第46章 譯文出版社的邀請
剛出門，李勁松就又被趙主任叫住了：「差點忘了。昨天面試結束後，譯文出版社的任容副主編特意交代，讓你方便的時候給他回個電話。喏，這是他的辦公室電話。」
譯文出版社？
任容副主編？
突然，他想起了考場為和賈老頭辯解的那個「任容」！
應該就是他了，在滬市，他也不認識其他人。
原來，他是譯文出版社的副主編。
不過，考官和考生私下聯繫，這合適嗎？
李勁松腦子裡閃過一絲疑慮。
但轉念一想，趙主任能如此自然地把電話號碼轉交給他，顯然不認為這是什麼需要避諱的事情。
李勁松接過那張寫著電話號碼的信紙：「趙主任，我能借用一下您這裡的電話嗎？現在就給他回過去。」
「行啊，打吧。」趙主任很爽快，指了指電話機。
電話接通，對方立馬變得熱情起來：「李勁松？哎呀，小李同學，昨天咱們在考場見過，還跟老賈抬槓那個！讓你看笑話了，哈哈！」
「沒有沒有，任老師您言重了。」李勁松忙說，心裡對任容的好感又多了一層：「昨天還要謝謝任老師您幫我說話，要不然，丁老師那個問題，我真不知道該怎麼答才好。」
「謝什麼！我就是看不慣老賈那副拿著理論尺子量人的做派！」任容在電話里似乎揮了揮手，「不過你小子，我看得出來，肚子裡有貨，心裡有譜，就算沒我插嘴，你也未必就被他問住……」
「算了，不說這個了。小李同學，你現在在哪兒？方便的話，能不能來我們譯文出版社一趟？我有點事，想當面跟你聊聊！」
李勁松略一沉吟，便答應下來：「好的，任老師。我在復旦招辦。您告訴我地址，我這就過去。」
「福建中路193號，世紀出版大廈，我們社在樓里。你到了問譯文出版社就行。路上小心，不著急！」任容叮囑道。
譯文出版社距離復旦大學非常遠，等李勁松問了數次路、轉了幾趟公交車，才找到了任容說的地址。
到了地方，就已經快到中午了。
「哈哈，小李同學，可算來了！路上不好找吧？這地方是有點偏。」任容是個大個子，繞過桌子，熱情地拍了拍李勁松的肩膀：「走，到飯點兒了，我請你吃飯！咱們邊吃邊聊！」
「任老師，這怎麼好意思，讓您破費。」李勁松連忙推辭：「吃飯不著急，您先說說，找我過來是什麼事兒？」
他深知「拿人手短，吃人嘴短」的道理，事情還是先說清楚為好。
「嗨！你這孩子，還跟我客氣！」任容大手一揮，不由分說就攬著他的肩膀往外走，力氣大得讓李勁松沒法抗拒：「我一個老頭子，還能訛你啊？先填飽肚子再說！走走走，我知道附近有家小店，味道不錯，也清靜，正好說話！」
任容顯然對這裡極為熟悉，帶著李勁松出了世紀出版大廈，拐進旁邊一條不起眼的弄堂。
弄堂不深，盡頭有家小小的飯館，招牌就是簡單的「大眾飲食店」五個紅字，門臉很小，裡面擺著四五張油膩膩的方桌和長條凳。
此時正是飯點，店裡坐著幾個穿著工裝或幹部服的食客，正埋頭吃著簡單的飯菜，空氣中瀰漫著豬油、醬油和米飯混合的溫暖氣息。
「老樣子，兩客飯菜，澆頭要濃一點！再給我加個荷包蛋！」任容顯然跟店主相熟，一進門就大聲招呼，然後拉著李勁松在角落一張相對乾淨的空桌旁坐下。
很快，兩碗熱氣騰騰的白米飯，兩碟蓋著濃油赤醬、混雜著幾片肥肉、豆腐乾和青菜的「家常澆頭」，以及一個單獨放在小碟子裡的、煎得邊緣焦黃的荷包蛋，被端了上來。
荷包蛋被任容不由分說地撥到了李勁松的碗裡。
「快吃，別愣著！嘗嘗我們上海的『蓋澆飯』，跟別的地方的口味肯定不一樣！」任容自己已經大口扒起飯來，吃得很香。
飯菜確實實惠，味道也足，是典型的本地家常風味，鹹甜適中，油水豐沛。
李勁松趕了一上午路，也餓了，不再客氣，道了聲謝，也吃了起來。
「小李啊，」任容吃得快，幾口下去，緩了緩，看著李勁松：「叫你過來，有件事想和你商量一下，昨天看你翻譯《茶花女》，遣詞造句，很有文采，不是硬譯死譯。而且，從你發表在《人民文學》上的詩和小說來看……嗯，是塊搞文學翻譯的好料子！」
李勁松當即停下筷子，靜待下文。
任容笑道：「吃，吃，你吃你的……我們譯文出版社，正在籌備系統譯介一批重要的外國現當代文學作品，急需有文學感覺、有語言潛力的年輕力量。怎麼樣，有沒有興趣，嘗試一下文學翻譯？我們可以先找些短篇給你試手，稿費從優！」
這突如其來的邀請，讓李勁松有些發愣。
文學翻譯？這確實是他前世就感興趣，今生也自覺有優勢的領域。
他沒想到，一次面試中的翻譯，竟然引來了這樣的機會。
「任老師，我……我很感興趣，也願意學習嘗試。只是，我還要準備高考，時間上……」
「誒！不衝突！」任容打斷他，笑眯眯地說：「不用再準備高考了，我給你透露一下情況，你升學一點問題都沒有，現在就是中文系和外文系搶你的問題啦……」
他說著，自己先樂了，仿佛做成了件得意的事。
「啊？真的？」李勁松非常意外。
「哈哈，八九不離十！放心吧，我們這幾個面試評委全都投了贊成票！別看我和老賈抬槓，但說實話，老賈是最欣賞你的人！」
「老賈那個人，就是脾氣倔，認死理，但他心裡對好作品是門兒清的。你的《芙蓉鎮》，他是真看了，也真覺得好，不然也不會問出那些問題。他那不是為難你，是……惜才，想用他的方式掂量掂量你的斤兩。你要是進了中文系，別對他有意見！」
李勁松心裡一暖，這個時候的老師都這麼純粹嗎？
譯文出版社？
任容副主編？
突然，他想起了考場為和賈老頭辯解的那個「任容」！
應該就是他了，在滬市，他也不認識其他人。
原來，他是譯文出版社的副主編。
不過，考官和考生私下聯繫，這合適嗎？
李勁松腦子裡閃過一絲疑慮。
但轉念一想，趙主任能如此自然地把電話號碼轉交給他，顯然不認為這是什麼需要避諱的事情。
李勁松接過那張寫著電話號碼的信紙：「趙主任，我能借用一下您這裡的電話嗎？現在就給他回過去。」
「行啊，打吧。」趙主任很爽快，指了指電話機。
電話接通，對方立馬變得熱情起來：「李勁松？哎呀，小李同學，昨天咱們在考場見過，還跟老賈抬槓那個！讓你看笑話了，哈哈！」
「沒有沒有，任老師您言重了。」李勁松忙說，心裡對任容的好感又多了一層：「昨天還要謝謝任老師您幫我說話，要不然，丁老師那個問題，我真不知道該怎麼答才好。」
「謝什麼！我就是看不慣老賈那副拿著理論尺子量人的做派！」任容在電話里似乎揮了揮手，「不過你小子，我看得出來，肚子裡有貨，心裡有譜，就算沒我插嘴，你也未必就被他問住……」
「算了，不說這個了。小李同學，你現在在哪兒？方便的話，能不能來我們譯文出版社一趟？我有點事，想當面跟你聊聊！」
李勁松略一沉吟，便答應下來：「好的，任老師。我在復旦招辦。您告訴我地址，我這就過去。」
「福建中路193號，世紀出版大廈，我們社在樓里。你到了問譯文出版社就行。路上小心，不著急！」任容叮囑道。
譯文出版社距離復旦大學非常遠，等李勁松問了數次路、轉了幾趟公交車，才找到了任容說的地址。
到了地方，就已經快到中午了。
「哈哈，小李同學，可算來了！路上不好找吧？這地方是有點偏。」任容是個大個子，繞過桌子，熱情地拍了拍李勁松的肩膀：「走，到飯點兒了，我請你吃飯！咱們邊吃邊聊！」
「任老師，這怎麼好意思，讓您破費。」李勁松連忙推辭：「吃飯不著急，您先說說，找我過來是什麼事兒？」
他深知「拿人手短，吃人嘴短」的道理，事情還是先說清楚為好。
「嗨！你這孩子，還跟我客氣！」任容大手一揮，不由分說就攬著他的肩膀往外走，力氣大得讓李勁松沒法抗拒：「我一個老頭子，還能訛你啊？先填飽肚子再說！走走走，我知道附近有家小店，味道不錯，也清靜，正好說話！」
任容顯然對這裡極為熟悉，帶著李勁松出了世紀出版大廈，拐進旁邊一條不起眼的弄堂。
弄堂不深，盡頭有家小小的飯館，招牌就是簡單的「大眾飲食店」五個紅字，門臉很小，裡面擺著四五張油膩膩的方桌和長條凳。
此時正是飯點，店裡坐著幾個穿著工裝或幹部服的食客，正埋頭吃著簡單的飯菜，空氣中瀰漫著豬油、醬油和米飯混合的溫暖氣息。
「老樣子，兩客飯菜，澆頭要濃一點！再給我加個荷包蛋！」任容顯然跟店主相熟，一進門就大聲招呼，然後拉著李勁松在角落一張相對乾淨的空桌旁坐下。
很快，兩碗熱氣騰騰的白米飯，兩碟蓋著濃油赤醬、混雜著幾片肥肉、豆腐乾和青菜的「家常澆頭」，以及一個單獨放在小碟子裡的、煎得邊緣焦黃的荷包蛋，被端了上來。
荷包蛋被任容不由分說地撥到了李勁松的碗裡。
「快吃，別愣著！嘗嘗我們上海的『蓋澆飯』，跟別的地方的口味肯定不一樣！」任容自己已經大口扒起飯來，吃得很香。
飯菜確實實惠，味道也足，是典型的本地家常風味，鹹甜適中，油水豐沛。
李勁松趕了一上午路，也餓了，不再客氣，道了聲謝，也吃了起來。
「小李啊，」任容吃得快，幾口下去，緩了緩，看著李勁松：「叫你過來，有件事想和你商量一下，昨天看你翻譯《茶花女》，遣詞造句，很有文采，不是硬譯死譯。而且，從你發表在《人民文學》上的詩和小說來看……嗯，是塊搞文學翻譯的好料子！」
李勁松當即停下筷子，靜待下文。
任容笑道：「吃，吃，你吃你的……我們譯文出版社，正在籌備系統譯介一批重要的外國現當代文學作品，急需有文學感覺、有語言潛力的年輕力量。怎麼樣，有沒有興趣，嘗試一下文學翻譯？我們可以先找些短篇給你試手，稿費從優！」
這突如其來的邀請，讓李勁松有些發愣。
文學翻譯？這確實是他前世就感興趣，今生也自覺有優勢的領域。
他沒想到，一次面試中的翻譯，竟然引來了這樣的機會。
「任老師，我……我很感興趣，也願意學習嘗試。只是，我還要準備高考，時間上……」
「誒！不衝突！」任容打斷他，笑眯眯地說：「不用再準備高考了，我給你透露一下情況，你升學一點問題都沒有，現在就是中文系和外文系搶你的問題啦……」
他說著，自己先樂了，仿佛做成了件得意的事。
「啊？真的？」李勁松非常意外。
「哈哈，八九不離十！放心吧，我們這幾個面試評委全都投了贊成票！別看我和老賈抬槓，但說實話，老賈是最欣賞你的人！」
「老賈那個人，就是脾氣倔，認死理，但他心裡對好作品是門兒清的。你的《芙蓉鎮》，他是真看了，也真覺得好，不然也不會問出那些問題。他那不是為難你，是……惜才，想用他的方式掂量掂量你的斤兩。你要是進了中文系，別對他有意見！」
李勁松心裡一暖，這個時候的老師都這麼純粹嗎？