第8章 恩師
敲開了陳方岩老師家的門。
是師母沈老師開的門。
「我找一下陳老師！」李勁松趕忙彎了彎腰。
「進來吧。」沈老師側身讓開，朝屋裡喊：「老陳，找你的！你學生！」
她把李勁松當成了來找陳方岩的學生。
李勁松一眼就看見了坐在小飯桌邊的陳老師。
人清瘦，精神頭卻足，正一手端著飯碗，一手摁著本攤開的書，邊吃邊看，看得入神。
聽見動靜抬起眼，扶了扶眼鏡，看向李勁松，臉上有些茫然：「你是……哪個班的？」
看著老師比記憶中年輕許多、卻一樣專注的模樣，李勁松鼻子猛地一酸。
好久不見，老師。
他趕緊眨眨眼，把那股熱意壓下去，現在不是抒情的時候。
「陳老師，我不是吉首大學的學生。」
他站直了，口齒清晰地說：「我是木樹鎮高中的，今年高考，差三分上線。在鎮中念書時，常聽老師們提起您，說您學問深，特別是對現當代文學，很有見解……」
陳老師七十年代初曾在木樹鎮中學任教過幾年，不過等李勁松上高中時，人已經走了。
這層淵源，倒是真的。
陳方岩眉頭皺了皺，打斷他：「少戴高帽子。直接說，什麼事？」
李勁松被噎了一下，也不尷尬，趕緊切入正題：「陳老師，我前段時間寫了篇長篇小說，寄給了《人民文學》。他們回了信，讓我去BJ改稿。我正好路過吉首，想著您在這方面是大家，就冒昧想來請您先給看看，指點指點，心裡好有個底。」
老頭一聽「《人民文學》」和「改稿」，鏡片後的眼睛倏地亮了，飯碗也放下了：「長篇？《人民文學》讓你去改稿？快，稿子呢？拿來我看！」
李勁松立刻從那個備受矚目的化肥袋子裡，掏出那封寶貴的改稿通知，連同厚厚一沓用棉線訂好的手稿，雙手遞了過去。
這份是原稿，寄出去的是謄寫的稿子。
陳方岩先飛快地掃了一遍改稿通知，目光在那公章上停了停，點點頭。
隨即拿起手稿，只翻開第一頁，就被那一手工整俊秀、力透紙背的鋼筆字吸引了，不由贊道：「好字！」
李勁松心裡苦笑，幾十年語文老師和班主任不是白當的，板書字帖，粉筆鋼筆，都是吃飯的傢伙。
後來課件滿天飛了，他還就愛那粉筆吱呀寫滿黑板的感覺。
陳方岩只看了第一頁，就把目光移到了李勁松身上，看到這個穿的破破爛爛、眼睛裡卻有光的少年，不禁有些動容。
「你還沒吃飯吧？」陳方岩問道。
「帶了乾糧，路上吃就行。」李勁松忙說。
陳方岩沒理他，轉頭朝廚房喊：「老沈！老沈！給這孩子下碗面，打兩個雞蛋！」
頓了頓，又揚聲道：「用大碗！」
沈老師探頭出來看了看陳勁松，笑著應了：「等著，很快。」
李勁松連忙站起來：「謝謝沈老師！」
陳方岩點了點客廳里靠牆的小沙發：「你先坐，悶了我書房裡有書，你自己去找書看，別把我的書翻亂了就成！」
頓了頓，又問道：「你幾點的火車？」
李勁松尷尬地撓了撓頭：「我還沒買車票，我準備……準備扒個貨車……」
陳方岩沒太聽懂，看了他兩秒鐘，突然明白了什麼似的：「胡鬧！」
他起身走到五斗櫃旁，拿起那部老式撥盤電話，搖通了總機：「接一下關校長家……老關嗎？我老陳。這麼個事，我有個學生急著去BJ，對，就今晚，你路子廣，幫忙弄張硬座票。錢我回頭給你……好，好，多謝！」
掛了電話，他回頭，看見李勁松眼圈有點紅，侷促地站在那兒。
「陳老師，雜誌社報銷路費的，等我回來拿到錢就……」
「行了，看你的書去。」陳方岩擺擺手，不再多言，重新埋首於那疊稿紙中。
17萬多字的小說沒有那麼快看完，剛開始陳老師翻得還很快，但後來就慢了下來。
等幫忙買火車票的電話打過來，告訴他們是11點多的火車，還有10來個小時，時間充足，陳老師又拿出鋼筆開始修改文字。
李勁松吃了面，胃裡心裡都暖和了。
他輕手輕腳進了陳老師的書房。
書房不大，兩個老式書櫃塞得滿滿當當，估摸著有四五百本。
他掃了一眼，很多書籍都熟悉，前世沒少在這裡蹭書看。
索性抽了本英文原版的《Moby Dick》（《白鯨》），靠在窗邊翻起來。
倒不是裝樣子，中文小說類他前世在這兒差不多讀遍了，英文原版倒是新鮮。
前世從英國孔子學院回來後，他才真正能看懂這些英文原版小說。
陳老師早年留洋，書房裡有外文書不稀奇。
沈老師下午下班回來，看到李勁松正在看英文原版書籍，不由得驚道：「小李你還能看懂英文書？」李
勁松指了指那本厚厚的中英文詞典，謙虛道：「大部分能看得懂，只不過有些還得藉助工具書！」
沈老師笑道：「別說你了，你老師在國外留過學，看國外的原版小說也需要藉助工具書！」
這是真的，英文的俚語、抽象詞、方言很複雜，小說中使用這些詞彙的情況也特別多，沒有深入了解過他們文化的外國人，要想讀通讀深還是比較難的。
打個比方，八九十年代我們讀那些外國名著，總是感覺寫的晦澀難懂，事實上，並不是作家們寫的不好，實在是因為譯者的水平不高，簡直能稱為一場「災難」！
即使如此，大家還在津津樂道談外國文學。
剛好陳方岩上廁所路過，聽到動靜，走了進來。
聽到李勁松竟然能看懂原版英文書，拿起這本《白鯨》，隨意翻到後面一頁，考教道：「幫我把這兩段譯一下！」
李勁松輕鬆地翻譯起來，甚至還加上了自己對句子的理解。
「英語誰教的？」陳方岩把書放到書桌上，問道。
「我……自學的！」李勁松臉不紅心不跳地答道。
他可不會告訴老師，上輩子不僅在孔子學院集訓過，還去參加了雅思培訓班。
陳方岩看了他一眼，沒再多問，轉身又回了客廳，只留下一句：「抓緊看你的。」
是師母沈老師開的門。
「我找一下陳老師！」李勁松趕忙彎了彎腰。
「進來吧。」沈老師側身讓開，朝屋裡喊：「老陳，找你的！你學生！」
她把李勁松當成了來找陳方岩的學生。
李勁松一眼就看見了坐在小飯桌邊的陳老師。
人清瘦，精神頭卻足，正一手端著飯碗，一手摁著本攤開的書，邊吃邊看，看得入神。
聽見動靜抬起眼，扶了扶眼鏡，看向李勁松，臉上有些茫然：「你是……哪個班的？」
看著老師比記憶中年輕許多、卻一樣專注的模樣，李勁松鼻子猛地一酸。
好久不見，老師。
他趕緊眨眨眼，把那股熱意壓下去，現在不是抒情的時候。
「陳老師，我不是吉首大學的學生。」
他站直了，口齒清晰地說：「我是木樹鎮高中的，今年高考，差三分上線。在鎮中念書時，常聽老師們提起您，說您學問深，特別是對現當代文學，很有見解……」
陳老師七十年代初曾在木樹鎮中學任教過幾年，不過等李勁松上高中時，人已經走了。
這層淵源，倒是真的。
陳方岩眉頭皺了皺，打斷他：「少戴高帽子。直接說，什麼事？」
李勁松被噎了一下，也不尷尬，趕緊切入正題：「陳老師，我前段時間寫了篇長篇小說，寄給了《人民文學》。他們回了信，讓我去BJ改稿。我正好路過吉首，想著您在這方面是大家，就冒昧想來請您先給看看，指點指點，心裡好有個底。」
老頭一聽「《人民文學》」和「改稿」，鏡片後的眼睛倏地亮了，飯碗也放下了：「長篇？《人民文學》讓你去改稿？快，稿子呢？拿來我看！」
李勁松立刻從那個備受矚目的化肥袋子裡，掏出那封寶貴的改稿通知，連同厚厚一沓用棉線訂好的手稿，雙手遞了過去。
這份是原稿，寄出去的是謄寫的稿子。
陳方岩先飛快地掃了一遍改稿通知，目光在那公章上停了停，點點頭。
隨即拿起手稿，只翻開第一頁，就被那一手工整俊秀、力透紙背的鋼筆字吸引了，不由贊道：「好字！」
李勁松心裡苦笑，幾十年語文老師和班主任不是白當的，板書字帖，粉筆鋼筆，都是吃飯的傢伙。
後來課件滿天飛了，他還就愛那粉筆吱呀寫滿黑板的感覺。
陳方岩只看了第一頁，就把目光移到了李勁松身上，看到這個穿的破破爛爛、眼睛裡卻有光的少年，不禁有些動容。
「你還沒吃飯吧？」陳方岩問道。
「帶了乾糧，路上吃就行。」李勁松忙說。
陳方岩沒理他，轉頭朝廚房喊：「老沈！老沈！給這孩子下碗面，打兩個雞蛋！」
頓了頓，又揚聲道：「用大碗！」
沈老師探頭出來看了看陳勁松，笑著應了：「等著，很快。」
李勁松連忙站起來：「謝謝沈老師！」
陳方岩點了點客廳里靠牆的小沙發：「你先坐，悶了我書房裡有書，你自己去找書看，別把我的書翻亂了就成！」
頓了頓，又問道：「你幾點的火車？」
李勁松尷尬地撓了撓頭：「我還沒買車票，我準備……準備扒個貨車……」
陳方岩沒太聽懂，看了他兩秒鐘，突然明白了什麼似的：「胡鬧！」
他起身走到五斗櫃旁，拿起那部老式撥盤電話，搖通了總機：「接一下關校長家……老關嗎？我老陳。這麼個事，我有個學生急著去BJ，對，就今晚，你路子廣，幫忙弄張硬座票。錢我回頭給你……好，好，多謝！」
掛了電話，他回頭，看見李勁松眼圈有點紅，侷促地站在那兒。
「陳老師，雜誌社報銷路費的，等我回來拿到錢就……」
「行了，看你的書去。」陳方岩擺擺手，不再多言，重新埋首於那疊稿紙中。
17萬多字的小說沒有那麼快看完，剛開始陳老師翻得還很快，但後來就慢了下來。
等幫忙買火車票的電話打過來，告訴他們是11點多的火車，還有10來個小時，時間充足，陳老師又拿出鋼筆開始修改文字。
李勁松吃了面，胃裡心裡都暖和了。
他輕手輕腳進了陳老師的書房。
書房不大，兩個老式書櫃塞得滿滿當當，估摸著有四五百本。
他掃了一眼，很多書籍都熟悉，前世沒少在這裡蹭書看。
索性抽了本英文原版的《Moby Dick》（《白鯨》），靠在窗邊翻起來。
倒不是裝樣子，中文小說類他前世在這兒差不多讀遍了，英文原版倒是新鮮。
前世從英國孔子學院回來後，他才真正能看懂這些英文原版小說。
陳老師早年留洋，書房裡有外文書不稀奇。
沈老師下午下班回來，看到李勁松正在看英文原版書籍，不由得驚道：「小李你還能看懂英文書？」李
勁松指了指那本厚厚的中英文詞典，謙虛道：「大部分能看得懂，只不過有些還得藉助工具書！」
沈老師笑道：「別說你了，你老師在國外留過學，看國外的原版小說也需要藉助工具書！」
這是真的，英文的俚語、抽象詞、方言很複雜，小說中使用這些詞彙的情況也特別多，沒有深入了解過他們文化的外國人，要想讀通讀深還是比較難的。
打個比方，八九十年代我們讀那些外國名著，總是感覺寫的晦澀難懂，事實上，並不是作家們寫的不好，實在是因為譯者的水平不高，簡直能稱為一場「災難」！
即使如此，大家還在津津樂道談外國文學。
剛好陳方岩上廁所路過，聽到動靜，走了進來。
聽到李勁松竟然能看懂原版英文書，拿起這本《白鯨》，隨意翻到後面一頁，考教道：「幫我把這兩段譯一下！」
李勁松輕鬆地翻譯起來，甚至還加上了自己對句子的理解。
「英語誰教的？」陳方岩把書放到書桌上，問道。
「我……自學的！」李勁松臉不紅心不跳地答道。
他可不會告訴老師，上輩子不僅在孔子學院集訓過，還去參加了雅思培訓班。
陳方岩看了他一眼，沒再多問，轉身又回了客廳，只留下一句：「抓緊看你的。」