議啟動罷免程序了。針對沃克的。」
亞瑟搖了搖頭：「不滿意。這還遠遠不夠。」
「你還想要什麼？」薩繆爾有些疑惑。
亞瑟說：「讓所有人看清楚，坦慕尼協會是怎麼運作的。不只是迪拉，不只是沃克。一個克羅寧開口不夠，十個也不夠。要讓他們自己跳出來，一個一個跳出來。」
薩繆爾說：「你覺得他們還會跳嗎？」
「迪拉已經跳了。下一個人已經不遠了。
3
>
八點。
中央車站的報刊亭前，一位穿著呢子大衣的中年會計師拿起了《紐約先鋒者報》。他原本漫不經心的表情凝固了。
他看到了一張照片：兩個暴徒被銬在暖氣片上。旁邊展示著兩張放大了的去墨西哥的單程船票。
會計師付了錢，沒有像往常一樣摺疊報紙，而是展開著閱讀，走進了候車大廳。
同樣的一幕發生在華爾街的咖啡館。幾個股票經紀人圍在一張桌子前，其中一個讀出了標題，其他人沉默地聽著。
同樣的一幕發生在布魯克林的早餐店，發生在皇后區的地鐵站。
那行標題像一行判決書：《這是一場謀殺》。
【親愛的紐約市民們：
昨晚凌晨兩點，曼哈頓拘留所發生了一起未遂謀殺案。
受害者是托馬斯·克羅寧，那個承認收受賄賂並準備作證的前書記官。
行兇者是兩名受僱於坦慕尼協會高層的職業殺手。
他們的計劃很簡單：進入牢房，勒死克羅寧，然後偽造他畏罪自殺的現場。
如果不是幾位勇敢的市民碰巧在場，如果在場的警衛稍微遲疑一下，那麼今天早上的報紙頭條將會是：《受賄證人畏罪自殺》。
然後，一切罪責都會歸咎於他一人。
我們會被告知：正義雖然遲到，但在這個不幸的自殺者身上得到了某種體現。
這是多麼完美的劇本。
但這個劇本里唯獨沒有把人當人看。
在他們眼裡，克羅寧不是一個人，不是一個父親，不是一個曾經在法院工作十年的公職人員。他只是一個需要被抹去的錯誤，一個必須要閉嘴的麻煩。
為了掩蓋五千美元的賄賂，他們願意付出兩條人命的代價。
在這個寒冷的冬天，我們每個人都在為了生存而掙扎。
我們或許貧窮，或許失業，但我們還相信，只要不犯法，只要走在陽光下，我們就不會莫名其妙地消失。
但昨晚，這種安全感被徹底粉碎了。
如果連在警察局看守下的關鍵證人都能差點被勒死，那麼誰是安全的？
是你嗎？是我嗎？還是那個僅僅因為知道太多而被視為威脅的普通人？
這就是我們生活的城市嗎？
這就是我們要交給孩子們的未來嗎？】
查爾斯·迪拉坐在他位於坦慕尼協會總部的辦公室里。桌上放著一份《紐約先鋒者報》。他的手在顫抖，但他極力控制著自己。
他拿起電話，撥通了負責執行的弗蘭克·庫里的號碼。
電話響了很久才被接起。
迪拉聲音沙啞地問道：「弗蘭克，我想你應該解釋一下，為什麼那兩個廢物會被拍到照片？為什麼報社的人都能把你手底下的廢物給幹了？」
弗蘭克的聲音也是十分疲憊，顯然被這件事情折磨得不輕：「迪拉，我也想知道。我得到的消息是，派屈克帶了人衝進去，他們手裡有槍。我的手下不想發生火拼。」
迪拉咆哮道：「你手底下都是豬腦子嗎？不想發生火拼？現在發生的事情比火拼嚴重一百倍！」
弗蘭克的火氣也上來了：「你這樣說太傷兄弟們的心了！我們是為你在辦事，不是賣命！」
「傷你媽的頭！」迪拉直接摔斷了電話。
他深吸一口氣，又撥通了紐約警察局長的號碼。
電話接通後，迪拉說：「你立刻發通告，說那兩個殺手是精神病人，或者說那是報社為了銷量偽造的現場。把報社封了！」
警察局長在那頭沉默了幾秒鐘，然後說道：「做不到。」
迪拉說：「什麼叫做不到？你是警察局長！」
警察局長說：「迪拉先生，你最好看看窗外。現在沒人信我們的通告了。那兩個殺手穿著警察的制服，甚至還有配槍。你讓我怎麼解釋？」
迪拉說：「那就說是假扮的！說是有人冒充警察！」
警察局長說：「照片已經印出來了。船票也印出來了。克羅寧本人還活著。
你想讓我在報紙上對著那些照片說那是假的？你讓市民怎麼看我們？」
「我不管你怎麼做，這件事必須壓下去！」迪拉有些失態地咆哮道。
警察局長說：「壓不下去了，迪拉先生。從今天早上開始，已經有三份報紙打來電話，要求採訪克羅寧。州調查委員會的人已經在路上了。你自己想辦法吧。」
電話掛斷了。
迪拉握著聽筒，站在原地。他又拿起電話，撥通了沃克市長辦公室的號碼。
秘書接起來：「市長辦公室。」
迪拉說：「我是迪拉。市長在嗎？」
秘書說：「市長今天不見任何人。」
迪拉說：「你跟他說，是我。」
秘書沉默了一下，然後說：「迪拉先生，市長特別交代了，尤其是你。」
電話掛斷了。
迪拉看著手裡的聽筒，慢慢把它放回座機上。他走到窗前，看著外面的街道。
報社大樓門口已經聚集了一群人。他們手裡拿著報紙，有些人胸前別著白色的兔子徽章。沒有人喊口號，沒有人扔石頭，他們只是站在那裡，抬頭看著這棟樓。
一個穿著灰色大衣的男人從人群里走出來，對著樓上舉起了一張報紙。那篇標題在陽光下格外刺眼。
迪拉轉身離開窗戶，走到辦公桌前，拿起那份報紙，把報紙揉成一團，狠狠砸在牆上。
下午三點，調查委員會的辦公室里，薩繆爾·西布里法官正在接電話。他對著話筒說：「是的，我們已經派人去拘留所了。克羅寧會由州警察保護。對，他願意作證。」
掛斷電話後，他看向坐在對面的亞瑟。
薩繆爾說：「你滿意了？已經有人在提議啟動罷免程序了。針對沃克的。」
亞瑟搖了搖頭：「不滿意。這還遠遠不夠。」
「你還想要什麼？」薩繆爾有些疑惑。
亞瑟說：「讓所有人看清楚，坦慕尼協會是怎麼運作的。不只是迪拉，不只是沃克。一個克羅寧開口不夠，十個也不夠。要讓他們自己跳出來，一個一個跳出來。」
薩繆爾說：「你覺得他們還會跳嗎？」
「迪拉已經跳了。下一個人已經不遠了。
3
>