第73章 職業介紹所
第二天下午，亞瑟和派屈克跟著那三個工人，來到下東區最貧窮的區域之一。
狹窄的街道兩旁擠滿了破舊的公寓樓，晾衣繩上掛著褪色的衣服。
街上到處都是失業的工人，空氣里瀰漫著煤煙和絕望的味道。
矮壯男人帶著他們轉進一條更窄的巷子，停在了一扇破舊的木門前。
門上掛著一塊褪色的招牌：「誠信職業介紹」。
「就是這裡，維托就在裡面。他是個混蛋，控制著這一帶很多生意，從中抽取佣金。」
矮壯男人的聲音裡帶著恐懼和厭惡。
亞瑟明白了，維托是地下經濟的中間人，連接著需要「特殊服務」的人和絕望的工人。
他讓三個工人在外面等著，自己和派屈克走了進去。
門吱呀一聲打開。裡面是一個狹小昏暗的房間，五六個工人無精打采地坐在長椅上。
房間盡頭有個櫃檯，後面坐著一個穿著油膩背心的胖男人，正在打瞌睡。
牆上有張手寫的告示：「本所提供各類工作介紹，收費合理，童叟無欺。」
亞瑟走到櫃檯前，咳嗽了一聲。
胖男人醒了，用帶著濃重義大利口音的聲音問：「找工作？」
「不，我想了解一個人。上個月，有人通過你們找了三個工人，去教訓一個編輯。」亞瑟說。
房間裡突然安靜了。工人們都抬起頭，眼神變得好奇。
胖男人的臉色變了，問道：「你是誰？」
「我就是那個編輯。」亞瑟平靜地說。
「我是亞瑟·甘迺迪。」
胖男人盯著亞瑟看了幾秒，突然大笑起來：
「哦，那個活啊！甘迺迪先生，久仰大名。怎麼，你是來找麻煩的？」
他的笑容很誇張，卻沒有幾分真誠。
「我只是想知道，是誰雇你找人襲擊我的。」
胖男人攤開雙手，做出無辜的樣子：
「襲擊？我只是個職業介紹所的老闆，我幫人找工作，這有什麼錯？」
亞瑟不屑地笑了一下：「那三個工人是來工作的？」
「當然，他們的工作就是去和你談談。至於談話的方式，那不是我能控制的。」
「所以你承認，是你安排的？」
胖男人的笑容消失了。
他站起來，語氣變得充滿威脅：
「甘迺迪先生，我勸你最好別多管閒事。你知道這是什麼地方嗎？這是下東區。」
亞瑟毫不示弱，盯著那個胖男人的眼睛說道：
「我知道這是什麼地方，這是一個利用窮人絕望來賺錢的地方。」
胖男人的臉色變得更難看了。他拍了拍櫃檯，後面的房間裡走出兩個手持棒球棍和鐵管的壯漢。
派屈克上前一步，擋在亞瑟前面。
「維托，我勸你最好想清楚。」他說道。
維托看著派屈克，眼神閃爍，認出了他，問道：
「派屈克·奧萊利？你怎麼和這個編輯混在一起？」
「你居然認識我？那你妄圖對亞瑟動手，他一直為我們說話，是我們的朋友。」
維托冷笑道：
「為你們說話？他只是在利用你們。他寫那些文章，是為了出名，為了賺錢。你以為他真的關心你們這些工人？」
「我知道你現在是布魯克林碼頭的紅人，但你怎麼這麼幼稚可笑？」
派屈克不為所動。
「是不是利用，我們自己會判斷，現在，回答他的問題。是誰雇你找人襲擊他的？」
維托看看派屈克，又看看那兩個壯漢，正在權衡。
就在這時，門又被推開了。
所有人都轉過頭。
一個人走了進來，拄著一根手杖，步伐穩健，看起來大約五十歲年紀，頭髮梳得一絲不苟，臉上沒什麼表情。
正是薩繆爾·西布里。
他走進房間，目光掃過所有人，最後落在維託身上。
那個胖男人，也就是維托，一看到薩繆爾，臉色瞬間變了，表情從囂張變成了恐懼。
他的嘴唇開始顫抖，手緊緊抓住櫃檯邊緣，指節都發白了，聲音發抖地說道：
「薩……薩繆爾先生？」
那兩個壯漢也停住了，不敢動。他們看著薩繆爾，眼神裡帶著恐懼。顯然，他們也認識這個人，或者至少聽說過他。
坐在長椅上的工人們也都站了起來，緊張地看著這一幕。
薩繆爾慢慢走到櫃檯前，用手杖輕輕敲了敲櫃檯。篤篤的聲音在安靜的房間裡格外清晰。
他聲音平靜地說道：「維托先生，我們又見面了。」
維托咽了口唾沫：「薩繆爾先生，我……我不知道您會來。」
「我就知道甘迺迪先生會來這裡，所以我提前到了。」
他轉向亞瑟，微微點頭：「甘迺迪先生，我們又見面了。」
亞瑟看著薩繆爾，心裡明白薩繆爾一直在關注他，甚至預料到了他會來這裡。這個人的情報網絡，比他想像的更強大。
「薩繆爾先生，看來你對我的行蹤很了解。」亞瑟點了點頭。
「我只是在做我的工作。」薩繆爾說道。
接著，他轉而看向維托，眼神變得銳利：
「告訴甘迺迪先生，是誰雇你找人襲擊他的。」
維托的額頭開始冒汗。他看看薩繆爾，又看看那兩個壯漢，然後看看門口。他在尋找逃跑的路線，但顯然，以現在的情形，他跑掉也沒用。
他聲音裡帶著絕望，說道：
「我……我不能說。如果我說了，他們會殺了我。」
「如果你不說，我也會想辦法讓你進監獄。你知道的，我有這個權力。」薩繆爾的聲音變得冰冷。
維托的臉色更白了。他當然知道薩繆爾有這個權力。
薩繆爾·西布里，州議會任命的法院腐敗調查委員會主席，有權調查任何涉嫌腐敗的案件，有權傳喚任何證人，有權向檢察官提出起訴建議。
「而且，如果你配合，我可以保護你。但如果你不配合，我會對付你，那些人隨時都可以殺了你。而我不會浪費資源去保護一個不配合的人。」
這是赤裸裸的威脅，但也是事實。
維托沉默了很久。他的手在顫抖，額頭的汗水滴到了櫃檯上。
房間裡所有人都在等著他的回答。
狹窄的街道兩旁擠滿了破舊的公寓樓，晾衣繩上掛著褪色的衣服。
街上到處都是失業的工人，空氣里瀰漫著煤煙和絕望的味道。
矮壯男人帶著他們轉進一條更窄的巷子，停在了一扇破舊的木門前。
門上掛著一塊褪色的招牌：「誠信職業介紹」。
「就是這裡，維托就在裡面。他是個混蛋，控制著這一帶很多生意，從中抽取佣金。」
矮壯男人的聲音裡帶著恐懼和厭惡。
亞瑟明白了，維托是地下經濟的中間人，連接著需要「特殊服務」的人和絕望的工人。
他讓三個工人在外面等著，自己和派屈克走了進去。
門吱呀一聲打開。裡面是一個狹小昏暗的房間，五六個工人無精打采地坐在長椅上。
房間盡頭有個櫃檯，後面坐著一個穿著油膩背心的胖男人，正在打瞌睡。
牆上有張手寫的告示：「本所提供各類工作介紹，收費合理，童叟無欺。」
亞瑟走到櫃檯前，咳嗽了一聲。
胖男人醒了，用帶著濃重義大利口音的聲音問：「找工作？」
「不，我想了解一個人。上個月，有人通過你們找了三個工人，去教訓一個編輯。」亞瑟說。
房間裡突然安靜了。工人們都抬起頭，眼神變得好奇。
胖男人的臉色變了，問道：「你是誰？」
「我就是那個編輯。」亞瑟平靜地說。
「我是亞瑟·甘迺迪。」
胖男人盯著亞瑟看了幾秒，突然大笑起來：
「哦，那個活啊！甘迺迪先生，久仰大名。怎麼，你是來找麻煩的？」
他的笑容很誇張，卻沒有幾分真誠。
「我只是想知道，是誰雇你找人襲擊我的。」
胖男人攤開雙手，做出無辜的樣子：
「襲擊？我只是個職業介紹所的老闆，我幫人找工作，這有什麼錯？」
亞瑟不屑地笑了一下：「那三個工人是來工作的？」
「當然，他們的工作就是去和你談談。至於談話的方式，那不是我能控制的。」
「所以你承認，是你安排的？」
胖男人的笑容消失了。
他站起來，語氣變得充滿威脅：
「甘迺迪先生，我勸你最好別多管閒事。你知道這是什麼地方嗎？這是下東區。」
亞瑟毫不示弱，盯著那個胖男人的眼睛說道：
「我知道這是什麼地方，這是一個利用窮人絕望來賺錢的地方。」
胖男人的臉色變得更難看了。他拍了拍櫃檯，後面的房間裡走出兩個手持棒球棍和鐵管的壯漢。
派屈克上前一步，擋在亞瑟前面。
「維托，我勸你最好想清楚。」他說道。
維托看著派屈克，眼神閃爍，認出了他，問道：
「派屈克·奧萊利？你怎麼和這個編輯混在一起？」
「你居然認識我？那你妄圖對亞瑟動手，他一直為我們說話，是我們的朋友。」
維托冷笑道：
「為你們說話？他只是在利用你們。他寫那些文章，是為了出名，為了賺錢。你以為他真的關心你們這些工人？」
「我知道你現在是布魯克林碼頭的紅人，但你怎麼這麼幼稚可笑？」
派屈克不為所動。
「是不是利用，我們自己會判斷，現在，回答他的問題。是誰雇你找人襲擊他的？」
維托看看派屈克，又看看那兩個壯漢，正在權衡。
就在這時，門又被推開了。
所有人都轉過頭。
一個人走了進來，拄著一根手杖，步伐穩健，看起來大約五十歲年紀，頭髮梳得一絲不苟，臉上沒什麼表情。
正是薩繆爾·西布里。
他走進房間，目光掃過所有人，最後落在維託身上。
那個胖男人，也就是維托，一看到薩繆爾，臉色瞬間變了，表情從囂張變成了恐懼。
他的嘴唇開始顫抖，手緊緊抓住櫃檯邊緣，指節都發白了，聲音發抖地說道：
「薩……薩繆爾先生？」
那兩個壯漢也停住了，不敢動。他們看著薩繆爾，眼神裡帶著恐懼。顯然，他們也認識這個人，或者至少聽說過他。
坐在長椅上的工人們也都站了起來，緊張地看著這一幕。
薩繆爾慢慢走到櫃檯前，用手杖輕輕敲了敲櫃檯。篤篤的聲音在安靜的房間裡格外清晰。
他聲音平靜地說道：「維托先生，我們又見面了。」
維托咽了口唾沫：「薩繆爾先生，我……我不知道您會來。」
「我就知道甘迺迪先生會來這裡，所以我提前到了。」
他轉向亞瑟，微微點頭：「甘迺迪先生，我們又見面了。」
亞瑟看著薩繆爾，心裡明白薩繆爾一直在關注他，甚至預料到了他會來這裡。這個人的情報網絡，比他想像的更強大。
「薩繆爾先生，看來你對我的行蹤很了解。」亞瑟點了點頭。
「我只是在做我的工作。」薩繆爾說道。
接著，他轉而看向維托，眼神變得銳利：
「告訴甘迺迪先生，是誰雇你找人襲擊他的。」
維托的額頭開始冒汗。他看看薩繆爾，又看看那兩個壯漢，然後看看門口。他在尋找逃跑的路線，但顯然，以現在的情形，他跑掉也沒用。
他聲音裡帶著絕望，說道：
「我……我不能說。如果我說了，他們會殺了我。」
「如果你不說，我也會想辦法讓你進監獄。你知道的，我有這個權力。」薩繆爾的聲音變得冰冷。
維托的臉色更白了。他當然知道薩繆爾有這個權力。
薩繆爾·西布里，州議會任命的法院腐敗調查委員會主席，有權調查任何涉嫌腐敗的案件，有權傳喚任何證人，有權向檢察官提出起訴建議。
「而且，如果你配合，我可以保護你。但如果你不配合，我會對付你，那些人隨時都可以殺了你。而我不會浪費資源去保護一個不配合的人。」
這是赤裸裸的威脅，但也是事實。
維托沉默了很久。他的手在顫抖，額頭的汗水滴到了櫃檯上。
房間裡所有人都在等著他的回答。