第5章 我就這麼讓你無聊
新華書店離得不遠，言斐沒走多久便到了。
店裡沒什麼顧客，只有店長抱著個暖水瓶坐在椅子上，腦袋一點一點地打著瞌睡。
「您好，請問這裡需要翻譯嗎？」
言斐走上前問道。
昨晚他仔細考慮過，像工廠工程師之類的工作，以他現在的身份背景很難爭取。
況且眼下多是「鐵飯碗」。
即便他有技術，也未必能進去。
但翻譯工作或許是個突破口——
這年頭精通外語的人鳳毛麟角。
而正值中外建交的關鍵時期，對外國書籍和資料的需求量很大。
「翻譯？你會哪國語言？」
店長睜開眼，上下打量著言斐。
「英語和法語。」
「你會法語？」
原本沒什麼精神的店長一聽，立刻坐直了身子。
「是的，日常交流和書面翻譯都沒問題。」
「那我拿本書，你現場譯一段我看看。」
店長說著，轉身從櫃檯里取出一本法語書。
剛好是關於醫術文獻方面的，裡面涉及大量術語。
這本書是上面特意下發、要求各地分店儘快組織翻譯的重點書目，催得很緊。
店長之前找過幾個人，都因為專業難度太高沒能勝任。
他幾乎已經放棄了，沒想到今天突然冒出個年輕人主動問起。
見言斐低頭翻了幾頁沉默不語，店長有些急切地問：
「怎麼樣？能譯嗎？」
「可以，」
言斐抬起頭，語氣平靜。
「不過需要一些時間。」
實際上，以他的水平當場譯出並不難。
甚至可以說專業對口，毫無難度。
但他深知在這個敏感年代樹大招風的道理，必須謹慎行事。
他說自己會英語和法語，也是因為原主確有學習基礎。
實際上，他還會德語和部分義大利語。
「這樣，你先在我這兒把第一小節翻譯出來，我把內容報上去看看。」
店長沉吟片刻後說道。
「要是上面覺得沒問題，這活兒就交給你。」
「行。」
言斐應下。
他故意磨蹭了一會兒，估摸著時間差不多了，才坐下來開始翻譯。
等他寫完稿子，店長立刻拿著譯稿跑到郵電局給上級打電話。
本以為這次能立個功，卻沒想電話接通後，上面告知他已經找到了別的翻譯人員。
店長頓時滿臉失望。
言斐見狀，還想再爭取一下，開口道：
「店長，要不這樣，我把這一整章都翻譯完，您可以把兩份譯稿都遞上去，請上面對比看看，哪一版更合適？」
「你覺得你能比別人譯得更好？」
店長壓低聲音，將信將疑地問。
「我自學過一些醫學方面的知識，對相關術語還算了解，譯文質量應該不會差。」
言斐自信道。
「行，那就照你說的試試看。」
店長一拍大腿。
「不過咱可先說好，要是上面沒選中，我這可沒錢給你啊。」
「沒問題。」
言斐爽快答應。
他找到等在街口的顧見川，簡單說明情況把人帶到書店讓他等一下自己。
自己則埋頭繼續翻譯。
到了中午時分，一整章內容已基本譯完。
言斐將工整抄寫好的譯稿遞給店長。
店長接過那疊寫得密密麻麻卻工整清晰的稿紙。
先是粗略一掃，眼中便露出訝異——
這年輕人的字跡端正有力，排版清爽，光是看著就令人舒心。
他忍不住扶了扶老花鏡，仔細讀了幾段專門標出的專業術語部分，越看神色越是驚奇。
這些拗口的專業名詞和複雜原理，不僅翻譯得準確流暢，還在一些關鍵處添加了簡要注釋，便於理解。
這水平，遠比他之前找的那幾個半吊子強多了！
「這......這都是你剛才譯出來的？」
店長的聲音帶著難以置信的激動。
言斐點點頭，語氣依舊平淡：
「時間倉促，若有不足之處，您多指正。」
「指正什麼！譯得太好了！」
店長如獲至寶，緊緊攥著稿紙。
「我這就再去打個電話！不，我下午親自跑一趟，把這稿子都遞上去！」
「小言同志，你就在家等我信兒，我看這次肯定有戲！」
他此刻信心倍增。
直覺告訴他，上級對比之後，一定會選用言斐的版本。
「好，那麻煩您了。」
言斐微微頷首，與店長道別後，轉身走向一直安靜坐在不遠處的高大身影。
「走吧。」
「嗯。」
等出了書店，言斐才後知後覺地感到胃裡空得發慌，餓得有些過頭了。
顧見川察覺到他臉色細微的變化，停下腳步問道：
「是不是餓了？」
「有點，」
言斐老實承認，「趕緊回去吧。」
「要不去旁邊的國營飯店吃點？」
顧見川看向不遠處的飯店提議道。
言斐瞥了一眼，搖搖頭：
「算了，太貴。」
「我請你。」
「你的錢就不是錢了？」
言斐再次拒絕，
「還是回去吃吧。」
這輩子兩人確實都囊中羞澀，但言斐並不太在意——
等他這份工作定下來，一切都會好起來的。
顧見川記得言斐不喜歡來回推拉。
見他態度堅決，不敢多勸，只能趕著牛車加快速度往村里去。
接下來的兩天，言斐一直在家耐心等待書店的消息。
就在他琢磨著若再無音訊，明天就親自去鎮上一趟時，終於有人捎來了信。
言斐展開一看，臉上頓時露出笑意。
顧見川就在一旁，見狀連忙問：
「通過了？」
「我出馬，自然不會失手。」
言斐唇角輕揚，笑容明媚得能驅散冬日的嚴寒。
顧見川一時竟看得有些出神。
好一會才不自然地移開視線，耳根微微發熱。
「店長讓我明天去一趟書店詳談薪酬的事。你能不能幫我借輛車？」
走路太費時間，有那個時間，言斐能掙更多錢。
這方面沒必要省。
「我明天沒事，陪你一起去吧。」
顧見川立刻答道。
「行。」
第二天，兩人早早便趕到了書店。
店長一見到言斐和顧見川，態度比之前熱情了許多，主動給兩人各倒了一杯熱水。
看他這般殷勤，言斐心中已然明了——
上級對他的譯稿必定十分滿意。
等下談薪酬，自己的底氣也更足了。
「言同志真是年輕有為啊！」
店長笑容滿面地開口，印證了言斐的猜測。
「上面對你的譯稿是讚不絕口，說不僅準確流暢，那些專業術語處理得尤其到位，比原先找的人強多了！」
「店長您過譽了。」
言斐謙遜地笑了笑，並未多言，安靜地等著對方切入正題。
店長搓了搓手，臉上堆著笑，終於說到了重點：
「言同志，你看這薪酬......上面也給了指示，鑑於你譯文質量突出，決定按最高標準給你結算，千字三塊，你看怎麼樣？」
「如果後續有書籍翻譯也都由你負責，報酬還可以再商量。」
言斐聞言，臉上並未露出店長期待的欣喜之色。
他沉吟片刻，開口：
「店長，首先我很感謝您和上面的認可。」
「不過，我來之前也略微了解過行情。」
「據我所知，目前翻譯稿件的普遍薪酬標準，根據語種和難度，大致在千字三塊到七塊之間浮動。」
言斐稍作停頓，繼續道：
「我翻譯的這本書籍，是專業性極強的法文著作。」
「懂法語的人才本就遠比英語稀缺，能準確處理這些複雜術語的更是鳳毛麟角。」
「這其中耗費的心力和所需的專業儲備，遠非普通文稿可比。」
「因此，千字三塊的價格，恐怕有些偏低了。」
言斐話語條理清晰，不卑不亢。
既點明了市場行情，又強調了自身工作的獨特價值和翻譯難度。
店長臉上的笑容僵了一下。
他沒想到這個看起來溫和的年輕人對行情如此了解，且語氣看似謙和，實則強硬。
原以為按這標準開價就能讓對方滿意，此刻才意識到對方並不好糊弄。
店內一時安靜下來，只有爐子上水壺發出的輕微嗡鳴。
店長沉吟了片刻。
上級對譯稿質量極為滿意，後續還有大量資料亟待翻譯，眼前這人確實是難得的人才。
他這邊翻譯的好，自己也收益頗豐。
想通此節，店長臉上的笑容又重新堆了起來。
這次多了幾分真正的重視和商量意味：
「哎呀，言同志果然是行家，說得在理。」
「你看這樣行不行，我跟上面再申請申請，千字四塊五！這絕對是頂尖的價了，也充分體現了您工作的價值。」
「後續的書籍翻譯，只要質量能保持，報酬我們都按這個標準來，如何？」
四塊五。
這個價格雖未達到最高預期，但已觸及言斐能接受的底線。
「行。」
他點頭同意，隨即又道。
「不過我還有個要求。」
「您說？」
「翻譯需要安靜的環境，而且耗時較長，我住的地方離縣城有點遠，來回不便。我希望可以把書帶回去翻譯。」
「這個當然沒問題！」
店長爽快答應，但緊接著補充。
「不過這書上面催得急，你看能不能加快些進度，儘量在半個月內保質保量地完成？」
「可以。」
言斐應承下來。
「好！這本書大約十萬字，稿酬總計四百五十塊。」
「你之前試譯的部分大約三千字，我先預付你十三塊五毛，剩下的錢交稿時一併結清。」
「好的。」
兩人很快談妥細節。
出了書店，言斐心情頗佳，拉著顧見川直奔國營飯店，打算好好犒勞兩人一頓。
「你要吃什麼？」
言斐點好自己想吃的菜，抬頭問顧見川。
「啊？」
顧見川似乎才回過神，有些發愣。
「啊什麼？怎麼跟我在一起還走神？」
言斐把菜單推過去。
「想什麼呢？我就這麼讓你無聊？」
「不，怎麼可能......我是在想你薪酬的事。」
顧見川老實回答，左右看了看，壓低了聲音，難掩激動。
「一千個字就能賺四塊五，那十萬字......不就是四百五十塊？」
「對啊。」
「你怎麼這麼平靜？那可是四百五十塊啊！」
顧見川的聲音裡帶著難以置信的興奮。
這筆錢可是一筆巨款啊。
一個普通工人不吃不喝辛苦一年，也未必能攢下這麼多。
按一毛五一斤大米算，這能買整整三千斤，足夠吃上好多年了。
而言斐，僅僅半個月就能賺到別人一年的收入，這讓他如何不激動。
「以後我會掙更多錢的，這不算什麼。」
言斐語氣淡然，陳述著一個既定事實。
看他這般雲淡風輕，顧見川也慢慢冷靜下來，最終不禁感慨地低聲說了一句：
「讀書......是真有用啊。」
「讀書確實有用。怎麼，你要不要跟我一起學習？」
言斐問道。
顧見川聞言，臉上露出些窘迫：
「我只念過小學，好些字還認不全呢......現在學，是不是太晚了？」
他的文化程度和言斐一比，實在相差太遠。
以往他並不覺得這有什麼，可看著言斐安靜坐在書店裡執筆翻譯的模樣，他心裡莫名生出一絲慚愧。
言斐太優秀了。
自己在他面前，除了會種地砍柴，好像什麼都拿不出手。
「怎麼會晚？」
言斐語氣肯定。
「學無止境，只要你想學，任何時候開始都不算晚。」
「可你還要忙著翻譯，教我肯定會耽誤你很多時間......還是算了吧。」
顧見川猶豫著搖頭。
「你別管那麼多，」
言斐打斷他，目光直直看過去。
「只需要告訴我，你自己到底想不想學？」
顧見川被問得一愣。
他看著言斐清澈而認真的眼睛，那裡面沒有一絲玩笑或敷衍，只有純粹的詢問和鼓勵。
內心深處，那個曾經因為家貧而早早輟學、只能羨慕地看著別人背書包的影子動了一下。
在部隊時，他也曾因為識字不多遇到過不少尷尬。
如今，看著眼前這個仿佛發著光的人......
他深吸一口氣，像是下了某種決心，重重點頭：
「想！我想學。」
言斐露出笑容。
「這就對了。」
「翻譯花不了我多少時間，你不必在意這個。只要你想學，我就教你，想學啥都行。」
店裡沒什麼顧客，只有店長抱著個暖水瓶坐在椅子上，腦袋一點一點地打著瞌睡。
「您好，請問這裡需要翻譯嗎？」
言斐走上前問道。
昨晚他仔細考慮過，像工廠工程師之類的工作，以他現在的身份背景很難爭取。
況且眼下多是「鐵飯碗」。
即便他有技術，也未必能進去。
但翻譯工作或許是個突破口——
這年頭精通外語的人鳳毛麟角。
而正值中外建交的關鍵時期，對外國書籍和資料的需求量很大。
「翻譯？你會哪國語言？」
店長睜開眼，上下打量著言斐。
「英語和法語。」
「你會法語？」
原本沒什麼精神的店長一聽，立刻坐直了身子。
「是的，日常交流和書面翻譯都沒問題。」
「那我拿本書，你現場譯一段我看看。」
店長說著，轉身從櫃檯里取出一本法語書。
剛好是關於醫術文獻方面的，裡面涉及大量術語。
這本書是上面特意下發、要求各地分店儘快組織翻譯的重點書目，催得很緊。
店長之前找過幾個人，都因為專業難度太高沒能勝任。
他幾乎已經放棄了，沒想到今天突然冒出個年輕人主動問起。
見言斐低頭翻了幾頁沉默不語，店長有些急切地問：
「怎麼樣？能譯嗎？」
「可以，」
言斐抬起頭，語氣平靜。
「不過需要一些時間。」
實際上，以他的水平當場譯出並不難。
甚至可以說專業對口，毫無難度。
但他深知在這個敏感年代樹大招風的道理，必須謹慎行事。
他說自己會英語和法語，也是因為原主確有學習基礎。
實際上，他還會德語和部分義大利語。
「這樣，你先在我這兒把第一小節翻譯出來，我把內容報上去看看。」
店長沉吟片刻後說道。
「要是上面覺得沒問題，這活兒就交給你。」
「行。」
言斐應下。
他故意磨蹭了一會兒，估摸著時間差不多了，才坐下來開始翻譯。
等他寫完稿子，店長立刻拿著譯稿跑到郵電局給上級打電話。
本以為這次能立個功，卻沒想電話接通後，上面告知他已經找到了別的翻譯人員。
店長頓時滿臉失望。
言斐見狀，還想再爭取一下，開口道：
「店長，要不這樣，我把這一整章都翻譯完，您可以把兩份譯稿都遞上去，請上面對比看看，哪一版更合適？」
「你覺得你能比別人譯得更好？」
店長壓低聲音，將信將疑地問。
「我自學過一些醫學方面的知識，對相關術語還算了解，譯文質量應該不會差。」
言斐自信道。
「行，那就照你說的試試看。」
店長一拍大腿。
「不過咱可先說好，要是上面沒選中，我這可沒錢給你啊。」
「沒問題。」
言斐爽快答應。
他找到等在街口的顧見川，簡單說明情況把人帶到書店讓他等一下自己。
自己則埋頭繼續翻譯。
到了中午時分，一整章內容已基本譯完。
言斐將工整抄寫好的譯稿遞給店長。
店長接過那疊寫得密密麻麻卻工整清晰的稿紙。
先是粗略一掃，眼中便露出訝異——
這年輕人的字跡端正有力，排版清爽，光是看著就令人舒心。
他忍不住扶了扶老花鏡，仔細讀了幾段專門標出的專業術語部分，越看神色越是驚奇。
這些拗口的專業名詞和複雜原理，不僅翻譯得準確流暢，還在一些關鍵處添加了簡要注釋，便於理解。
這水平，遠比他之前找的那幾個半吊子強多了！
「這......這都是你剛才譯出來的？」
店長的聲音帶著難以置信的激動。
言斐點點頭，語氣依舊平淡：
「時間倉促，若有不足之處，您多指正。」
「指正什麼！譯得太好了！」
店長如獲至寶，緊緊攥著稿紙。
「我這就再去打個電話！不，我下午親自跑一趟，把這稿子都遞上去！」
「小言同志，你就在家等我信兒，我看這次肯定有戲！」
他此刻信心倍增。
直覺告訴他，上級對比之後，一定會選用言斐的版本。
「好，那麻煩您了。」
言斐微微頷首，與店長道別後，轉身走向一直安靜坐在不遠處的高大身影。
「走吧。」
「嗯。」
等出了書店，言斐才後知後覺地感到胃裡空得發慌，餓得有些過頭了。
顧見川察覺到他臉色細微的變化，停下腳步問道：
「是不是餓了？」
「有點，」
言斐老實承認，「趕緊回去吧。」
「要不去旁邊的國營飯店吃點？」
顧見川看向不遠處的飯店提議道。
言斐瞥了一眼，搖搖頭：
「算了，太貴。」
「我請你。」
「你的錢就不是錢了？」
言斐再次拒絕，
「還是回去吃吧。」
這輩子兩人確實都囊中羞澀，但言斐並不太在意——
等他這份工作定下來，一切都會好起來的。
顧見川記得言斐不喜歡來回推拉。
見他態度堅決，不敢多勸，只能趕著牛車加快速度往村里去。
接下來的兩天，言斐一直在家耐心等待書店的消息。
就在他琢磨著若再無音訊，明天就親自去鎮上一趟時，終於有人捎來了信。
言斐展開一看，臉上頓時露出笑意。
顧見川就在一旁，見狀連忙問：
「通過了？」
「我出馬，自然不會失手。」
言斐唇角輕揚，笑容明媚得能驅散冬日的嚴寒。
顧見川一時竟看得有些出神。
好一會才不自然地移開視線，耳根微微發熱。
「店長讓我明天去一趟書店詳談薪酬的事。你能不能幫我借輛車？」
走路太費時間，有那個時間，言斐能掙更多錢。
這方面沒必要省。
「我明天沒事，陪你一起去吧。」
顧見川立刻答道。
「行。」
第二天，兩人早早便趕到了書店。
店長一見到言斐和顧見川，態度比之前熱情了許多，主動給兩人各倒了一杯熱水。
看他這般殷勤，言斐心中已然明了——
上級對他的譯稿必定十分滿意。
等下談薪酬，自己的底氣也更足了。
「言同志真是年輕有為啊！」
店長笑容滿面地開口，印證了言斐的猜測。
「上面對你的譯稿是讚不絕口，說不僅準確流暢，那些專業術語處理得尤其到位，比原先找的人強多了！」
「店長您過譽了。」
言斐謙遜地笑了笑，並未多言，安靜地等著對方切入正題。
店長搓了搓手，臉上堆著笑，終於說到了重點：
「言同志，你看這薪酬......上面也給了指示，鑑於你譯文質量突出，決定按最高標準給你結算，千字三塊，你看怎麼樣？」
「如果後續有書籍翻譯也都由你負責，報酬還可以再商量。」
言斐聞言，臉上並未露出店長期待的欣喜之色。
他沉吟片刻，開口：
「店長，首先我很感謝您和上面的認可。」
「不過，我來之前也略微了解過行情。」
「據我所知，目前翻譯稿件的普遍薪酬標準，根據語種和難度，大致在千字三塊到七塊之間浮動。」
言斐稍作停頓，繼續道：
「我翻譯的這本書籍，是專業性極強的法文著作。」
「懂法語的人才本就遠比英語稀缺，能準確處理這些複雜術語的更是鳳毛麟角。」
「這其中耗費的心力和所需的專業儲備，遠非普通文稿可比。」
「因此，千字三塊的價格，恐怕有些偏低了。」
言斐話語條理清晰，不卑不亢。
既點明了市場行情，又強調了自身工作的獨特價值和翻譯難度。
店長臉上的笑容僵了一下。
他沒想到這個看起來溫和的年輕人對行情如此了解，且語氣看似謙和，實則強硬。
原以為按這標準開價就能讓對方滿意，此刻才意識到對方並不好糊弄。
店內一時安靜下來，只有爐子上水壺發出的輕微嗡鳴。
店長沉吟了片刻。
上級對譯稿質量極為滿意，後續還有大量資料亟待翻譯，眼前這人確實是難得的人才。
他這邊翻譯的好，自己也收益頗豐。
想通此節，店長臉上的笑容又重新堆了起來。
這次多了幾分真正的重視和商量意味：
「哎呀，言同志果然是行家，說得在理。」
「你看這樣行不行，我跟上面再申請申請，千字四塊五！這絕對是頂尖的價了，也充分體現了您工作的價值。」
「後續的書籍翻譯，只要質量能保持，報酬我們都按這個標準來，如何？」
四塊五。
這個價格雖未達到最高預期，但已觸及言斐能接受的底線。
「行。」
他點頭同意，隨即又道。
「不過我還有個要求。」
「您說？」
「翻譯需要安靜的環境，而且耗時較長，我住的地方離縣城有點遠，來回不便。我希望可以把書帶回去翻譯。」
「這個當然沒問題！」
店長爽快答應，但緊接著補充。
「不過這書上面催得急，你看能不能加快些進度，儘量在半個月內保質保量地完成？」
「可以。」
言斐應承下來。
「好！這本書大約十萬字，稿酬總計四百五十塊。」
「你之前試譯的部分大約三千字，我先預付你十三塊五毛，剩下的錢交稿時一併結清。」
「好的。」
兩人很快談妥細節。
出了書店，言斐心情頗佳，拉著顧見川直奔國營飯店，打算好好犒勞兩人一頓。
「你要吃什麼？」
言斐點好自己想吃的菜，抬頭問顧見川。
「啊？」
顧見川似乎才回過神，有些發愣。
「啊什麼？怎麼跟我在一起還走神？」
言斐把菜單推過去。
「想什麼呢？我就這麼讓你無聊？」
「不，怎麼可能......我是在想你薪酬的事。」
顧見川老實回答，左右看了看，壓低了聲音，難掩激動。
「一千個字就能賺四塊五，那十萬字......不就是四百五十塊？」
「對啊。」
「你怎麼這麼平靜？那可是四百五十塊啊！」
顧見川的聲音裡帶著難以置信的興奮。
這筆錢可是一筆巨款啊。
一個普通工人不吃不喝辛苦一年，也未必能攢下這麼多。
按一毛五一斤大米算，這能買整整三千斤，足夠吃上好多年了。
而言斐，僅僅半個月就能賺到別人一年的收入，這讓他如何不激動。
「以後我會掙更多錢的，這不算什麼。」
言斐語氣淡然，陳述著一個既定事實。
看他這般雲淡風輕，顧見川也慢慢冷靜下來，最終不禁感慨地低聲說了一句：
「讀書......是真有用啊。」
「讀書確實有用。怎麼，你要不要跟我一起學習？」
言斐問道。
顧見川聞言，臉上露出些窘迫：
「我只念過小學，好些字還認不全呢......現在學，是不是太晚了？」
他的文化程度和言斐一比，實在相差太遠。
以往他並不覺得這有什麼，可看著言斐安靜坐在書店裡執筆翻譯的模樣，他心裡莫名生出一絲慚愧。
言斐太優秀了。
自己在他面前，除了會種地砍柴，好像什麼都拿不出手。
「怎麼會晚？」
言斐語氣肯定。
「學無止境，只要你想學，任何時候開始都不算晚。」
「可你還要忙著翻譯，教我肯定會耽誤你很多時間......還是算了吧。」
顧見川猶豫著搖頭。
「你別管那麼多，」
言斐打斷他，目光直直看過去。
「只需要告訴我，你自己到底想不想學？」
顧見川被問得一愣。
他看著言斐清澈而認真的眼睛，那裡面沒有一絲玩笑或敷衍，只有純粹的詢問和鼓勵。
內心深處，那個曾經因為家貧而早早輟學、只能羨慕地看著別人背書包的影子動了一下。
在部隊時，他也曾因為識字不多遇到過不少尷尬。
如今，看著眼前這個仿佛發著光的人......
他深吸一口氣，像是下了某種決心，重重點頭：
「想！我想學。」
言斐露出笑容。
「這就對了。」
「翻譯花不了我多少時間，你不必在意這個。只要你想學，我就教你，想學啥都行。」