第33章 事兒真多
盧卡斯·基爾希，一位在五年內，花了七年時間拿到工程學研究生的苦逼工程師。
受總公司派遣，今日是他第一次來到這遙遠的東方國度。
馬克·波羅筆下的文字走進現實，他卻感受不到太多興奮。
原文所寫【大汗之宮殿，以大理石為牆，金飾彩繪，壯麗無比；宮前有大草原，可容數千騎馳逐，大汗常於此張獵網，捕禽無數】的景象看不到許多，只有灰撲撲的天空與同樣灰撲撲的百姓。
他感謝當地的接待，可對宴上人們提到的文學並無任何興趣。
拋開他在漫長路上勉強看懂的、那本名叫《調音師》的中文短篇，他希望對方討論《伊利亞特》、《奧德賽》、《尼貝龍根之歌》、或《卡勒瓦拉》等史詩。
這至少有討論的空間，也無需他裝作聽不懂中文。
盧卡斯藉口去衛生間趁機離場，狀似迷路般在招待所內亂轉。
走到一樓拐角，卻見一扇房門半開著。
探頭望去。
只見一位留著黑捲髮的年輕人伏案寫作，風將白色的窗簾掀起來，鉛筆與紙張摩擦發出沙沙聲。
還有人沒在樓上待客？
他懷著疑惑走進去。
微小的動靜沒能驚動書寫者。
盧卡斯也沒有出聲提醒，只站在對方身後，俯身望向那寫滿字跡的紙張。
【史詩起源於原始氏族社會解體時期，在人類自我意識與民族意識覺醒後發展，與歌謠、神話並稱為人類文化史上，具有劃時代意義的，文化現象和文學載體。
呈現方式：讓主角以最漫不經心的姿態說出來。
史詩選擇：《陶干希爾門漢》（蒙古族早期）？《艾爾托什吐克》（柯爾克孜族）？
漢族？
不行。
公元前21世紀從原始社會進入文明社會——夏、商、周三代奴隸社會，實行君主專制、神權專制，導致史詩缺乏土壤。
《詩經》的《大雅》可有能用篇幅？
《生民》、《公劉》、《綿》、《商頌》……敘史？
不行，篇幅較小且歌頌「先王」與社稷之臣，在廟堂而非民間，限制作者和演唱者個人想像與創作。
歷史的雙面性。
中原地區文字歷史出現很早，口傳歷史不發達。
少數民族地區文字歷史出現晚，擁有豐富的口頭史詩……】
鉛筆頑固地停在一處，許久也沒有動彈。
盧卡斯忍不住出聲。
「Why don’t you keep writing（你為什麼不繼續寫下去）？」
韓君安寫得正入迷，忽然間聽見身後傳來這聲音，別看身體巍然不動，小心臟撲通撲通亂跳，魂兒去了大半個。
他不動聲色地深吸口氣，放下鉛筆，側頭向後看。
「……外國人？」
這人穿了件白襯衫，扣子緊緊地系在最高處，多一寸皮膚都沒露出來，下身是一條黑色西裝褲，褲線筆直得要命。
日光從上方打下，那頭金髮頃刻輝煌起來，連一雙藍眼珠都閃著光，只那拉平的嘴角透著主人掩不住的嚴肅端正。
「Hello，我不是、呃、故意要打斷你寫、寫東西，」對方操著一口不流暢的中文打招呼，「只是呃、好、不明白你為什麼沒寫、寫完。」
韓君安：「你會說中文。」
「一點點，我在、呃……上學的時候學過，」盧卡斯實在說不下去，「Can I speak in English（我可以說英文嗎）？」
「My English isn't very good（我的英文並不好）。」韓君安流暢回答。
盧卡斯：「至少比我的中文強。」他邊說邊拉過椅子，在韓君安旁邊坐下，「你為什麼單獨坐在這裡？」
韓君安轉過身，一隻手撐住下巴。
「你先回答我的問題，你應該在樓上接受招待，怎麼會跑到樓下來？」
盧卡斯：「你知道我是誰？」
「當然，全招待所的人都知道你是誰。」
「我不想興師動眾。」盧卡斯無奈。
韓君安挑眉：「並不會，這座城市靠煤炭而生，任何有利於開採煤炭的人都是大功臣，龍國人又講究『遠來是客』，你的待遇並不特殊。」
「包括你嗎？」
「什麼？」
「城市的大功臣？」
「我？」韓君安搖頭，「當然不包括，我只是個肩不能提手不能扛的書生，在物質層面上，我是對這座城市最沒有貢獻的人。」
「那在精神層面呢？」
「我為大家提供了一些談資。」
「談資？」
「我是個作家。」
「作家？」盧卡斯眼睛微亮，「你發表過文章？哦，對，你剛才寫的東西確實跟創作相關。史詩永遠是創作者的靈感來源。」
「你看得懂？」
「我認識的中文比會說的中文要更多。」
「你應該說『漢語』，」韓君安切換成漢語並糾正，「在西方語境中，英文和英語沒有區別，但在東方語境中，中文和漢語有很大區別。」
盧卡斯受教般點頭，也切換成漢語。
「好的，那我認識的中文比會說的漢語要更多。」
韓君安糾正的時候沒覺得有什麼問題，現在聽盧卡斯這麼嚼舌學起來，竟覺得格外之有趣。
「哈哈哈……」他忍不住低頭笑起來。
盧卡斯沒懂他為什麼要笑，還是鸚鵡學舌般也跟著扯了兩下嘴角。
實話實說，他並不適合笑，扯出這種表情看上去格外奇怪。
「還沒有正式自我介紹，我是盧卡斯·基爾希，一位工程師，同樣是一位新手創作者。」盧卡斯率先進行正式自我介紹。
「我叫韓君安，姑且能算得上是一位作家，你可以叫我君安。」
盧卡斯愣在原地想了會兒。
「我對這名字有印象，《人民文學》上有一篇文章寫得、特別好，它的作家就叫做君安，我不會如此幸運吧？」
韓君安注意點略歪。
「你居然看過《調音師》？」
「事實上，那是他們塞給我的報紙上，唯一能讓我看懂的文章，」盧卡斯很實誠，「我對龍國當下的文學用詞感到很困惑，太熱烈了，太喧鬧，我更欣賞冷酷的筆觸，但是那個故事非常好看，出乎意料得好看。」
盧卡斯掃眼那沓草稿紙：「介意跟我聊聊你寫在紙上的內容嗎？」
韓君安反問：「你想要聽哪個？事先說明，我可能會用英語和漢語夾雜著回話，畢竟會涉及到專業詞彙。」
「沒問題，我只是對你上面的記錄很感興趣，你在研究民間史詩嗎？」盧卡斯是個識貨的人，一下子便認出那些文字的真正指向性。
韓君安大方承認。
他們肩並肩坐下，一人操著不熟悉的漢語，一人操著陌生的英語，進行「不是這個意思，是這個意思」、「原來是這樣啊，或許是拉丁語的這個單詞」的流暢度為零的溝通。
跨語言溝通很費勁。
跨語言溝通專業內容更費勁。
好在盧卡斯對龍國少數民族的史詩很感興趣，韓君安又格外有耐心，還真讓兩人順暢聊下來。
「我不知道龍國還有人在做類似的研究工作，我以為這片土地上的許多文化已經……」防止冒犯韓君安，他並沒有把話說完。
韓君安卻沒在意：「外面向來喜歡妖魔化我們，請別太相信他們的評價。」
「或許吧，」盧卡斯頓了頓，「這麼說或許有些冒昧，但我還從未見識過龍國真正的田野調查，我會在此地多留幾天，你能否在空閒時間帶上我一起？」
韓君安：「這個嘛……」
「君安，你怎麼在招待盧卡斯先生？」
門口傳來小李秘書不可置信地驚呼。
韓君安輕描淡寫：「巧合罷了。」
樓上找這德國佬都要瘋了，差點以為他在招待所里失蹤，沒想到跑到這兒來了。
小李秘書看眼盧卡斯，快步走到韓君安跟前，壓低聲音，用漢語追問。
「他怎麼會找到這屋來？」
在回答問題前，韓君安必須先提醒：「……他聽得懂漢語。」
小李秘書登時變了神色，一句渾然天成的東北話脫口而出。
「啥？那他還擱樓上裝聽不懂？！」
韓君安莞爾：「可能是覺得你們人多聲音雜，一時半刻回復不過來。」
小李秘書沒信。
韓君安也沒管，兀自講出來龍去脈，並說出盧卡斯的請求。
小李秘書不可置信地再三確認。
「他是要主動……」掃眼在旁邊站著的盧卡斯，他把那句「離開豎井」收回來，只是忍不住感嘆，「君安，你真有本事，解了王秘書的心頭大患。」
——更生廠終於能拆機器進行測繪了。
韓君安微微一笑：「我還沒有答應呢。」
「哎？！」
受總公司派遣，今日是他第一次來到這遙遠的東方國度。
馬克·波羅筆下的文字走進現實，他卻感受不到太多興奮。
原文所寫【大汗之宮殿，以大理石為牆，金飾彩繪，壯麗無比；宮前有大草原，可容數千騎馳逐，大汗常於此張獵網，捕禽無數】的景象看不到許多，只有灰撲撲的天空與同樣灰撲撲的百姓。
他感謝當地的接待，可對宴上人們提到的文學並無任何興趣。
拋開他在漫長路上勉強看懂的、那本名叫《調音師》的中文短篇，他希望對方討論《伊利亞特》、《奧德賽》、《尼貝龍根之歌》、或《卡勒瓦拉》等史詩。
這至少有討論的空間，也無需他裝作聽不懂中文。
盧卡斯藉口去衛生間趁機離場，狀似迷路般在招待所內亂轉。
走到一樓拐角，卻見一扇房門半開著。
探頭望去。
只見一位留著黑捲髮的年輕人伏案寫作，風將白色的窗簾掀起來，鉛筆與紙張摩擦發出沙沙聲。
還有人沒在樓上待客？
他懷著疑惑走進去。
微小的動靜沒能驚動書寫者。
盧卡斯也沒有出聲提醒，只站在對方身後，俯身望向那寫滿字跡的紙張。
【史詩起源於原始氏族社會解體時期，在人類自我意識與民族意識覺醒後發展，與歌謠、神話並稱為人類文化史上，具有劃時代意義的，文化現象和文學載體。
呈現方式：讓主角以最漫不經心的姿態說出來。
史詩選擇：《陶干希爾門漢》（蒙古族早期）？《艾爾托什吐克》（柯爾克孜族）？
漢族？
不行。
公元前21世紀從原始社會進入文明社會——夏、商、周三代奴隸社會，實行君主專制、神權專制，導致史詩缺乏土壤。
《詩經》的《大雅》可有能用篇幅？
《生民》、《公劉》、《綿》、《商頌》……敘史？
不行，篇幅較小且歌頌「先王」與社稷之臣，在廟堂而非民間，限制作者和演唱者個人想像與創作。
歷史的雙面性。
中原地區文字歷史出現很早，口傳歷史不發達。
少數民族地區文字歷史出現晚，擁有豐富的口頭史詩……】
鉛筆頑固地停在一處，許久也沒有動彈。
盧卡斯忍不住出聲。
「Why don’t you keep writing（你為什麼不繼續寫下去）？」
韓君安寫得正入迷，忽然間聽見身後傳來這聲音，別看身體巍然不動，小心臟撲通撲通亂跳，魂兒去了大半個。
他不動聲色地深吸口氣，放下鉛筆，側頭向後看。
「……外國人？」
這人穿了件白襯衫，扣子緊緊地系在最高處，多一寸皮膚都沒露出來，下身是一條黑色西裝褲，褲線筆直得要命。
日光從上方打下，那頭金髮頃刻輝煌起來，連一雙藍眼珠都閃著光，只那拉平的嘴角透著主人掩不住的嚴肅端正。
「Hello，我不是、呃、故意要打斷你寫、寫東西，」對方操著一口不流暢的中文打招呼，「只是呃、好、不明白你為什麼沒寫、寫完。」
韓君安：「你會說中文。」
「一點點，我在、呃……上學的時候學過，」盧卡斯實在說不下去，「Can I speak in English（我可以說英文嗎）？」
「My English isn't very good（我的英文並不好）。」韓君安流暢回答。
盧卡斯：「至少比我的中文強。」他邊說邊拉過椅子，在韓君安旁邊坐下，「你為什麼單獨坐在這裡？」
韓君安轉過身，一隻手撐住下巴。
「你先回答我的問題，你應該在樓上接受招待，怎麼會跑到樓下來？」
盧卡斯：「你知道我是誰？」
「當然，全招待所的人都知道你是誰。」
「我不想興師動眾。」盧卡斯無奈。
韓君安挑眉：「並不會，這座城市靠煤炭而生，任何有利於開採煤炭的人都是大功臣，龍國人又講究『遠來是客』，你的待遇並不特殊。」
「包括你嗎？」
「什麼？」
「城市的大功臣？」
「我？」韓君安搖頭，「當然不包括，我只是個肩不能提手不能扛的書生，在物質層面上，我是對這座城市最沒有貢獻的人。」
「那在精神層面呢？」
「我為大家提供了一些談資。」
「談資？」
「我是個作家。」
「作家？」盧卡斯眼睛微亮，「你發表過文章？哦，對，你剛才寫的東西確實跟創作相關。史詩永遠是創作者的靈感來源。」
「你看得懂？」
「我認識的中文比會說的中文要更多。」
「你應該說『漢語』，」韓君安切換成漢語並糾正，「在西方語境中，英文和英語沒有區別，但在東方語境中，中文和漢語有很大區別。」
盧卡斯受教般點頭，也切換成漢語。
「好的，那我認識的中文比會說的漢語要更多。」
韓君安糾正的時候沒覺得有什麼問題，現在聽盧卡斯這麼嚼舌學起來，竟覺得格外之有趣。
「哈哈哈……」他忍不住低頭笑起來。
盧卡斯沒懂他為什麼要笑，還是鸚鵡學舌般也跟著扯了兩下嘴角。
實話實說，他並不適合笑，扯出這種表情看上去格外奇怪。
「還沒有正式自我介紹，我是盧卡斯·基爾希，一位工程師，同樣是一位新手創作者。」盧卡斯率先進行正式自我介紹。
「我叫韓君安，姑且能算得上是一位作家，你可以叫我君安。」
盧卡斯愣在原地想了會兒。
「我對這名字有印象，《人民文學》上有一篇文章寫得、特別好，它的作家就叫做君安，我不會如此幸運吧？」
韓君安注意點略歪。
「你居然看過《調音師》？」
「事實上，那是他們塞給我的報紙上，唯一能讓我看懂的文章，」盧卡斯很實誠，「我對龍國當下的文學用詞感到很困惑，太熱烈了，太喧鬧，我更欣賞冷酷的筆觸，但是那個故事非常好看，出乎意料得好看。」
盧卡斯掃眼那沓草稿紙：「介意跟我聊聊你寫在紙上的內容嗎？」
韓君安反問：「你想要聽哪個？事先說明，我可能會用英語和漢語夾雜著回話，畢竟會涉及到專業詞彙。」
「沒問題，我只是對你上面的記錄很感興趣，你在研究民間史詩嗎？」盧卡斯是個識貨的人，一下子便認出那些文字的真正指向性。
韓君安大方承認。
他們肩並肩坐下，一人操著不熟悉的漢語，一人操著陌生的英語，進行「不是這個意思，是這個意思」、「原來是這樣啊，或許是拉丁語的這個單詞」的流暢度為零的溝通。
跨語言溝通很費勁。
跨語言溝通專業內容更費勁。
好在盧卡斯對龍國少數民族的史詩很感興趣，韓君安又格外有耐心，還真讓兩人順暢聊下來。
「我不知道龍國還有人在做類似的研究工作，我以為這片土地上的許多文化已經……」防止冒犯韓君安，他並沒有把話說完。
韓君安卻沒在意：「外面向來喜歡妖魔化我們，請別太相信他們的評價。」
「或許吧，」盧卡斯頓了頓，「這麼說或許有些冒昧，但我還從未見識過龍國真正的田野調查，我會在此地多留幾天，你能否在空閒時間帶上我一起？」
韓君安：「這個嘛……」
「君安，你怎麼在招待盧卡斯先生？」
門口傳來小李秘書不可置信地驚呼。
韓君安輕描淡寫：「巧合罷了。」
樓上找這德國佬都要瘋了，差點以為他在招待所里失蹤，沒想到跑到這兒來了。
小李秘書看眼盧卡斯，快步走到韓君安跟前，壓低聲音，用漢語追問。
「他怎麼會找到這屋來？」
在回答問題前，韓君安必須先提醒：「……他聽得懂漢語。」
小李秘書登時變了神色，一句渾然天成的東北話脫口而出。
「啥？那他還擱樓上裝聽不懂？！」
韓君安莞爾：「可能是覺得你們人多聲音雜，一時半刻回復不過來。」
小李秘書沒信。
韓君安也沒管，兀自講出來龍去脈，並說出盧卡斯的請求。
小李秘書不可置信地再三確認。
「他是要主動……」掃眼在旁邊站著的盧卡斯，他把那句「離開豎井」收回來，只是忍不住感嘆，「君安，你真有本事，解了王秘書的心頭大患。」
——更生廠終於能拆機器進行測繪了。
韓君安微微一笑：「我還沒有答應呢。」
「哎？！」