第103章 並不會害臊
第103章 並不會害臊
25號，在《光明報》發表那篇採訪稿時，杜興華也收到韓君安老家的調查報告。
上面詳細記載盧卡斯來此的全過程，其中也包括君安同志如何作為文藝界代表迎接，又在其中貢獻了多大的力量，以確保本次機械安裝順利完成，還順帶讓工廠享受到某種（大）好處一切記錄都沒有問題。
一如先前預測般。
同時，老家這份報告也解決了一個眾人秘而不宣的困惑一在國人英語普遍稀巴爛的情況下，韓君安哪兒來的直接同外國人對話的能力？
其實韓君安的英文能力有一定的局限性。
他對於日常的簡單交流沒問題，更深層次的談話便格外困難。
這一切皆源於他有個特殊的啟蒙老師。
韓君安上學時正好碰上學校停課，於是他父親便尋附近村落的一位老學究，幫他做基礎啟蒙。
這位老學究真有幾分本事，會寫一手好字，同時還精通四門語言，是當地有名的知識分子。
後來嘛————
【————自殺於某一日，學生韓君安為見證者。】
目光掃過報告上這行字，杜興華合上文檔，轉而翻開那本《大西洋月刊》。
讓他看看《調音師》的英文版如何。
不看不知道，一看嚇一跳。
在國人包括他的印象中，《調音師》是綿（？）里藏針的諷刺小說，平等地掃射所有階級的人群，將每一個喜歡對號入座的人罵得結結實實。
單論創作心境來看，這種態度很符合少年作家的情況。
所以，絕大多數讀者會忽略《調音師》精妙的懸疑布局，直到一部分有能力者如杜興華般看見了英文版《調音師》。
或許是英語信息密度遠遠低於中文，無法承載過多的文本解讀意味，這導致《調音師》的英文版呈現出一種原汁原味的懸疑味道。
還是那種結構靜謐、布局精巧、帶點東方色彩的懸疑短片。
影射？
內涵？
沒有。
一點也看不見。
杜興華反覆地將這幾頁蝌蚪字看來看去，最終抱著不可置信尋到一位翻譯老友。
「幫我看下這篇文章的翻譯情況。」他直入主題。
老友低頭看眼這印刷質量相當高的內頁，又抬頭看眼淡定自若的朋友，終究沒將「你從哪兒弄來這麼好本書」的話說出口。
他接過雜誌，一看標題便笑了。
「調音師？這倒是跟君安那本書名字一樣。」
再往下看作者姓名——【HanJun「an】。
「作家居然也跟君安的名字一樣————」老友的感嘆一頓，「等會？這該不會就是君安的作品吧？」
杜興華微微一笑。
「吃驚吧？君安同志拿自己的本命當筆名。」
「不，比起這點，我更吃驚他居然在海外刊登文章，這事多少年沒發生過。」老友說話很直接，「你們部門居然還有用？不可思議。」
杜興華：有被羞辱到，礙於對方說的是實話，又不好反駁。
「————你先看看這篇翻譯有沒有問題。」
老友草草讀過英文版，發出了如出一轍的感慨。
「英語的信息量削得太少了點，這翻譯做得不太行啊。」
說罷，他主動拿起鉛筆，開始進行追加翻譯。
然而，在中文版和英文版徘徊多時，他始終無法下筆。
杜興華等得有點枯燥，探頭看過來。
「哪裡有問題？」
「————沒有問題，」老友放下鉛筆，又將英文版細緻地看了一遍，「雖然說消息量削得少，但神奇地完成了信達雅」的要求。」
杜興華愣怔：「你在開玩笑？」
「.
」
這篇文章的英文翻譯嚴格遵守信達雅的原則，將中文文本的意思悉數轉達。
除非翻譯添油加醋，不然英文版無法表現出中文版最為主要的「諷刺」。
更要命的是，《調音師》沒辦法任由翻譯者肆意發揮。
這是一個結構很精密的文章，為了達成最後開放式結局的那下脊背發涼，君安將所有信息的層級都擺得相當細緻，基本上做到嚴絲合縫，再無多餘的詮釋空間。
假設譯者要將中文隱藏的諷刺味道擺上去，必要多加入許許多多的文本與字句，而這便打亂了君安安排的敘事結構，失去了原文引以為傲的精妙平衡。
「光論文本含義來看，這位譯者已經做到極致，」老友頓了頓，「這位外國翻譯在不清楚中文隱藏含義的情況下，已經做到了完美無缺，我沒辦法進一步修改。」
杜興華：「————也算是好事。」
至少讓他不用為難海外的文本情況。
這種純粹的懸疑反而無法擁有政治發揮的空間。
只要確定海外文本與國內收到的這份樣刊一致，本次核查便能無驚無險地結束。
他考慮片刻，又請朋友幫忙翻譯前一篇的《我與安》。
「正式一點，我回頭報給紀部長。」
老友自無不可，只是強調翻譯出爐需要一定的時間，這畢竟是完全陌生的文本。
杜興華大手一揮，允許了此事。
「反正美大組做事慢得很，你只要比他們快就行。」
得虧海外美大組的同志們沒看見這句話，不然真能如河豚般炸起來。
「在搞了！在搞了！你們又要文本，也要市場調查，我們不得好時間弄嗎？一天天催什麼催——」
這一催便催到78年的最後一天。
12月31號，今日是個陰天。一片烏雲遮擋住所有陽光。
屋內陰沉沉的，只有白熾燈閃著冷白光芒。
由於近半個月的不見天日，韓君安的狀態不復剛剛甦醒時的美好。
落下最後一筆文稿，他將本子丟到旁邊，身體向後砸在病床上。
看著頭頂白花花的天花板，他沉沉嘆氣。
「缺乏維生素d的滋味真難受。」
他可以忍受獨居，但無法忍受一點清新的空氣吹不到。
這種感覺讓他夢回無法出門的那幾年。
好噩夢。
ptsd要犯了。
韓君安甚至犯賤地開始想念四人病房的吵鬧。
就當他百無聊賴，考慮該做點什麼消磨時間時，病房木門被悄悄推開。
兩個腦袋探進來。
是梁鄒和劉振雲。
韓君安側頭看去，下意識揚起笑容。
「你們來了——
」
話音戛然而止，目光微妙上飄。
做賊心虛的梁鄒和劉振雲立刻察覺到不妙，後背開始一陣又一陣地流冷汗。
「兩位同志在幹什麼？」
果不其然。
一道不帶任何情緒的質問聲傳進耳朵。
兩人像是碰到天敵的動物，身體一下子僵在原地，眼神卻瘋了似地飄向好友。
——救命！
韓君安無奈。
這麼害怕被逮住，便別總過來挑釁。
「元元同志，他們倆是來看我的，」韓君安他開口了，「你發發慈悲心腸，放他們倆進來吧，我們發誓絕不會再鬧騰了。」
話落，他隔空送上駕輕就熟的「小眼神」。
「拜託拜託~」
圓臉護士又名元元同志，一接觸到他這「暖昧」眼光，耳朵騰地紅起來。
腳步也下意識向後退。
「看、看在今天是個特殊日子，暫時饒過你們兩個，快點進去吧，」她將病房大門推開，同時也不忘警告，「別讓我再聽見你們倆在裡面大吵大鬧，再有這種事情發生，哪怕君安同志求情，也絕對不會網開一面。」
梁鄒和劉振雲趕忙拍胸脯保證。
「絕不會有第二次！」
「哼！」
元元同志不信，卻還是離開。
梁鄒和劉振雲逃過一劫。
如釋重負不過三秒，便忍不住打趣好友。
「君安，你這傢伙————」梁鄒使勁挑眉，「怎麼回事？養病還能開桃花？」
韓君安一臉嚴肅。
「別胡扯，我只是在幫你們倆解圍，不然你們倆真會被趕出去的。」
劉振雲不信：「說實話也沒關係嘛，正所謂窈窕君子，淑女好逑」。」
韓君安表情幽幽：「別讓我後悔把你們倆放進來。」
兩人立刻給嘴巴拉上拉鏈。
三秒鐘不到，梁鄒又悄悄開口。
「我今個可給你帶了個好東西！」
韓君安歪頭。
梁鄒從軍綠色的挎包中掏出個鐵飯盒。
打開一看—一整盒白菜餡餃子，堆得那叫個滿當。
「我媽親手做的，放了好些肉呢，味道可棒了，你今天可得多吃點。」
韓君安歪頭：「呃————今天是什麼一「7
他的問題沒說完，劉振雲也別彆扭扭地掏出一盒槽子糕。
「生日快樂，」他抿緊下唇，「別嫌棄這糕點便宜。」
梁鄒緊跟著調侃。
「振雲攥半個月的糧票才買到這點，為了給你過生日，這摳搜傢伙可是花了血本。」
「啊————」韓君安都蒙了，「今天、今天是我的生日？」
梁鄒比他還懵。
「對呀，大哥說你是12月31號的生日，每年家裡都要給你辦一場，你今年在醫院也不能例外，我和振雲就是為這事來的。大哥沒同你講過？」
；
「7
韓君安住院都要把自己住糊塗了。
怎麼能想到竟然還有人會記得他的生日。
再一次掃過梁鄒面帶笑容的面龐，與劉振雲期期艾艾的表情，他反而有點不好意思。
「一個生日而已，你們用不著這麼大動干戈啦~」
梁鄒憋不住笑意。
「某人的話音不往上翹，我還能相信這話，可如今嘛————」他走到近前，用肩膀撞下好友，「你擱這裝什麼害羞？誰不知道誰的真面目。」
韓君安不以為恥，反以為榮。
「那也不能怪我，誰能拒絕好朋友特意準備的生日驚喜，反正我是做不到。」他張開寬闊的懷抱，「快來！我必須跟我的好兄弟們抱一下！」
這下劉振雲也沒繃住。
他原本還挺擔心這份生日禮物拿不出手，如今倒是放下一些擔憂，也能如常回答。
「誰要抱你，你都多長時間沒沖澡了，不要用臭氣污染我。」
韓君安非常誇張地捂住胸口，狀似弱不禁風地倒在梁鄒肩頭。
「鄒啊，他竟然嫌棄我，我們什麼關係，他竟然嫌棄我————」
梁鄒已經笑得前仰後合，同時還要順著韓君安的話茬往下。
「振雲，我得說說你了，你怎麼能這麼對我們的君安同志————不行，好好笑！好好笑哦！」
韓君安與劉振雲也忍不住放聲大笑。
就在三人嘻嘻哈哈鬧成一團時，大哥興沖沖地推門而入「君安，猜猜看我給你買了什麼？」
他驕傲地舉起手裡那盒蛋白霜裱花蛋糕。
這可是超貴、超稀有的玩意！
若非君安近日萎靡不振，他看著著實心疼，實在捨不得下這血本。
可當他看見劉振雲手中拿著那盒槽子糕時，大哥還是下意識將裱花蛋糕往身後藏了藏。
裡面的三人眼睛又不瞎，自然看見這明顯到不能再明顯的動作。
韓君安不動聲色地瞄眼劉振雲，剛準備再次打圓場，便聽劉振雲主動開口。
「大哥，沒事的，我的禮物是我的禮物，你的驚喜是你驚喜，咱們倆互不耽擱。」
大哥謹慎地打量劉振雲，終是猶豫著將蛋糕拿出來。
「不好意思啊，我沒提前跟你說這事，早知道便通知你一聲了。」
「真的沒事呀，」劉振雲也已坐到病床邊，見狀親昵地撞下好友，「君安，你會吃我的槽子糕吧？」
韓君安故作矜持地沉吟。
「————你要是給我倒杯水，我便全部都吃完。」
劉振云：「那還是算了吧。」
韓君安：「！！」
——這麼快就沒愛了？
梁鄒笑著補充：「我們還準備了北冰洋汽水，今天不必只喝白水了。」
韓君安肉眼可見地精神起來。
「快，快拿出來，天大地大今天壽星最大，我必須現在就來一口。」
「你倒是會享受哈，」嘴裡雖然是譴責，大哥卻笑著將蛋糕放在床邊，「我排了好長一段時間才買到，說是外國人過生日都吃這類蛋糕呢，老家那邊沒有，今天咱們也開開洋葷。」
「蛋糕不重要，重要的是我有好朋友和大哥在身邊，這比什麼東西都珍貴。」
「你倒是表白起來不害臊————」
「這有什麼，我說的是真心話，再說一百遍也沒問題。」
「咦，真肉麻！」
「覺得肉麻幹嘛嘴角上翹，這弧度能掛個醬油瓶了。
窗外那片陰雲終於散去。
78年的最後一日，老天爺還是寬容地給予這抹和煦的陽光。
轉天，70年代的最後一年——1979年—如約而至。
1979年的1月1號，《人民報》放出那篇經典頭條，《人民文學》也如約發布雜誌。
人們一邊喊著「君安的作品！」，一邊喊著「《那個男人》」，直接買爆已經翻三倍的存貨。
就連許多工廠訂閱的《人民文學》，也在抵達的不久後神秘失蹤。
搞得許多工人怨聲載道。
「今日的《人民文學》呢？早上還看到過，怎麼一到中午就沒有了？哪個龜孫子還偷廠子訂的雜誌！」
「龜孫子」不是有意的。
「龜孫子」只知道這一期的《人民文學》有價無市。
一來，《那個男人》本就是大熱門作品，不然12月份銷量不會衝到270萬。
二來，《光明報》才報導過君安的採訪，憑藉那些無比吸粉的言論，哪怕往昔對《那個男人》不感興趣的讀者，也紛紛跳進《人民文學》布下的迷魂陣。
對於此情況，《人民文學》又開心，又痛苦。
開心是源於，他們的雜誌受到廣大群眾的熱烈歡迎。
這是對雜誌變革最好的反饋，證明他們的調整走在正確的路上。
痛苦是源於，居然還要加印！
300萬甚至不夠《那個男人》發揮。
很快，痛苦蓋住快樂。
因為他們雜誌社的電話被打爆了。
人們開始質問。
「你們究竟印了什麼內容出來？！」
25號，在《光明報》發表那篇採訪稿時，杜興華也收到韓君安老家的調查報告。
上面詳細記載盧卡斯來此的全過程，其中也包括君安同志如何作為文藝界代表迎接，又在其中貢獻了多大的力量，以確保本次機械安裝順利完成，還順帶讓工廠享受到某種（大）好處一切記錄都沒有問題。
一如先前預測般。
同時，老家這份報告也解決了一個眾人秘而不宣的困惑一在國人英語普遍稀巴爛的情況下，韓君安哪兒來的直接同外國人對話的能力？
其實韓君安的英文能力有一定的局限性。
他對於日常的簡單交流沒問題，更深層次的談話便格外困難。
這一切皆源於他有個特殊的啟蒙老師。
韓君安上學時正好碰上學校停課，於是他父親便尋附近村落的一位老學究，幫他做基礎啟蒙。
這位老學究真有幾分本事，會寫一手好字，同時還精通四門語言，是當地有名的知識分子。
後來嘛————
【————自殺於某一日，學生韓君安為見證者。】
目光掃過報告上這行字，杜興華合上文檔，轉而翻開那本《大西洋月刊》。
讓他看看《調音師》的英文版如何。
不看不知道，一看嚇一跳。
在國人包括他的印象中，《調音師》是綿（？）里藏針的諷刺小說，平等地掃射所有階級的人群，將每一個喜歡對號入座的人罵得結結實實。
單論創作心境來看，這種態度很符合少年作家的情況。
所以，絕大多數讀者會忽略《調音師》精妙的懸疑布局，直到一部分有能力者如杜興華般看見了英文版《調音師》。
或許是英語信息密度遠遠低於中文，無法承載過多的文本解讀意味，這導致《調音師》的英文版呈現出一種原汁原味的懸疑味道。
還是那種結構靜謐、布局精巧、帶點東方色彩的懸疑短片。
影射？
內涵？
沒有。
一點也看不見。
杜興華反覆地將這幾頁蝌蚪字看來看去，最終抱著不可置信尋到一位翻譯老友。
「幫我看下這篇文章的翻譯情況。」他直入主題。
老友低頭看眼這印刷質量相當高的內頁，又抬頭看眼淡定自若的朋友，終究沒將「你從哪兒弄來這麼好本書」的話說出口。
他接過雜誌，一看標題便笑了。
「調音師？這倒是跟君安那本書名字一樣。」
再往下看作者姓名——【HanJun「an】。
「作家居然也跟君安的名字一樣————」老友的感嘆一頓，「等會？這該不會就是君安的作品吧？」
杜興華微微一笑。
「吃驚吧？君安同志拿自己的本命當筆名。」
「不，比起這點，我更吃驚他居然在海外刊登文章，這事多少年沒發生過。」老友說話很直接，「你們部門居然還有用？不可思議。」
杜興華：有被羞辱到，礙於對方說的是實話，又不好反駁。
「————你先看看這篇翻譯有沒有問題。」
老友草草讀過英文版，發出了如出一轍的感慨。
「英語的信息量削得太少了點，這翻譯做得不太行啊。」
說罷，他主動拿起鉛筆，開始進行追加翻譯。
然而，在中文版和英文版徘徊多時，他始終無法下筆。
杜興華等得有點枯燥，探頭看過來。
「哪裡有問題？」
「————沒有問題，」老友放下鉛筆，又將英文版細緻地看了一遍，「雖然說消息量削得少，但神奇地完成了信達雅」的要求。」
杜興華愣怔：「你在開玩笑？」
「.
」
這篇文章的英文翻譯嚴格遵守信達雅的原則，將中文文本的意思悉數轉達。
除非翻譯添油加醋，不然英文版無法表現出中文版最為主要的「諷刺」。
更要命的是，《調音師》沒辦法任由翻譯者肆意發揮。
這是一個結構很精密的文章，為了達成最後開放式結局的那下脊背發涼，君安將所有信息的層級都擺得相當細緻，基本上做到嚴絲合縫，再無多餘的詮釋空間。
假設譯者要將中文隱藏的諷刺味道擺上去，必要多加入許許多多的文本與字句，而這便打亂了君安安排的敘事結構，失去了原文引以為傲的精妙平衡。
「光論文本含義來看，這位譯者已經做到極致，」老友頓了頓，「這位外國翻譯在不清楚中文隱藏含義的情況下，已經做到了完美無缺，我沒辦法進一步修改。」
杜興華：「————也算是好事。」
至少讓他不用為難海外的文本情況。
這種純粹的懸疑反而無法擁有政治發揮的空間。
只要確定海外文本與國內收到的這份樣刊一致，本次核查便能無驚無險地結束。
他考慮片刻，又請朋友幫忙翻譯前一篇的《我與安》。
「正式一點，我回頭報給紀部長。」
老友自無不可，只是強調翻譯出爐需要一定的時間，這畢竟是完全陌生的文本。
杜興華大手一揮，允許了此事。
「反正美大組做事慢得很，你只要比他們快就行。」
得虧海外美大組的同志們沒看見這句話，不然真能如河豚般炸起來。
「在搞了！在搞了！你們又要文本，也要市場調查，我們不得好時間弄嗎？一天天催什麼催——」
這一催便催到78年的最後一天。
12月31號，今日是個陰天。一片烏雲遮擋住所有陽光。
屋內陰沉沉的，只有白熾燈閃著冷白光芒。
由於近半個月的不見天日，韓君安的狀態不復剛剛甦醒時的美好。
落下最後一筆文稿，他將本子丟到旁邊，身體向後砸在病床上。
看著頭頂白花花的天花板，他沉沉嘆氣。
「缺乏維生素d的滋味真難受。」
他可以忍受獨居，但無法忍受一點清新的空氣吹不到。
這種感覺讓他夢回無法出門的那幾年。
好噩夢。
ptsd要犯了。
韓君安甚至犯賤地開始想念四人病房的吵鬧。
就當他百無聊賴，考慮該做點什麼消磨時間時，病房木門被悄悄推開。
兩個腦袋探進來。
是梁鄒和劉振雲。
韓君安側頭看去，下意識揚起笑容。
「你們來了——
」
話音戛然而止，目光微妙上飄。
做賊心虛的梁鄒和劉振雲立刻察覺到不妙，後背開始一陣又一陣地流冷汗。
「兩位同志在幹什麼？」
果不其然。
一道不帶任何情緒的質問聲傳進耳朵。
兩人像是碰到天敵的動物，身體一下子僵在原地，眼神卻瘋了似地飄向好友。
——救命！
韓君安無奈。
這麼害怕被逮住，便別總過來挑釁。
「元元同志，他們倆是來看我的，」韓君安他開口了，「你發發慈悲心腸，放他們倆進來吧，我們發誓絕不會再鬧騰了。」
話落，他隔空送上駕輕就熟的「小眼神」。
「拜託拜託~」
圓臉護士又名元元同志，一接觸到他這「暖昧」眼光，耳朵騰地紅起來。
腳步也下意識向後退。
「看、看在今天是個特殊日子，暫時饒過你們兩個，快點進去吧，」她將病房大門推開，同時也不忘警告，「別讓我再聽見你們倆在裡面大吵大鬧，再有這種事情發生，哪怕君安同志求情，也絕對不會網開一面。」
梁鄒和劉振雲趕忙拍胸脯保證。
「絕不會有第二次！」
「哼！」
元元同志不信，卻還是離開。
梁鄒和劉振雲逃過一劫。
如釋重負不過三秒，便忍不住打趣好友。
「君安，你這傢伙————」梁鄒使勁挑眉，「怎麼回事？養病還能開桃花？」
韓君安一臉嚴肅。
「別胡扯，我只是在幫你們倆解圍，不然你們倆真會被趕出去的。」
劉振雲不信：「說實話也沒關係嘛，正所謂窈窕君子，淑女好逑」。」
韓君安表情幽幽：「別讓我後悔把你們倆放進來。」
兩人立刻給嘴巴拉上拉鏈。
三秒鐘不到，梁鄒又悄悄開口。
「我今個可給你帶了個好東西！」
韓君安歪頭。
梁鄒從軍綠色的挎包中掏出個鐵飯盒。
打開一看—一整盒白菜餡餃子，堆得那叫個滿當。
「我媽親手做的，放了好些肉呢，味道可棒了，你今天可得多吃點。」
韓君安歪頭：「呃————今天是什麼一「7
他的問題沒說完，劉振雲也別彆扭扭地掏出一盒槽子糕。
「生日快樂，」他抿緊下唇，「別嫌棄這糕點便宜。」
梁鄒緊跟著調侃。
「振雲攥半個月的糧票才買到這點，為了給你過生日，這摳搜傢伙可是花了血本。」
「啊————」韓君安都蒙了，「今天、今天是我的生日？」
梁鄒比他還懵。
「對呀，大哥說你是12月31號的生日，每年家裡都要給你辦一場，你今年在醫院也不能例外，我和振雲就是為這事來的。大哥沒同你講過？」
；
「7
韓君安住院都要把自己住糊塗了。
怎麼能想到竟然還有人會記得他的生日。
再一次掃過梁鄒面帶笑容的面龐，與劉振雲期期艾艾的表情，他反而有點不好意思。
「一個生日而已，你們用不著這麼大動干戈啦~」
梁鄒憋不住笑意。
「某人的話音不往上翹，我還能相信這話，可如今嘛————」他走到近前，用肩膀撞下好友，「你擱這裝什麼害羞？誰不知道誰的真面目。」
韓君安不以為恥，反以為榮。
「那也不能怪我，誰能拒絕好朋友特意準備的生日驚喜，反正我是做不到。」他張開寬闊的懷抱，「快來！我必須跟我的好兄弟們抱一下！」
這下劉振雲也沒繃住。
他原本還挺擔心這份生日禮物拿不出手，如今倒是放下一些擔憂，也能如常回答。
「誰要抱你，你都多長時間沒沖澡了，不要用臭氣污染我。」
韓君安非常誇張地捂住胸口，狀似弱不禁風地倒在梁鄒肩頭。
「鄒啊，他竟然嫌棄我，我們什麼關係，他竟然嫌棄我————」
梁鄒已經笑得前仰後合，同時還要順著韓君安的話茬往下。
「振雲，我得說說你了，你怎麼能這麼對我們的君安同志————不行，好好笑！好好笑哦！」
韓君安與劉振雲也忍不住放聲大笑。
就在三人嘻嘻哈哈鬧成一團時，大哥興沖沖地推門而入「君安，猜猜看我給你買了什麼？」
他驕傲地舉起手裡那盒蛋白霜裱花蛋糕。
這可是超貴、超稀有的玩意！
若非君安近日萎靡不振，他看著著實心疼，實在捨不得下這血本。
可當他看見劉振雲手中拿著那盒槽子糕時，大哥還是下意識將裱花蛋糕往身後藏了藏。
裡面的三人眼睛又不瞎，自然看見這明顯到不能再明顯的動作。
韓君安不動聲色地瞄眼劉振雲，剛準備再次打圓場，便聽劉振雲主動開口。
「大哥，沒事的，我的禮物是我的禮物，你的驚喜是你驚喜，咱們倆互不耽擱。」
大哥謹慎地打量劉振雲，終是猶豫著將蛋糕拿出來。
「不好意思啊，我沒提前跟你說這事，早知道便通知你一聲了。」
「真的沒事呀，」劉振雲也已坐到病床邊，見狀親昵地撞下好友，「君安，你會吃我的槽子糕吧？」
韓君安故作矜持地沉吟。
「————你要是給我倒杯水，我便全部都吃完。」
劉振云：「那還是算了吧。」
韓君安：「！！」
——這麼快就沒愛了？
梁鄒笑著補充：「我們還準備了北冰洋汽水，今天不必只喝白水了。」
韓君安肉眼可見地精神起來。
「快，快拿出來，天大地大今天壽星最大，我必須現在就來一口。」
「你倒是會享受哈，」嘴裡雖然是譴責，大哥卻笑著將蛋糕放在床邊，「我排了好長一段時間才買到，說是外國人過生日都吃這類蛋糕呢，老家那邊沒有，今天咱們也開開洋葷。」
「蛋糕不重要，重要的是我有好朋友和大哥在身邊，這比什麼東西都珍貴。」
「你倒是表白起來不害臊————」
「這有什麼，我說的是真心話，再說一百遍也沒問題。」
「咦，真肉麻！」
「覺得肉麻幹嘛嘴角上翹，這弧度能掛個醬油瓶了。
窗外那片陰雲終於散去。
78年的最後一日，老天爺還是寬容地給予這抹和煦的陽光。
轉天，70年代的最後一年——1979年—如約而至。
1979年的1月1號，《人民報》放出那篇經典頭條，《人民文學》也如約發布雜誌。
人們一邊喊著「君安的作品！」，一邊喊著「《那個男人》」，直接買爆已經翻三倍的存貨。
就連許多工廠訂閱的《人民文學》，也在抵達的不久後神秘失蹤。
搞得許多工人怨聲載道。
「今日的《人民文學》呢？早上還看到過，怎麼一到中午就沒有了？哪個龜孫子還偷廠子訂的雜誌！」
「龜孫子」不是有意的。
「龜孫子」只知道這一期的《人民文學》有價無市。
一來，《那個男人》本就是大熱門作品，不然12月份銷量不會衝到270萬。
二來，《光明報》才報導過君安的採訪，憑藉那些無比吸粉的言論，哪怕往昔對《那個男人》不感興趣的讀者，也紛紛跳進《人民文學》布下的迷魂陣。
對於此情況，《人民文學》又開心，又痛苦。
開心是源於，他們的雜誌受到廣大群眾的熱烈歡迎。
這是對雜誌變革最好的反饋，證明他們的調整走在正確的路上。
痛苦是源於，居然還要加印！
300萬甚至不夠《那個男人》發揮。
很快，痛苦蓋住快樂。
因為他們雜誌社的電話被打爆了。
人們開始質問。
「你們究竟印了什麼內容出來？！」