第150章 想用街頭俚語挖坑?純正老錢倫敦腔教你做人!公爵下凡!

投票推薦 加入書籤 小說報錯

  紐約,NBC環球演播大樓,一號頂級演播廳。

  隨著導播倒數「321」的結束,演播室頂端刺目的聚光燈瞬間亮起。現場那支由黑人樂手組成的頂級爵士樂隊,賣力地奏響了《吉米深夜秀》那標誌性充滿著美式浮誇與喧囂的開場音樂。

  「Ladies and gentlemen!Welcome to the Jimmy Tonight Show!!!」

  伴隨著現場幾百名經過專門挑選配合的白人觀眾那震耳欲聾的歡呼聲與尖叫聲。

  本檔節目的當家名嘴全美收視率之王以「笑面虎」和「毒舌」著稱的脫口秀主持人——吉米(Jimmy),穿著一身考究的高定藍色西裝,猶如一個掌控全局的帝王,滿面春風地小跑上了舞台。

  他熟練地跟前排的觀眾擊掌,然後走到舞台中央的立式麥克風前,調整了一下呼吸,露出了那個讓全美觀眾熟悉的帶著幾分狡黠與傲慢的招牌假笑。

  「Oh man,今晚的紐約簡直熱得像個大烤箱!但這依然無法阻擋我們今晚節目的瘋狂熱度!」

  吉米一開口,流利的美式單口喜劇(Stand-up comedy)節奏瞬間拿捏住了全場。

  這是美國脫口秀最經典的**「開場單口獨白(Monologue)」**環節。在這個環節里,主持人通常會用辛辣甚至帶著極強偏見和刻板印象的段子,來調侃最近的社會熱點或者今晚的嘉賓。

  「各位,相信你們都已經看到了最近網絡上瘋傳的那些『東方神跡』視頻。」

  吉米誇張地攤開雙手,做了一個滑稽的驚恐表情:

  「他們說,有一個來自中國的超級英雄,在拉斯維加斯的賭場裡,用魔法摧毀了我們的物理學和概率學!」

  「五角大樓的將軍們甚至嚇得連夜換了紙尿褲,以為那是某種人形的生化武器!」

  台下的幾百名白人觀眾配合地發出了一陣哄堂大笑。

  「但是!」

  吉米猛地轉過身,手一指舞台後方那塊巨大的LED屏幕。

  屏幕上,瞬間彈出了一張高清的照片!

  那正是陳凡在好萊塢片場時被偷拍的照片。

  照片裡,陳凡穿著一件廉價甚至領口還有點發皺的白色老頭T恤,下半身是一條松垮的沙灘短褲。

  而畫面的特寫,惡意地放大到了陳凡的腳上——那是一雙沾著點泥巴的十五塊錢千層底老北京布鞋,旁邊還特寫了他平時最愛穿的藍色塑料人字拖!

  「看看這個!看看這位超級英雄!」

  吉米指著屏幕,語氣中充滿了濃烈的毫不掩飾的種族傲慢與高高在上的西方優越感:

  「上帝啊!這就是那位傳說中掌握著『量子干擾武器』的東方戰神嗎?」

  「請原諒我的無知,我第一眼看到這張照片的時候,我真的以為我們節目組今晚邀請的是唐人街里哪家即將破產的中餐館的外賣小哥!」

  吉米刻薄地指著那雙老北京布鞋:

  「看看這雙鞋!這是什麼最新型的反重力材料嗎?我看它更像是由回收站里的廢舊硬紙板和二手輪胎底臨時用膠水粘起來的廉價工藝品!」

  「還有那個不鏽鋼杯子!裡面泡的那些紅色的不明漂浮物,難道是某種神秘的東方興奮劑嗎?」

  「我打賭,如果在紐約的街頭,你穿著這身行頭走在路上,絕對會有好心的大媽往你的杯子裡扔上幾枚可憐的硬幣!」

  「哈哈哈哈哈哈!!!」

  「耶穌啊!這太好笑了!」

  整個演播大廳里,幾百名美國本土白人觀眾,看著屏幕上那張充滿東方市井氣息的照片,再聽著吉米那毒舌的調侃。

  他們骨子裡那種西方人對東方固有的傲慢被徹底點燃,爆發出了一陣刺耳充滿著優越感和輕蔑的瘋狂鬨笑聲!

  而在國內。

  由於這場節目是全網同步直播,幾千萬正坐在屏幕前的中國網友,在聽到同聲傳譯的翻譯後。

  怒火,瞬間猶如被澆了汽油的火山,轟然炸裂!

  【草泥馬的吉米!!!你特麼在放什麼狗屁!!!】

  【笑?!你們這幫白皮豬有什麼資格笑?!】

  【那是老北京千層底布鞋!是特麼的非遺!那是枸杞!你們這幫只知道吃炸雞漢堡的蠻夷懂個屁啊!】


  【太噁心了!這簡直是赤裸裸的種族歧視和刻板印象拉踩!】

  【故意拿凡哥最隨意的穿著來帶節奏,就是為了在全美觀眾面前貶低我們中國人的形象!】

  【氣死我了!這就是他們所謂的脫口秀文化?!純純的垃圾!】

  ……

  此時,演播大廳後台的VIP等候室里。

  雖然沒有同聲傳譯,但楊蜜的英語水平極高,她聽得懂吉米在台上說的每一個字。

  「這個王八蛋!老娘要撕爛他的那張破嘴!」楊蜜氣得臉色鐵青,指甲都快掐進肉里了。如果不是為了那重要的北美院線合同,她現在絕對會直接衝上台把那個麥克風塞進吉米的喉嚨里!

  熱芭雖然聽不太懂,但看著外面觀眾那刺耳的嘲笑,也知道對方肯定沒憋好屁,急得直跺腳。

  而作為被全球幾十億人圍觀被幾百個老外當眾嘲笑的正主——陳凡。

  他正站在幕布後面,無聊地打了個哈欠。

  他低頭看了一眼自己腳上的老北京布鞋,又看了一眼手裡的保溫杯。

  「嘖,這幫洋鬼子的審美,還真是幾百年如一日的低級啊。」

  陳凡嫌棄地搖了搖頭。

  「接下來!」

  舞台上,吉米終於結束了他的單口狂歡。他走到那張經典的脫口秀採訪沙發旁,坐了下來,對著鏡頭露出了一個虛偽的笑容:

  「讓我們用熱烈的掌聲,有請這位震驚了整個西方的東方大俠——Mr. Chen!!!」

  「嘩啦啦啦——」

  現場響起了敷衍甚至夾雜著幾聲喝倒彩的稀稀拉拉的掌聲。

  大幕拉開。

  在全美幾千萬電視觀眾在全球幾十億網民複雜的注視下。

  陳凡,依然是那副「沒睡醒懶得搭理你們」的死魚眼狀態。

  他沒有揮手致意,沒有露出任何討好的笑容,甚至連看都沒有看台下的那些觀眾一眼。

  他一隻手揣在褲兜里,另一隻手端著那個掉漆的不鏽鋼保溫杯。

  邁著六親不認的外八字步,踩著那雙被吉米嘲笑為「廢紙板」的老北京布鞋。

  就這麼晃晃悠悠吊兒郎當囂張地走上了全美收視率第一的王牌脫口秀舞台。

  走到採訪區。

  陳凡根本沒去跟吉米握手,甚至連招呼都沒打。

  他隨意地走到那張價值不菲的真皮雙人沙發前。

  「啪」地一下。

  整個人就像是一灘失去了骨頭的軟泥,沒有形象地大爺地——癱陷在了沙發里。

  雙腿放肆地岔開,保溫杯往旁邊的小茶几上重重地一頓。

  那股子「老子天下第一你算個什麼東西」的鹹魚蔑視感,瞬間猶如一股極寒風暴,席捲了整個演播廳!

  吉米伸在半空中準備握手的手,尷尬地僵住了。

  他那張掛著虛偽笑容的臉,不由自主地抽搐了兩下。

  「狂妄的亞洲猴子……等會兒有你哭的時候!」吉米在心裡惡狠狠地罵了一句。

  他收回手,自然地掩飾了尷尬,重新坐回了自己的單人沙發上。

  「真正的殺招,現在才開始。」

  吉米隱蔽地對著導播室打了個手勢。

  導播立刻會意,直接切斷了陳凡耳朵里那個原本應該開啟的同聲傳譯耳機信號!

  這就是好萊塢資本和NBC節目組給陳凡挖的最惡毒最陰間的終極陷阱!

  他們要在全美幾千萬觀眾的現場直播中,快速地用美國最生僻最難懂的街頭俚語向陳凡提問!

  一旦陳凡因為聽不懂英語而露出呆滯迷茫的表情,或者在不知道對方問什麼的情況下胡亂點頭!

  吉米就會立刻將那些惡毒的「作弊」「間諜」帽子死死地扣在他的頭上!

  在全美國人的眼裡,這個所謂的東方神明,就會瞬間變成一個可笑的連話都聽不懂的白痴和科技騙子!

  「Well,Chen.」

  吉米身體微微前傾,臉上掛著極具侵略性的笑面虎表情。


  他深吸一口氣,嘴皮子就像是裝了馬達一樣,直接開啟了恐怖的美式連珠炮快嘴模式!

  而且,他惡毒地,在句子裡塞滿了大量的美國布朗克斯區(Bronx)和布魯克林黑人街區的生僻俚語(Slang)!

  「喲,哥們。道上都說你在拉斯維加斯簡直是瘋了,賺翻了,絕不騙人。但說句實話,你不可能不靠那些可疑的作弊小玩意兒就贏了他們,對吧?你是不是想用你那個噁心的破保溫杯,把全世界的人都當傻子忽悠?」

  轟!!!

  這段快速繞口充滿了美國最底層街頭黑話的提問一出!

  後台的楊蜜和劉茜茜,臉色瞬間煞白如紙!!!

  「完了完了完了!!!」

  楊蜜急得像熱鍋上的螞蟻,死死地抓著頭髮:「沒有同聲傳譯!陳凡根本聽不到翻譯!而且這個混蛋主持人用的全是黑人街頭俚語!我過了英語專業八級,我特麼連一半都沒聽懂他在說什麼!!!」

  熱芭嚇得眼淚都快出來了:「凡哥他以前連大學英語四級都是壓線過的啊!他怎麼可能聽得懂這種黑話?!要是他胡亂點頭承認了,咱們就徹底全完了!!!」

  直播間裡的中國留學生和英語大佬們,也瞬間炸鍋了!

  【草!!!太特麼陰險了!!!】

  【這主持人語速快得像唱Rap一樣!用的全是美國黑人貧民窟的黑話(AAVE)!】

  【『tweaking』『finesse』『sus』……這特麼就算是國內的英語教授去了也得懵逼啊!】

  【這是絕對的語言霸凌和挖坑陷害!他們切斷了凡哥的翻譯耳機!就是想看凡哥在鏡頭前像個傻子一樣出醜!】

  【凡哥千萬別點頭啊!他是在套你的話,讓你承認那個保溫杯是作弊器!】

  【急死我了!!!凡哥平時連一句完整的英文都說不利索,這把真的要吃大虧了!!!】

  ……

  演播室現場。

  幾百名美國白人觀眾,以及台上得意的吉米,全都用一種猶如看獵物掉進陷阱般的戲謔眼神,死死地盯著沙發上的陳凡。

  他們等待著看到這個中國人露出那種愚蠢呆滯聽不懂英語的滑稽表情。

  然而。

  坐在真皮沙發上的陳凡。

  他甚至連姿勢都沒有換一下。

  他慵懶地抬起眼皮,用一種猶如看著一個正在努力表演雜耍的小丑般的眼神,嫌棄地看了吉米一眼。

  然後。

  在全世界幾十億人屏息凝神的注視下。

  陳凡慢條斯理地伸出那隻骨節分明的大手。

  「咔噠」一聲,擰開了旁邊茶几上那個掉漆的不鏽鋼保溫杯。

  他悠哉地,吹了吹上面漂浮的幾粒寧夏老枸杞。

  「吸溜——」

  響亮地,喝了一大口熱水。

  在這個過程中,他的大腦深處,冰冷暴戾地發出了一聲終極加班指令:

  「這隻未開化的白皮猴子,竟然敢在老子面前玩語言霸凌?拿下水道里的方言黑話來給老子挖坑?」

  「今天,爺爺就讓他體會體會,什麼叫真正的語言降維碾壓!」

  「給我兌換——【神級語言學/同傳辯論與古典貴族腔專精(日不落帝國老錢倫敦終極奧義版)】!!!」

  【叮!檢測到宿主面臨『下作的語言陷阱與俚語侮辱』。】

  【正在瘋狂扣除積分……兌換成功!】

  【您已掌握:全地球所有語種至高理解力莎士比亞時期古典戲劇文學底蘊最純正大英帝國皇室RP(Received Pronunciation)發音!以及的毒舌辯論反諷技巧!】

  【系統提示:宿主,您這是打算把莎士比亞的靈魂直接按在紐約的演播室里嗎?溫馨警告,您的口音過於高貴,極易引發美國人刻在基因深處的殖民地自卑情結。】

  「自卑?老子今天就是要讓他自卑到泥土裡去!」

  陳凡咽下那口溫熱的枸杞水。

  「啪」的一聲,將保溫杯重新穩當地放回茶几上。

  他身體輕微地向前傾了傾,微微調整了一下坐姿。


  那一瞬間。

  陳凡身上那種猶如村口大爺般的鹹魚氣質,竟然在零點零一秒內,詭異地消失得無影無蹤!

  取而代之的,是一種深邃優雅仿佛穿越了幾個世紀的歷史長河帶著大英帝國最古老最高不可攀的藍血貴族底蘊的——終極老錢氣場!

  在全場美國人輕蔑的等待中。

  在楊蜜等人絕望的心跳中。

  陳凡緩緩啟唇。

  當他吐出第一個單詞的那一萬分之一秒!

  整個NBC環球演播大廳的空氣,仿佛被一股恐怖的冰冷電流瞬間擊穿!

  「I beg your pardon?」

  :請您再說一遍好嗎?

  那聲音!

  深沉!磁性!猶如名貴的大提琴在空曠的歐洲中世紀古堡中被優雅地拉響!

  最恐怖的是他的口音!

  那根本不是美國人那種卷著舌頭含混不清的美式英語!

  更不是中國人常說的那種帶著明顯應試教育痕跡的中式英語!

  那是純正高雅每一個元音和輔音都飽滿到了帶著莎士比亞時期濃厚歷史底蘊的——

  絕對純正的倫敦頂級老錢貴族腔!!!

  這種口音,你甚至在現在的白金漢宮裡都很難聽到了!那是只有真正的傳承了數百年的英國大貴族,在面對底層的僕人時,才會使用的優雅卻又拒人於千里之外的高貴發音!

  「嗡————!!!」

  現場那個剛才還在得意準備看陳凡笑話的王牌名嘴吉米。

  在聽到這句簡短的「I beg your pardon」的瞬間。

  他臉上的假笑,「咔嚓」一聲,宛如被重錘砸中的玻璃,徹底碎裂了!

  他的瞳孔劇烈收縮,腦子裡仿佛有一百萬頭草泥馬狂奔而過!

  這怎麼可能?!

  一個穿著破布鞋端著破水杯的中國戲子!

  怎麼可能說出一口比英國查爾斯國王還要特麼高貴一萬倍的倫敦老錢腔?!!!

  但這,僅僅是陳凡這場「殘暴的語言降維屠殺」的開始!

  陳凡慵懶地靠回沙發上,雙手交叉放在膝蓋上,用一種猶如看著可悲的底層文盲般的憐憫眼神,優雅地看著冷汗狂流的吉米。

  「看來,這個自詡偉大的國家,其教育系統在你身上遭遇了慘烈的失敗,我可憐的夥計。」

  陳凡語速平緩從容,每一個單詞都像是一把鋒利的手術刀,優雅地切割著吉米的自尊心!

  「首先,你在條件從句中使用了『was』而不是『were』,這是對虛擬語氣悲慘且不可原諒的屠宰。我甚至不認為一個十歲的小學生會在初級語法課上犯這種低級錯誤。」

  吉米的臉色瞬間從紅變白,又從白變紫!

  語法錯誤!他在全美幾千萬觀眾面前,被一個中國人用高貴的倫敦腔,像訓斥小學生一樣當眾指出了低級的語法錯誤!

  還沒等吉米開口反駁。

  陳凡的眼神瞬間變得冰冷,嘴角勾起一抹優雅的英式反諷冷笑,直接開啟了致命的終極暴擊:

  「其次……至於你的詞彙量。.」

  陳凡嫌棄地搖了搖頭,仿佛聽到了某種噁心的聲音:

  「我必須得說,它聽起來,簡直就像是一隻來自布朗克斯貧民窟下水道里患了嚴重消化不良的老鼠,在那兒語無倫次的噁心的吱吱亂叫。」

  「如果你想和我交談,我強烈建議你使用高貴的女王英語。而不是用這種……聽覺上的工業垃圾,來無恥地污染這裡的空氣。」

  轟————————!!!!!!

  當這句猶如死神宣判般的優雅卻又誅心的毒舌反諷落下的那一瞬間!

  整個NBC的演播大廳!

  陷入了堪比宇宙盡頭黑洞般的——絕對徹底令人窒息的死寂!!!

  沒有一個人說話!

  沒有一個人敢喘氣!

  現場那支之前還在騷包地演奏著爵士樂的黑人樂隊,此刻全體石化!那個著名的黑人鼓手,手裡的鼓槌「啪嗒」一聲掉在了地上,嘴巴張得能塞進一個大西瓜!


  而坐在對面的當家名嘴吉米。

  此刻,他那張曾經靈牙利齒的嘴巴,半張著,卻發不出一絲一毫的聲音。

  恐怖的冷汗,猶如瀑布般從他的額頭上瘋狂湧出,瞬間毀掉了他那精緻的妝容!

  他被碾壓了!

  被徹底完全毫無保留地,在語言文化階級底蘊上,被一個穿著人字拖的東方男人,給殘忍地按在地上摩擦到了泥土裡!

  那種美國人刻在骨子裡的對英國老錢貴族口音的自卑的情結,在陳凡這恐怖的氣場壓制下,被徹底激發了出來!

  在陳凡面前,這位全美收視率之王,此刻感覺自己就像是一個卑微的剛剛從農田裡爬出來滿身泥巴的殖民地文盲鄉巴佬!

  而此時此刻。

  原本絕望的國內隱藏直播間。

  在經歷了長達半分鐘的大腦徹底宕機後!

  迎來了足以將整個地球網絡伺服器徹底炸毀的史無前例的終極海嘯彈幕狂歡!!!

  【啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!】

  【臥槽臥槽臥槽!!!我特麼跪下了!!!我真的把手機供起來了!!!】

  【我的耳朵懷孕了!!!這特麼是什麼神仙口音!!!】

  【倫敦老錢腔!!!這是純正比英國查爾斯國王還要高貴一萬倍的終極貴族腔啊!!!】

  【哈哈哈哈哈哈!!!吉米傻了!他徹底傻了!!!】

  【神特麼下水道老鼠的方言!!!凡哥這罵人不帶髒字的英式反諷,簡直絕殺啊!!!】

  【想用貧民窟的黑話給凡哥挖坑?凡哥直接用莎士比亞的靈魂把你教做人!!!】

  【上帝啊!這口音!這氣場!這特麼是哪位流落民間的英國公爵下凡了嗎?!】

  【楊老闆在後台已經看瘋了!凡哥不僅會武術會玄學,他特麼還精通八級語言降維打擊啊!!!】

  【爽!!!太特麼爽了!老美今天被扒得連內褲都不剩了!!!】

  如同被液氮瞬間冰封了一般的死寂。

  就在陳凡用那口比白金漢宮裡的英國公爵還要純正、還要極其高貴優雅的「老錢倫敦腔」,極其毒舌地把吉米的街頭黑話貶低為「下水道老鼠的方言」之後。

  這位全美收視率第一的脫口秀名嘴、以嘴毒和反應快著稱的笑面虎吉米,此刻正極其僵硬地坐在單人沙發上。

  他額頭上的冷汗,猶如決堤的瀑布一般瘋狂往下淌,甚至連他那精心打理的大背頭都被汗水浸得趴在了頭皮上。

  「What... what the...」

  吉米的大腦CPU已經徹底燒乾了!

  他原本準備了一肚子極其刁鑽的連環陷阱,準備看這個中國土包子在全美直播面前結巴出醜。

  可現在,對方僅僅用兩句話,就從階級、文化、甚至是語言純正度上,對他完成了極其殘忍的絕對降維打擊!

章節目錄