第522章 翻譯錯的德文說明
劉國棟踉蹌倒退，徐斌趕緊伸手扶住他的胳膊。
「劉老！您別聽這小子胡扯！」
徐斌衝著七娃大喊，「什麼容克公司廢稿！這圖紙是總局花大價錢，從海外特殊渠道弄回來的絕密材料！」
徐斌冷笑一聲，從黑色公文包里抽出一份用訂書機裝訂的A4紙，重重拍在木桌上。
紙面震得嘩啦作響，上面印著密密麻麻的外文字母。
「這是原版說明書複印件！」
徐斌挺直腰板，「我親自參與的翻譯工作！這是最前沿的機械傳動理論，你一個在西北玩泥巴的娃娃懂什麼？」
七娃坐在小馬紮上，連眼皮都沒抬。
「前沿？」七娃反問，「前沿就是讓齒輪在三千五百轉的時候自己崩碎？」
「那是你算錯了！」
徐斌梗著脖子，手指用力點著複印件，「原版說明書寫得清清楚楚！這個齒輪組的受力結構，完全能承受五千轉的高速運轉！」
徐斌轉頭看向劉國棟，試圖尋找支持。
劉國棟雙手撐著桌沿，盯著七娃寫在圖紙空白處的微積分公式。
推導步驟嚴絲合縫，找不到任何破綻。
劉國棟呼吸粗重，抬起頭，布滿血絲的眼睛瞪著徐斌。
「徐斌，你把那段受力說明念一遍。」劉國棟聲音干啞。
徐斌拿起複印件，清了清嗓子。
「根據原文第三段描述，三號行星齒輪在運轉時，會產生一股逆時針應力。」
他念出自己幾個月前翻譯的內容，「這股逆時針應力，剛好能抵消主傳動軸帶來的離心偏載，從而實現五千轉的高速穩定。」
念完，徐斌舉起複印件，衝著七娃揚了揚。
「聽見沒？」
徐斌語氣得意，「逆時針應力！你剛才的計算根本沒把這股抵消的應力算進去！你只算了離心力，當然會得出爆缸的結論！」
他轉頭看向肖墨林和許司令。
「許司令，肖團長。」
徐斌擺出海歸精英的架子，整理了一下衣領，「這就是你們特聘的研究員。連最基本的變量條件都弄不清楚，就敢否定總局半年的心血！」
二娃肖定國站在旁邊，手裡掂量著沾滿油污的扳手。
「七弟。」二娃開口，「你漏算變量了？」
七娃搖頭，「圖紙上的齒輪咬合角度是三十度。」
他指著圖紙，「在這個角度下，無論怎麼轉，都不可能產生所謂的逆時針應力。除非齒輪長了反向的牙齒。」
「胡攪蠻纏！」
徐斌大怒，「原版說明書就是這麼寫的！難道德國專家還不如你？」
林笙從院門邊走過來，軍大衣的下擺隨著她的步伐微微晃動。
她走到木桌前，停下腳步。
「拿來。」林笙朝徐斌伸出手。
徐斌愣住，下意識往後縮了一下。
「林主任，這是總局機密……」
大娃肖安邦一步跨上前，看似並不粗壯的手臂突然探出，帶著一股勁風，一把從徐斌手裡奪過那疊複印件。
「我娘讓你拿來，你費什麼話。」大娃把複印件遞給林笙。
徐斌氣得跳腳，卻不敢去搶。
林笙接過複印件，低頭翻閱，紙上印著哥特字體的德文。
「林主任，你看得懂嗎？」
徐斌在旁邊冷嘲熱諷，「這可是慕尼黑工業大學的專業機械德語。裡面全是生僻複合詞，國內能看懂的一隻手都數得過來。」
徐斌抬起下巴，「我不才，在西德留過兩年學。這份資料，是我熬了三個通宵翻譯出來的。」
他語氣傲慢，「你連德文字母都不認識，拿著看有什麼用？」
林笙翻到第二頁，視線停留在第三段。她抬起眼皮，看了徐斌一眼。
「Uhrzeigersinn Drehmoment.」林笙開口，純正的巴伐利亞口音，咬字清晰，發音標準。
徐斌臉上的傲慢僵住了。
劉國棟也愣住了，轉頭看向林笙。
「你說什麼？」徐斌瞪大眼睛。
林笙沒有理他，目光回到紙面上，語速平穩地朗讀出整段德文，流暢得沒有任何停頓。
徐斌的額頭冒出一層細汗。
「你……你在哪學的德語？」他結巴起來。
林笙把複印件拍在木桌上，手指點著剛才念過的那行字。
「Uhrzeigersinn Drehmoment.」林笙重複了一遍，「徐技術員，留過學是吧。來，告訴我，這個詞什麼意思？」
徐斌張了張嘴，沒發出聲音。
「啞巴了？」林笙看著他，「那我替你翻譯。」
她指尖重重敲擊紙面。
「Uhrzeigersinn，順時針。Drehmoment，扭矩。」林笙吐字清晰，「連在一起，叫順時針扭矩。」
她抬起頭，直視徐斌，「你把它翻譯成了什麼？」
徐斌的臉色變得煞白。
「逆……逆時針應力……」他嘴唇哆嗦著擠出幾個字。
「順時針翻譯成逆時針，扭矩翻譯成應力。」
林笙語氣平穩，「連方向都搞反了，連力的性質都弄錯了。這就是你熬了三個通宵的成果？」
院子裡鴉雀無聲。
劉國棟一把抓起桌上的複印件，湊到眼前。
「徐斌！」他轉頭怒吼，「到底是不是順時針扭矩！」
「劉老……這是慕尼黑工業大學的生僻複合詞法……」徐斌雙腿發軟，慘白著臉狡辯，「詞根組合太複雜，我當時為了趕進度……可能看岔了……」
劉國棟氣得渾身發抖，揚起手，一巴掌扇在徐斌臉上。
清脆的耳光聲在院子裡迴蕩。
徐斌捂著臉，低著頭，連大氣都不敢出。
「混帳東西！」
劉國棟破口大罵，「你知不知道你這個低級錯誤，害了整個專家組！」
林笙看著劉國棟發飆，臉上沒有任何表情。
「劉專家。」林笙開口，「你們拿著一份翻譯反了受力方向的圖紙，關在會議室里算了半年。」
她指著桌上的殘圖。
「方向是反的，你們怎麼可能算出正確的受力點？」
林笙語氣極冷，「你們連最基礎的參數核對都沒做，就把它當成絕密供著？」
劉國棟老臉漲得通紅，額頭上的汗水順著皺紋往下流。
他沒法反駁，專家組確實太迷信這份海外資料了。
因為是徐斌這個留學生翻譯的，所有人都先入為主接受了「逆時針應力」的設定。
他們花了半年時間，試圖在紙面上找出一個能產生逆時針應力的機械結構。
結果全是在做無用功。
肖墨林走到林笙身邊，看了一眼那個捂著臉的徐斌。
「京城總局的門檻，現在這麼低了？」
肖墨林語氣平淡，「連本外語字典都翻不明白的人，也能進督查組？」
許司令也沉下臉，「劉老，這就是你們興師動眾，跑來西北軍區要查的最高機密？」
劉國棟雙手撐著桌子，頭垂得很低。他這輩子的驕傲和名聲，在今天被徹底踩碎了。
被一個翻譯錯誤騙了半年，被一個西北的娃娃，用三秒鐘看出了破綻。
劉國棟覺得沒臉在這個院子裡待下去了。他伸手去拿桌上的黑色公文包，準備收拾東西走人。
林笙一把按住那份殘圖。
「拿來考人的題目還沒做完，劉專家這就要走？」
「劉老！您別聽這小子胡扯！」
徐斌衝著七娃大喊，「什麼容克公司廢稿！這圖紙是總局花大價錢，從海外特殊渠道弄回來的絕密材料！」
徐斌冷笑一聲，從黑色公文包里抽出一份用訂書機裝訂的A4紙，重重拍在木桌上。
紙面震得嘩啦作響，上面印著密密麻麻的外文字母。
「這是原版說明書複印件！」
徐斌挺直腰板，「我親自參與的翻譯工作！這是最前沿的機械傳動理論，你一個在西北玩泥巴的娃娃懂什麼？」
七娃坐在小馬紮上，連眼皮都沒抬。
「前沿？」七娃反問，「前沿就是讓齒輪在三千五百轉的時候自己崩碎？」
「那是你算錯了！」
徐斌梗著脖子，手指用力點著複印件，「原版說明書寫得清清楚楚！這個齒輪組的受力結構，完全能承受五千轉的高速運轉！」
徐斌轉頭看向劉國棟，試圖尋找支持。
劉國棟雙手撐著桌沿，盯著七娃寫在圖紙空白處的微積分公式。
推導步驟嚴絲合縫，找不到任何破綻。
劉國棟呼吸粗重，抬起頭，布滿血絲的眼睛瞪著徐斌。
「徐斌，你把那段受力說明念一遍。」劉國棟聲音干啞。
徐斌拿起複印件，清了清嗓子。
「根據原文第三段描述，三號行星齒輪在運轉時，會產生一股逆時針應力。」
他念出自己幾個月前翻譯的內容，「這股逆時針應力，剛好能抵消主傳動軸帶來的離心偏載，從而實現五千轉的高速穩定。」
念完，徐斌舉起複印件，衝著七娃揚了揚。
「聽見沒？」
徐斌語氣得意，「逆時針應力！你剛才的計算根本沒把這股抵消的應力算進去！你只算了離心力，當然會得出爆缸的結論！」
他轉頭看向肖墨林和許司令。
「許司令，肖團長。」
徐斌擺出海歸精英的架子，整理了一下衣領，「這就是你們特聘的研究員。連最基本的變量條件都弄不清楚，就敢否定總局半年的心血！」
二娃肖定國站在旁邊，手裡掂量著沾滿油污的扳手。
「七弟。」二娃開口，「你漏算變量了？」
七娃搖頭，「圖紙上的齒輪咬合角度是三十度。」
他指著圖紙，「在這個角度下，無論怎麼轉，都不可能產生所謂的逆時針應力。除非齒輪長了反向的牙齒。」
「胡攪蠻纏！」
徐斌大怒，「原版說明書就是這麼寫的！難道德國專家還不如你？」
林笙從院門邊走過來，軍大衣的下擺隨著她的步伐微微晃動。
她走到木桌前，停下腳步。
「拿來。」林笙朝徐斌伸出手。
徐斌愣住，下意識往後縮了一下。
「林主任，這是總局機密……」
大娃肖安邦一步跨上前，看似並不粗壯的手臂突然探出，帶著一股勁風，一把從徐斌手裡奪過那疊複印件。
「我娘讓你拿來，你費什麼話。」大娃把複印件遞給林笙。
徐斌氣得跳腳，卻不敢去搶。
林笙接過複印件，低頭翻閱，紙上印著哥特字體的德文。
「林主任，你看得懂嗎？」
徐斌在旁邊冷嘲熱諷，「這可是慕尼黑工業大學的專業機械德語。裡面全是生僻複合詞，國內能看懂的一隻手都數得過來。」
徐斌抬起下巴，「我不才，在西德留過兩年學。這份資料，是我熬了三個通宵翻譯出來的。」
他語氣傲慢，「你連德文字母都不認識，拿著看有什麼用？」
林笙翻到第二頁，視線停留在第三段。她抬起眼皮，看了徐斌一眼。
「Uhrzeigersinn Drehmoment.」林笙開口，純正的巴伐利亞口音，咬字清晰，發音標準。
徐斌臉上的傲慢僵住了。
劉國棟也愣住了，轉頭看向林笙。
「你說什麼？」徐斌瞪大眼睛。
林笙沒有理他，目光回到紙面上，語速平穩地朗讀出整段德文，流暢得沒有任何停頓。
徐斌的額頭冒出一層細汗。
「你……你在哪學的德語？」他結巴起來。
林笙把複印件拍在木桌上，手指點著剛才念過的那行字。
「Uhrzeigersinn Drehmoment.」林笙重複了一遍，「徐技術員，留過學是吧。來，告訴我，這個詞什麼意思？」
徐斌張了張嘴，沒發出聲音。
「啞巴了？」林笙看著他，「那我替你翻譯。」
她指尖重重敲擊紙面。
「Uhrzeigersinn，順時針。Drehmoment，扭矩。」林笙吐字清晰，「連在一起，叫順時針扭矩。」
她抬起頭，直視徐斌，「你把它翻譯成了什麼？」
徐斌的臉色變得煞白。
「逆……逆時針應力……」他嘴唇哆嗦著擠出幾個字。
「順時針翻譯成逆時針，扭矩翻譯成應力。」
林笙語氣平穩，「連方向都搞反了，連力的性質都弄錯了。這就是你熬了三個通宵的成果？」
院子裡鴉雀無聲。
劉國棟一把抓起桌上的複印件，湊到眼前。
「徐斌！」他轉頭怒吼，「到底是不是順時針扭矩！」
「劉老……這是慕尼黑工業大學的生僻複合詞法……」徐斌雙腿發軟，慘白著臉狡辯，「詞根組合太複雜，我當時為了趕進度……可能看岔了……」
劉國棟氣得渾身發抖，揚起手，一巴掌扇在徐斌臉上。
清脆的耳光聲在院子裡迴蕩。
徐斌捂著臉，低著頭，連大氣都不敢出。
「混帳東西！」
劉國棟破口大罵，「你知不知道你這個低級錯誤，害了整個專家組！」
林笙看著劉國棟發飆，臉上沒有任何表情。
「劉專家。」林笙開口，「你們拿著一份翻譯反了受力方向的圖紙，關在會議室里算了半年。」
她指著桌上的殘圖。
「方向是反的，你們怎麼可能算出正確的受力點？」
林笙語氣極冷，「你們連最基礎的參數核對都沒做，就把它當成絕密供著？」
劉國棟老臉漲得通紅，額頭上的汗水順著皺紋往下流。
他沒法反駁，專家組確實太迷信這份海外資料了。
因為是徐斌這個留學生翻譯的，所有人都先入為主接受了「逆時針應力」的設定。
他們花了半年時間，試圖在紙面上找出一個能產生逆時針應力的機械結構。
結果全是在做無用功。
肖墨林走到林笙身邊，看了一眼那個捂著臉的徐斌。
「京城總局的門檻，現在這麼低了？」
肖墨林語氣平淡，「連本外語字典都翻不明白的人，也能進督查組？」
許司令也沉下臉，「劉老，這就是你們興師動眾，跑來西北軍區要查的最高機密？」
劉國棟雙手撐著桌子，頭垂得很低。他這輩子的驕傲和名聲，在今天被徹底踩碎了。
被一個翻譯錯誤騙了半年，被一個西北的娃娃，用三秒鐘看出了破綻。
劉國棟覺得沒臉在這個院子裡待下去了。他伸手去拿桌上的黑色公文包，準備收拾東西走人。
林笙一把按住那份殘圖。
「拿來考人的題目還沒做完，劉專家這就要走？」