第77章 催稿，都是催稿
第77章 催稿，都是催稿
沈老師道：「我先頭已經探過口風了，她聽了挺高興的，直說歡迎！今天我一見杏枝，就知道她是個踏實穩重的姑娘，我這個當介紹人的，肯定不會胡亂介紹，兩邊我都信得過！等會兒吃完飯咱就去找仝老師————」
吃完飯，李勁松就陪著沈老師和大姐來到了仝老師家。
果然，如同沈老師說的一樣，仝老師是個特別溫文爾雅的女老師，為人也大氣，一見到大姐杏枝，立刻就喜歡上了她。
而且，聽說李勁松就是《芙蓉鎮》的作者，還拉著他談了好一陣子文學。
大姐就在仝老師家住下了。
李勁松也算徹底放下了心。
大姐第二天考完試，出成績還差不多要一周時間，李勁松也不在這等了，就跟大姐告別，返回了家中，繼續寫他的《群山迴響》。
雖然一直忙碌，但他心裡仍舊放心不下的就是復旦大學那邊，通知書一直沒來，也是個心病。
雖說陳方岩老師之前打聽過，回話是「流程在走，結果已定，靜候佳音即可」，讓他不必過分焦慮。可「靜候」二字，說起來輕鬆，做起來卻難免心浮氣躁。
但他也清楚，這事急不來，除了等待，別無他法。只能將更多的心力，投入到手頭正在進行的工作上，用創作的充實來對抗等待的煎熬。
《群山迴響》比《鄉路》寫的要慢，這並非因為才思枯竭，而是李勁松對「自我要求」抬高了門檻。
這不再像《鄉情》《鄉路》那樣是一個單純表達情感的故事，它涉及到湘西苗寨與土家族的真實生活細節、傳統手藝、民間醫藥知識，甚至還有那個年代城鄉之間微妙的心態差異。
他不想寫出一個僅僅套了湘西殼子的「海蒂」，他要求筆下的雲霧梯田、吊腳木樓、
山歌藥草，乃至人物的每一句對話、每一個細小的動作，都必須散發著湘西泥土的真實氣息。
為此，他還要查閱從縣文化館裡帶回來的資料，有時候還要去鎮上的街角，遞上一根煙，和集市上賣藥材、山貨的一些苗族和土家族的老人聊聊天。
寫了兩個部分之後，他才發現，兩部分就幹了差不多3萬字，想精簡都精簡不下來，毫不誇張地講，連一個字都減不掉。
原本，他是照著七八萬字的中篇規模來構思的。可照這個勢頭寫下去，十萬字恐怕根本打不住。
按照通行的分類，幾千到三萬字算短篇，三到十萬算中篇，十萬以上，那就是妥妥的長篇小說了。又搞了一部長篇，李勁松既無奈又高興。
無奈地是，3月底進京，應該是交不了稿了。
高興的是，長篇小說賺的錢多啊！
在此期間，他收到了滬上譯文出版社任容的來信。
任容在來信中高度肯定了李勁松的工作，認為譯文「準確傳神，文筆流暢，頗得原作韻味」。
最直接的讚賞和信任，體現在隨信寄來的一個新任務—一本厚厚的、英文版的《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》。
加西亞·馬爾克斯是誰？
要是去掉前面的加西亞，大家可能更熟悉一些。
對，就是《百年孤獨》的作者。
其實，他的全名更長，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯。
馬爾克斯是哥倫比亞人，他的母語是西班牙語，寫作也應該是用西班牙語。
也就是說，任容寄過來的這本《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》，應該是用英文翻譯過來的，而現在還要用中文來翻譯英文版本，這個套路————簡直讓人耳目一新。
不知道譯文出版社是搞不來西語版的，還是想規避一下版權。
說到版權，李勁松想起來一件軼事，滬上譯文出版社大概也就是這幾年翻譯並出版的《百年孤獨》，並沒有獲得馬爾克斯本人的授權。
後來，馬爾克斯到華夏訪問，他發現在未經授權的情況下，自己的《百年孤獨》被廣泛盜版。
這讓他十分憤怒，在結束華夏之行後，他甩下狠話：「死後150年都不授權華夏出我的作品。」
不管怎樣，有沒有版權，反正任容把這本英文版的《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》寄過來了，自己就老老實實翻譯吧。
至於版權云云，不是他一個譯者現階段需要考慮的問題，他掙的是翻譯的稿費。
若真是西語原版，反倒沒他什麼事了他可不識西班牙文。
說到稿酬，他也收到了任容寄過來的那6個短篇的稿酬，按照1977年國家出版局發布的《關於試行新聞出版稿酬及補貼辦法的通知》，翻譯稿酬標準為每千字1元至5元。
任容很夠意思，直接給他按最高標準—千字5元結算。譯稿總計3.14萬字，不足千字按千字計，算3.2萬字，一筆160元的稿酬便匯了過來。
任容給他最高標準的稿酬，並不是他翻譯的多優秀（當然，也確實優秀），而是因為稿酬要漲了。
任容在來信中告訴他，國家出版局已經就《關於書籍稿酬的暫行規定》徵求了意見，譯稿的基本稿酬將上漲至每千字二至七元，最高不得超過九元。
同時，出版的書還要按照字數除了付給譯者基本稿酬之外，還要按照印數付給印數稿酬。
規定將於今年7月1日執行。
也就是說，這160塊只是基本稿酬，等書出版了，還要按印數再付印數稿酬。這意味著，只要書賣得好，稿酬就能持續增加。
哈哈，有的賺了。
轉瞬間，李勁松又想到了另一層。
任容的信里只提了翻譯稿酬上漲，那著作稿酬呢？
既然翻譯的漲了，著作的沒道理不漲吧？
作品出單行本、結集出版，應該也能享受到印數稿酬的紅利吧？
這更值得期待了。
寫作，不但是精神創造，也能帶來切實的物質改善。
很快，楊鈞的來信也提到了稿酬上漲這件事，讓他加油寫努力寫，多掙稿費。
信中催促他儘快按約定日期交稿，提前一些更好。
這就是一封紅果果的催稿信。
不過，她並沒有提到底稿酬上漲了多少。
等到燕京後，一定要找機會詳細了解一下新規的具體內容，這可關係到未來的「錢景」。
楊鈞隨信還寄來了文學講習所（第五期）的入學通知書。
時間是從4月1日到9月13日，5個半月。
幾乎是前後腳，《收穫》雜誌的編輯孔糅也來信了。
信里有兩個消息：一是正式通知他，《鄉路》已確定刊登在《收穫》1980年4月號上；二則是頗為委婉但又意圖明確地提醒他—大家都在期待他的「湘西三部曲」能早日圓滿收官，一旦完結，《收穫》方面非常樂意第一時間安排結集出版事宜。
催稿，又是紅果果的催稿。
這三個人的信，他一個都沒回。
太壓榨人了好不好？
任怡湘的信要回，寫了滿滿五大張紙，仍然感覺不盡興。
老登再老也喜歡女人，更何況李勁松還有一個年輕的身體。
不過，他畢竟是老登，知道控制自己，上次星城見面，連個手都沒牽。
前世兩段婚姻，最終子然一身，臨了只有一個搭夥過日子的老伴，連一兒半女都未曾留下，這些記憶讓他對婚姻家庭抱有複雜的觀感。
這一世，他也沒想好要不要結婚。
喜歡就在一起，不喜歡就分開，人這一輩子太長，七年之癢的「七年」都有點太長太誇張，事實上，隨著生活節奏的逐漸加快，如膠似漆的日子也就剛認識的前兩年。
和任怡湘還是那句話，順其自然。
3月16日，李勁松再次啟程，這次要去星城參加《芙蓉鎮》的研討會。
這年頭，去個省城就要提前兩天，換乘渡輪、公共汽車、火車三種交通工具。
不像後來，高速公路四通八達，省內再遠的距離，開車半天就能到。
坐在輪渡上，早春的風依舊有些料峭，但沒有那麼刺骨了。
這次研討會他有兩項任務，一個是在研討會上發言，另一個是講座上的授課，他並沒有準備任何發言稿，趁著坐船坐車沒事，正好可以理一理腹稿。
《群山迴響》已經寫了5章，基本上已經完成了大半7萬多字的內容。
開篇時因為需要反覆查證、斟酌細節，寫得慢，但進入狀態後，特別是人物「活」起來之後，筆下的速度明顯快了許多。
這讓他頗為欣慰，照這個進度，也許在三月底北上燕京之前，真的能把初稿拿下來。
在縣裡會和了武文化局長，直奔吉首。
這次沾了武文化局長的光，武局長讓他在吉首的朋友買了兩張臥鋪票，儘管是硬臥，但足以讓李勁松滿意了。
而且武局長堅持車票由文化局「報銷」，算是出差公務，沒讓李勁松花一分錢，這讓李勁松再次覺得，請武局長去參加研討會的決定實在是太對了。
抵達吉首後，離火車發車還有半天時間。
武局長去訪友了，而李勁松特意繞道去了陳方岩老師家一趟。
得知大姐的成績名列前茅，已經被錄取，他這才放下了心。
而且，大姐和仝老師的關係處的很融洽，仝老師逢人便夸杏枝勤快、懂事、體貼，兩人儼然一對親密的忘年交。
沈老師道：「我先頭已經探過口風了，她聽了挺高興的，直說歡迎！今天我一見杏枝，就知道她是個踏實穩重的姑娘，我這個當介紹人的，肯定不會胡亂介紹，兩邊我都信得過！等會兒吃完飯咱就去找仝老師————」
吃完飯，李勁松就陪著沈老師和大姐來到了仝老師家。
果然，如同沈老師說的一樣，仝老師是個特別溫文爾雅的女老師，為人也大氣，一見到大姐杏枝，立刻就喜歡上了她。
而且，聽說李勁松就是《芙蓉鎮》的作者，還拉著他談了好一陣子文學。
大姐就在仝老師家住下了。
李勁松也算徹底放下了心。
大姐第二天考完試，出成績還差不多要一周時間，李勁松也不在這等了，就跟大姐告別，返回了家中，繼續寫他的《群山迴響》。
雖然一直忙碌，但他心裡仍舊放心不下的就是復旦大學那邊，通知書一直沒來，也是個心病。
雖說陳方岩老師之前打聽過，回話是「流程在走，結果已定，靜候佳音即可」，讓他不必過分焦慮。可「靜候」二字，說起來輕鬆，做起來卻難免心浮氣躁。
但他也清楚，這事急不來，除了等待，別無他法。只能將更多的心力，投入到手頭正在進行的工作上，用創作的充實來對抗等待的煎熬。
《群山迴響》比《鄉路》寫的要慢，這並非因為才思枯竭，而是李勁松對「自我要求」抬高了門檻。
這不再像《鄉情》《鄉路》那樣是一個單純表達情感的故事，它涉及到湘西苗寨與土家族的真實生活細節、傳統手藝、民間醫藥知識，甚至還有那個年代城鄉之間微妙的心態差異。
他不想寫出一個僅僅套了湘西殼子的「海蒂」，他要求筆下的雲霧梯田、吊腳木樓、
山歌藥草，乃至人物的每一句對話、每一個細小的動作，都必須散發著湘西泥土的真實氣息。
為此，他還要查閱從縣文化館裡帶回來的資料，有時候還要去鎮上的街角，遞上一根煙，和集市上賣藥材、山貨的一些苗族和土家族的老人聊聊天。
寫了兩個部分之後，他才發現，兩部分就幹了差不多3萬字，想精簡都精簡不下來，毫不誇張地講，連一個字都減不掉。
原本，他是照著七八萬字的中篇規模來構思的。可照這個勢頭寫下去，十萬字恐怕根本打不住。
按照通行的分類，幾千到三萬字算短篇，三到十萬算中篇，十萬以上，那就是妥妥的長篇小說了。又搞了一部長篇，李勁松既無奈又高興。
無奈地是，3月底進京，應該是交不了稿了。
高興的是，長篇小說賺的錢多啊！
在此期間，他收到了滬上譯文出版社任容的來信。
任容在來信中高度肯定了李勁松的工作，認為譯文「準確傳神，文筆流暢，頗得原作韻味」。
最直接的讚賞和信任，體現在隨信寄來的一個新任務—一本厚厚的、英文版的《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》。
加西亞·馬爾克斯是誰？
要是去掉前面的加西亞，大家可能更熟悉一些。
對，就是《百年孤獨》的作者。
其實，他的全名更長，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯。
馬爾克斯是哥倫比亞人，他的母語是西班牙語，寫作也應該是用西班牙語。
也就是說，任容寄過來的這本《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》，應該是用英文翻譯過來的，而現在還要用中文來翻譯英文版本，這個套路————簡直讓人耳目一新。
不知道譯文出版社是搞不來西語版的，還是想規避一下版權。
說到版權，李勁松想起來一件軼事，滬上譯文出版社大概也就是這幾年翻譯並出版的《百年孤獨》，並沒有獲得馬爾克斯本人的授權。
後來，馬爾克斯到華夏訪問，他發現在未經授權的情況下，自己的《百年孤獨》被廣泛盜版。
這讓他十分憤怒，在結束華夏之行後，他甩下狠話：「死後150年都不授權華夏出我的作品。」
不管怎樣，有沒有版權，反正任容把這本英文版的《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》寄過來了，自己就老老實實翻譯吧。
至於版權云云，不是他一個譯者現階段需要考慮的問題，他掙的是翻譯的稿費。
若真是西語原版，反倒沒他什麼事了他可不識西班牙文。
說到稿酬，他也收到了任容寄過來的那6個短篇的稿酬，按照1977年國家出版局發布的《關於試行新聞出版稿酬及補貼辦法的通知》，翻譯稿酬標準為每千字1元至5元。
任容很夠意思，直接給他按最高標準—千字5元結算。譯稿總計3.14萬字，不足千字按千字計，算3.2萬字，一筆160元的稿酬便匯了過來。
任容給他最高標準的稿酬，並不是他翻譯的多優秀（當然，也確實優秀），而是因為稿酬要漲了。
任容在來信中告訴他，國家出版局已經就《關於書籍稿酬的暫行規定》徵求了意見，譯稿的基本稿酬將上漲至每千字二至七元，最高不得超過九元。
同時，出版的書還要按照字數除了付給譯者基本稿酬之外，還要按照印數付給印數稿酬。
規定將於今年7月1日執行。
也就是說，這160塊只是基本稿酬，等書出版了，還要按印數再付印數稿酬。這意味著，只要書賣得好，稿酬就能持續增加。
哈哈，有的賺了。
轉瞬間，李勁松又想到了另一層。
任容的信里只提了翻譯稿酬上漲，那著作稿酬呢？
既然翻譯的漲了，著作的沒道理不漲吧？
作品出單行本、結集出版，應該也能享受到印數稿酬的紅利吧？
這更值得期待了。
寫作，不但是精神創造，也能帶來切實的物質改善。
很快，楊鈞的來信也提到了稿酬上漲這件事，讓他加油寫努力寫，多掙稿費。
信中催促他儘快按約定日期交稿，提前一些更好。
這就是一封紅果果的催稿信。
不過，她並沒有提到底稿酬上漲了多少。
等到燕京後，一定要找機會詳細了解一下新規的具體內容，這可關係到未來的「錢景」。
楊鈞隨信還寄來了文學講習所（第五期）的入學通知書。
時間是從4月1日到9月13日，5個半月。
幾乎是前後腳，《收穫》雜誌的編輯孔糅也來信了。
信里有兩個消息：一是正式通知他，《鄉路》已確定刊登在《收穫》1980年4月號上；二則是頗為委婉但又意圖明確地提醒他—大家都在期待他的「湘西三部曲」能早日圓滿收官，一旦完結，《收穫》方面非常樂意第一時間安排結集出版事宜。
催稿，又是紅果果的催稿。
這三個人的信，他一個都沒回。
太壓榨人了好不好？
任怡湘的信要回，寫了滿滿五大張紙，仍然感覺不盡興。
老登再老也喜歡女人，更何況李勁松還有一個年輕的身體。
不過，他畢竟是老登，知道控制自己，上次星城見面，連個手都沒牽。
前世兩段婚姻，最終子然一身，臨了只有一個搭夥過日子的老伴，連一兒半女都未曾留下，這些記憶讓他對婚姻家庭抱有複雜的觀感。
這一世，他也沒想好要不要結婚。
喜歡就在一起，不喜歡就分開，人這一輩子太長，七年之癢的「七年」都有點太長太誇張，事實上，隨著生活節奏的逐漸加快，如膠似漆的日子也就剛認識的前兩年。
和任怡湘還是那句話，順其自然。
3月16日，李勁松再次啟程，這次要去星城參加《芙蓉鎮》的研討會。
這年頭，去個省城就要提前兩天，換乘渡輪、公共汽車、火車三種交通工具。
不像後來，高速公路四通八達，省內再遠的距離，開車半天就能到。
坐在輪渡上，早春的風依舊有些料峭，但沒有那麼刺骨了。
這次研討會他有兩項任務，一個是在研討會上發言，另一個是講座上的授課，他並沒有準備任何發言稿，趁著坐船坐車沒事，正好可以理一理腹稿。
《群山迴響》已經寫了5章，基本上已經完成了大半7萬多字的內容。
開篇時因為需要反覆查證、斟酌細節，寫得慢，但進入狀態後，特別是人物「活」起來之後，筆下的速度明顯快了許多。
這讓他頗為欣慰，照這個進度，也許在三月底北上燕京之前，真的能把初稿拿下來。
在縣裡會和了武文化局長，直奔吉首。
這次沾了武文化局長的光，武局長讓他在吉首的朋友買了兩張臥鋪票，儘管是硬臥，但足以讓李勁松滿意了。
而且武局長堅持車票由文化局「報銷」，算是出差公務，沒讓李勁松花一分錢，這讓李勁松再次覺得，請武局長去參加研討會的決定實在是太對了。
抵達吉首後，離火車發車還有半天時間。
武局長去訪友了，而李勁松特意繞道去了陳方岩老師家一趟。
得知大姐的成績名列前茅，已經被錄取，他這才放下了心。
而且，大姐和仝老師的關係處的很融洽，仝老師逢人便夸杏枝勤快、懂事、體貼，兩人儼然一對親密的忘年交。