第72章 抱歉，女兒
凌晨一點。
羅傑靠躺在椅子上，閉上雙眼，感覺這裡死寂得像個停屍間。
在昏黃搖曳的燈泡下，流浪漢們橫七豎八地癱在鐵架床上，皮膚呈現出一種詭異的灰敗色，仿佛早已沒了呼吸。
但是隨著時間推移，難辨的夢囈聲忽然從各個床鋪之上傳來。
羅傑睜開眼睛。
距離他最近的一床，有鬍子拉碴的男人用含混的英語低吼：「別打我……我有錢……」
間隔稍遠的，有人裹著單薄的毯子，用西班牙語絕望地抽泣：「媽媽，我好冷……」
還有人只是喉嚨里發出渾濁的嗚咽聲，像瀕死的野獸。
而混雜在這些聲音中的最刺耳的，是令人牙酸的「咯吱」磨牙聲，和如破爛風箱的音調，忽高忽低。
聽著耳畔的噪音，羅傑只覺得自己好像被悶在了一個大號的玻璃箱中。
見鬼！
怪不得保羅說晚上值班的人最倒霉。
然而就在羅傑煩心於亂七八糟的聲響時，靠窗位置的一個老流浪漢突然開始劇烈抽搐。
在這撕心裂肺的咳嗽聲中，腥黃的唾沫噴濺得到處都是。
而他對面的，本來沉浸在睡夢中的傢伙則仿佛被嚇到了般。臉色霎時間變得鐵青，從喉嚨里發出拉風箱似的「咯咯」窒息聲。
他的雙手胡亂抓撓著脖子，兩條腿在床板上無助地蹬動，仿佛下一秒就要斷氣。
「該死！」
羅傑知道這是被口水哽住了嗓子。
他趕忙將那名流浪漢抱起來，一手握拳放在患者肚臍上方兩指，另一隻手包住拳頭，快速用力衝擊腹部。
這是海姆立克急救法，對於這種嚴重哽噎立竿見影。
果然，隨著幾次腹部衝擊，流浪漢朝地面咳出一口老痰，恢復了正常呼吸。
「謝謝……謝謝你，你救了我的命。」那名流浪漢重新躺回床上，迷迷糊糊的，嘴裡不斷地說著感謝的話。
「保佑你，保佑我，保佑美利堅……上帝……」
但他只會翻來覆去的說謝謝和保佑，就好像這是他僅存的詞彙量了。
羅傑嘆了口氣，重新坐回椅子上。
不過噪音並沒有因此而減弱，反而隨著時間推移變得越來越大。
等到了凌晨兩點。
「撲通！」
有一個枯槁的男人猛地弓起身體，像被無形的鞭子狠狠抽中。緊跟著牙齒劇烈打顫，咯咯作響，仿佛下一秒就要被他自己咬碎。
接著他開始瘋狂地抓撓自己的手臂，留下一道道滲著血絲的深痕，指甲縫裡塞滿了污垢和皮屑。
「藥……給我……」他沙啞的哀嚎，眼球因為恐懼和絕望暴突出來。
羅傑皺緊眉頭，知道這傢伙癮犯了，趕忙從一旁的不鏽鋼盤子上拿起大瓶止痛藥。
而等他走過去時，其他病人們也紛紛被這個癮君子驚醒。
有人麻木地翻了個身，用毯子蒙住腦袋；有人盯著羅傑手中的止痛藥，伸出雙手；有人低聲嘟囔幾句髒話，用著自己家鄉的語言。
羅傑沒有理會他們，徑直走到男人身邊，抓起幾片止痛藥丟進他的嘴裡。
男人瘋狂地咀嚼，並把所有藥渣貪婪吞進肚子裡。
很快，他抓撓自己皮膚的頻率變低了下來。
但嘴裡仍說著：「不夠，再給我……藥。」
「就這些。」羅傑必須要確保其他人犯病時也有藥吃，所以只能拒絕。
男人似乎沒聽清，還在一直重複著不夠兩個字。
羅傑沒有停留，在給其他犯病的流浪漢吃過止痛藥後，回到了自己的椅子上。
「真難熬啊。」
這還是他第一次覺得黑夜如此漫長，漫長到好像看不到任何一點光亮。
如果一個人只能看到洛杉磯與紐約的繁華和歌舞昇平，那麼他將會收穫快樂、興奮，並認為美利堅是全世界最好的國家，
可如果一個人見識到這群底層百姓困苦無助，每天連一頓飯都吃不飽的樣子，將會收穫壓抑、不安，並認為這裡是全世界最差的國家。
只能說，天使與惡魔，同時存在於美利堅，正如硬幣的一體兩面。
但不管大多數人是否能熬過黑夜，陽光依舊會在固定的時刻重新灑落在收容所里。
「哦，好吧，今天還特麼是個陰雨天。」
早上五點，聽著窗外淅淅瀝瀝的雨聲，羅傑打了個哈欠。
這時，同樣值班的義工護士走了過來。
「給你。」她拿出一塊白巧克力遞過來。
「謝謝，我確實需要吃點甜食。」
羅傑撕開巧克力的外包裝，將白色的奶油巧克力塞進嘴裡，一邊感受絲滑一邊看向床位上總算安靜下來的流浪漢們。
「每天都是這樣嗎？」
「沒錯，每天。」護士聳聳肩：「事實上，昨天晚上還不是最糟的。有些時候，我感覺這裡像是亡靈復活的墓園。」
羅傑笑了笑：「那我們豈不是成了亡靈法師？」
「可惜我們不能讓死者復甦。」
說完這句話，兩人都陷入沉默。
而就在這時，昨晚那名吃下止痛藥才睡著的枯槁男人，突然渾身哆嗦起來。
「冷，好冷。」
護士趕忙上前，摸了一下。
「他發高燒了，快點拿冰袋。」
羅傑聞言離開，不久後帶著冰袋回來，放在了流浪漢的額頭上。
流浪漢稍微有些轉好，但臉色依然紅得發燙，意識也變得混沌起來。
「他快撐不下去了。」由於護士看過太多類似的例子，很快就對男人的身體狀態做出了準確判斷。
「他是什麼情況？」羅傑問道。
從衣著上來看，有些像流浪漢，但又沒有流浪漢那麼邋遢。
「他是這附近的工人，昨天因為感染肺炎被送過來的。」護士解釋道。
「他沒有家人嗎？」
「聽說他有個女兒，但他出事的時候聯繫不上。」
「好吧。」
與此同時，那名枯槁的男人似乎聽到了「女兒」這兩個字，忽然開始低語起來。
「抱歉……我真的很抱歉……我不應該……」
男人嘰里咕嚕說了一大堆話，但因為對方的英語中摻雜了大量墨西哥語，所以讓詞彙量比較貧瘠的羅傑有些聽不太懂。
「他在說什麼？」
護士沉默片刻：「你真的想知道？」
「當然。」
護士翻譯道：「他說：對不起，女兒。我當初不該把你交給黑幫，不該去嗑藥，不該欠下一大筆錢，讓你去街上賣。」
「他說：我很痛，我就快要死了，可欠黑幫的錢卻沒有還清。」
「他說：我的女兒，可你該怎麼辦？你以後要怎麼應對那群黑幫。」
「他說：我應該起來工作，哪怕快要死了，至少再賺點錢。」
「他說……」
聽著這些乾巴的，簡練的翻譯，羅傑卻陷入了久久的沉默。
就像沉默的思考者雕像。
而就在這時，一陣急促的高跟鞋聲傳來。
「砰。」
收容所的門被大力推開。
下一秒，一個眼神里寫滿慌亂，濃妝因雨水花成一團的姑娘沖了進來。
「爸爸！」
她的聲音因急切而顯得尖銳，在快速掃視一周後，目光直直盯著枯槁男人，並直奔過來。
「爸爸！」
她抓住床上男人的手，看向護士：「他怎麼了！為什麼他這麼燙！」
「我很遺憾，他得了肺炎，還發了高燒。」護士用平靜的語氣說道：「你或許還能和他道個別。」
「不！我剛賺到了錢！我可以帶他去看病！」姑娘慌忙地從包里掏出幾張百元大鈔摔在床上：「只要進醫院，他就不會有事的，對不對？」
她用近乎懇求的語氣說道。
然而護士微微搖頭：「不夠的，孩子。」
姑娘愣了愣，發紅的眼眶再也止不住眼淚，大顆大顆的從臉上滑落下來。
「不……上帝……」
「夏爾。」
忽然，有男人的聲音打斷了她的哭聲。
夏爾轉過頭，發現自己背後竟然站著羅傑。
「你……你怎麼也在這裡？」
「這些以後再說，先給他吃下這顆藥。」說著話，羅傑從兜里掏出藥片遞給她。
夏爾怔怔地盯著手心上的藥，又看了看男人認真的表情，像是在心裡下了某種決定，轉頭道：「給我杯水！」
羅傑靠躺在椅子上，閉上雙眼，感覺這裡死寂得像個停屍間。
在昏黃搖曳的燈泡下，流浪漢們橫七豎八地癱在鐵架床上，皮膚呈現出一種詭異的灰敗色，仿佛早已沒了呼吸。
但是隨著時間推移，難辨的夢囈聲忽然從各個床鋪之上傳來。
羅傑睜開眼睛。
距離他最近的一床，有鬍子拉碴的男人用含混的英語低吼：「別打我……我有錢……」
間隔稍遠的，有人裹著單薄的毯子，用西班牙語絕望地抽泣：「媽媽，我好冷……」
還有人只是喉嚨里發出渾濁的嗚咽聲，像瀕死的野獸。
而混雜在這些聲音中的最刺耳的，是令人牙酸的「咯吱」磨牙聲，和如破爛風箱的音調，忽高忽低。
聽著耳畔的噪音，羅傑只覺得自己好像被悶在了一個大號的玻璃箱中。
見鬼！
怪不得保羅說晚上值班的人最倒霉。
然而就在羅傑煩心於亂七八糟的聲響時，靠窗位置的一個老流浪漢突然開始劇烈抽搐。
在這撕心裂肺的咳嗽聲中，腥黃的唾沫噴濺得到處都是。
而他對面的，本來沉浸在睡夢中的傢伙則仿佛被嚇到了般。臉色霎時間變得鐵青，從喉嚨里發出拉風箱似的「咯咯」窒息聲。
他的雙手胡亂抓撓著脖子，兩條腿在床板上無助地蹬動，仿佛下一秒就要斷氣。
「該死！」
羅傑知道這是被口水哽住了嗓子。
他趕忙將那名流浪漢抱起來，一手握拳放在患者肚臍上方兩指，另一隻手包住拳頭，快速用力衝擊腹部。
這是海姆立克急救法，對於這種嚴重哽噎立竿見影。
果然，隨著幾次腹部衝擊，流浪漢朝地面咳出一口老痰，恢復了正常呼吸。
「謝謝……謝謝你，你救了我的命。」那名流浪漢重新躺回床上，迷迷糊糊的，嘴裡不斷地說著感謝的話。
「保佑你，保佑我，保佑美利堅……上帝……」
但他只會翻來覆去的說謝謝和保佑，就好像這是他僅存的詞彙量了。
羅傑嘆了口氣，重新坐回椅子上。
不過噪音並沒有因此而減弱，反而隨著時間推移變得越來越大。
等到了凌晨兩點。
「撲通！」
有一個枯槁的男人猛地弓起身體，像被無形的鞭子狠狠抽中。緊跟著牙齒劇烈打顫，咯咯作響，仿佛下一秒就要被他自己咬碎。
接著他開始瘋狂地抓撓自己的手臂，留下一道道滲著血絲的深痕，指甲縫裡塞滿了污垢和皮屑。
「藥……給我……」他沙啞的哀嚎，眼球因為恐懼和絕望暴突出來。
羅傑皺緊眉頭，知道這傢伙癮犯了，趕忙從一旁的不鏽鋼盤子上拿起大瓶止痛藥。
而等他走過去時，其他病人們也紛紛被這個癮君子驚醒。
有人麻木地翻了個身，用毯子蒙住腦袋；有人盯著羅傑手中的止痛藥，伸出雙手；有人低聲嘟囔幾句髒話，用著自己家鄉的語言。
羅傑沒有理會他們，徑直走到男人身邊，抓起幾片止痛藥丟進他的嘴裡。
男人瘋狂地咀嚼，並把所有藥渣貪婪吞進肚子裡。
很快，他抓撓自己皮膚的頻率變低了下來。
但嘴裡仍說著：「不夠，再給我……藥。」
「就這些。」羅傑必須要確保其他人犯病時也有藥吃，所以只能拒絕。
男人似乎沒聽清，還在一直重複著不夠兩個字。
羅傑沒有停留，在給其他犯病的流浪漢吃過止痛藥後，回到了自己的椅子上。
「真難熬啊。」
這還是他第一次覺得黑夜如此漫長，漫長到好像看不到任何一點光亮。
如果一個人只能看到洛杉磯與紐約的繁華和歌舞昇平，那麼他將會收穫快樂、興奮，並認為美利堅是全世界最好的國家，
可如果一個人見識到這群底層百姓困苦無助，每天連一頓飯都吃不飽的樣子，將會收穫壓抑、不安，並認為這裡是全世界最差的國家。
只能說，天使與惡魔，同時存在於美利堅，正如硬幣的一體兩面。
但不管大多數人是否能熬過黑夜，陽光依舊會在固定的時刻重新灑落在收容所里。
「哦，好吧，今天還特麼是個陰雨天。」
早上五點，聽著窗外淅淅瀝瀝的雨聲，羅傑打了個哈欠。
這時，同樣值班的義工護士走了過來。
「給你。」她拿出一塊白巧克力遞過來。
「謝謝，我確實需要吃點甜食。」
羅傑撕開巧克力的外包裝，將白色的奶油巧克力塞進嘴裡，一邊感受絲滑一邊看向床位上總算安靜下來的流浪漢們。
「每天都是這樣嗎？」
「沒錯，每天。」護士聳聳肩：「事實上，昨天晚上還不是最糟的。有些時候，我感覺這裡像是亡靈復活的墓園。」
羅傑笑了笑：「那我們豈不是成了亡靈法師？」
「可惜我們不能讓死者復甦。」
說完這句話，兩人都陷入沉默。
而就在這時，昨晚那名吃下止痛藥才睡著的枯槁男人，突然渾身哆嗦起來。
「冷，好冷。」
護士趕忙上前，摸了一下。
「他發高燒了，快點拿冰袋。」
羅傑聞言離開，不久後帶著冰袋回來，放在了流浪漢的額頭上。
流浪漢稍微有些轉好，但臉色依然紅得發燙，意識也變得混沌起來。
「他快撐不下去了。」由於護士看過太多類似的例子，很快就對男人的身體狀態做出了準確判斷。
「他是什麼情況？」羅傑問道。
從衣著上來看，有些像流浪漢，但又沒有流浪漢那麼邋遢。
「他是這附近的工人，昨天因為感染肺炎被送過來的。」護士解釋道。
「他沒有家人嗎？」
「聽說他有個女兒，但他出事的時候聯繫不上。」
「好吧。」
與此同時，那名枯槁的男人似乎聽到了「女兒」這兩個字，忽然開始低語起來。
「抱歉……我真的很抱歉……我不應該……」
男人嘰里咕嚕說了一大堆話，但因為對方的英語中摻雜了大量墨西哥語，所以讓詞彙量比較貧瘠的羅傑有些聽不太懂。
「他在說什麼？」
護士沉默片刻：「你真的想知道？」
「當然。」
護士翻譯道：「他說：對不起，女兒。我當初不該把你交給黑幫，不該去嗑藥，不該欠下一大筆錢，讓你去街上賣。」
「他說：我很痛，我就快要死了，可欠黑幫的錢卻沒有還清。」
「他說：我的女兒，可你該怎麼辦？你以後要怎麼應對那群黑幫。」
「他說：我應該起來工作，哪怕快要死了，至少再賺點錢。」
「他說……」
聽著這些乾巴的，簡練的翻譯，羅傑卻陷入了久久的沉默。
就像沉默的思考者雕像。
而就在這時，一陣急促的高跟鞋聲傳來。
「砰。」
收容所的門被大力推開。
下一秒，一個眼神里寫滿慌亂，濃妝因雨水花成一團的姑娘沖了進來。
「爸爸！」
她的聲音因急切而顯得尖銳，在快速掃視一周後，目光直直盯著枯槁男人，並直奔過來。
「爸爸！」
她抓住床上男人的手，看向護士：「他怎麼了！為什麼他這麼燙！」
「我很遺憾，他得了肺炎，還發了高燒。」護士用平靜的語氣說道：「你或許還能和他道個別。」
「不！我剛賺到了錢！我可以帶他去看病！」姑娘慌忙地從包里掏出幾張百元大鈔摔在床上：「只要進醫院，他就不會有事的，對不對？」
她用近乎懇求的語氣說道。
然而護士微微搖頭：「不夠的，孩子。」
姑娘愣了愣，發紅的眼眶再也止不住眼淚，大顆大顆的從臉上滑落下來。
「不……上帝……」
「夏爾。」
忽然，有男人的聲音打斷了她的哭聲。
夏爾轉過頭，發現自己背後竟然站著羅傑。
「你……你怎麼也在這裡？」
「這些以後再說，先給他吃下這顆藥。」說著話，羅傑從兜里掏出藥片遞給她。
夏爾怔怔地盯著手心上的藥，又看了看男人認真的表情，像是在心裡下了某種決定，轉頭道：「給我杯水！」