第11章 翻譯筆試
她怕不會是來錯地方了吧？明顯隔壁的家政中心更適合她。
沈鹿感受著四面八方傳來的惡意，始終從容地注視著前方，並沒有多大什麼反應。
她明白，無論什麼時候，外貌都影響著人們對她的第一印象。
她現在頂著這副肥碩油膩的軀殼，很難不會讓人產生輕視。
即便外貌有很大的影響，但也不可能起決定性作用。
沈鹿進來之前還有一些擔憂，自己沒擔任過翻譯的工作，會不會勝任不了。
但在聽到工作人員們撇腳的口音之後，沈鹿信心倍增。
這種程度都能應聘成功，那自己肯定手到擒來了。
沈鹿有了絕對的把握，就更加從容自信了。
就算這家翻譯院不要自己，她也可以憑著自己的本事，找到類似的工作。
身旁的男人聽說沈鹿是來應聘的，並沒有像其他人一樣戴著有色眼鏡看沈鹿。
反而十分耐心地將她請進了自己的辦公室。
「你好，我姓江，你可以叫我叫江院長。」
沈鹿微微頷首：「沈鹿。」
「想要應聘這份工作，你有過類似的工作經驗嗎？」
雖然自己幹過許多外貿生意專業，但專業的翻譯還真沒幹過。
於是，沈鹿非常誠實地搖了搖頭。
江院長在紙上記錄著沈鹿的信息，繼續詢問道。
「那請問你有過相關證書或者是畢業證明嗎？」
原主因為結婚自暴自棄，高中上完就沒有再繼續念了，連高考都沒有參加，所以學歷證書也是沒有的。
沈鹿繼續搖頭。
江院長臉上露出幾分遺憾的表情。
「是這樣的沈小姐，我們只招收專業人士，或許你可以先去考取的相關證書。」
江院長說得十分委婉。
沈鹿還想再為自己爭取一下，開口道。
「雖然沒有相關的畢業文憑證明，但我還是希望能夠給我一次證明自己的機會，我有多年的英語口語經驗，應對國際交流和文學翻譯都沒有問題。」
沈鹿語調十分平靜，一雙黑白分明的眼睛望向江院長。
就在江院長猶豫之際，助理推門而入。
「江院長，準備前來應聘的人們已經在隔壁準備了，您看看什麼時候開始筆試。」
江院長聞言，思索片刻抬頭對沈鹿說。
「等下的翻譯筆試，你有興趣試一下嗎？」
沈鹿立刻點頭，她現在急需要一個機會來證明自己的功底。
這個翻譯筆試便是最好的機會。
江院長吩咐自己的助理。
「去多複印一份英文原稿。」
一切準備妥當之後，沈鹿跟隨著將秘書來到了隔壁的辦公室。
隔壁辦公室只有一張巨大的會議桌，一共坐著七個人。
七人在看到身材肥胖的沈鹿時候時，臉上不約而同露出了嫌惡的表情。
當看到沈鹿落坐在會議桌上時，眾人更是紛紛不可置信，疑惑輕蔑的表情掛在臉上。
開什麼國際玩笑，這個肥胖的家庭婦女，難道要和他們一同競爭嗎？
她二十六個字母認全了嗎？
沈鹿自顧自地坐好。
這次和以往不同，她在眾人的目光中，感受到了一道強烈的注視。
沈鹿順著視線望過去，只看到一年輕女人正坐在那裡，一臉不可置信地看著她。
她穿著一身湖藍色的西裝短裙，頭髮紮起來顯得十分幹練，整個人看起來又專業又幹練。
如果能忽略她眼神中透露出的惡意，沈鹿甚至能誇獎她一句。
而藍色西裝裙旁邊的女人，正和她身旁短頭髮的女生說著悄悄話。
身旁人一臉幸災樂禍地看著沈鹿，她用胳膊肘碰了碰溫馨兒，嘀咕道。
「馨兒，這不是和你住一個軍區大院沈鹿嗎，怎麼也來這裡和咱們一起應聘。
等一下知道應聘內容是什麼，不得丟大臉了嗎？」
上學的時候他們就和沈鹿是一屆，當時的沈鹿可是年級吊車尾，英文單詞都認識不了幾個，還敢來這裡應聘翻譯。
溫馨兒輕笑一聲：「這個蠢女人什麼驚天動地的蠢事干不出來。」
兩人並沒有把沈鹿放在心上，甚至還抱著看熱鬧的心。
原主的記憶很多都是模糊的，沈鹿都是半猜半想的。
沈鹿雖然覺得對方有些眼熟，但始終想不起來他的身份。
於是並沒有在意這些，收回目光。
助理趕來之後，將筆試內容拿過來分發，一共兩頁紙。
江院長宣布規則。
「你們面前有兩張紙，上面的內容是一本名著《鋼鐵是如何煉成的》原稿，翻譯最迅速最準確最優美者，即可錄取。」
了解規則後，眾人開始爭分奪秒地翻譯。
畢竟筆試項目裡面，也包含了速度這一項。
溫馨兒目光不受控制地看向沈鹿。
只見在所有人都奮筆疾書的時候，這個女人卻拿著卷子上下打量著。
溫馨兒心中暗暗嘲諷，沈鹿怕是連哪一頁是第一頁都分不清。
沈鹿並沒有著急下筆，因為她知道，翻譯出來並不難，但翻譯得貼切並且優美，才是最重要的。
而想要達到這種程度，最重要的是聯繫上下文。
這樣再進行翻譯，才能給出每個句子最貼切的翻譯。
沈鹿足足將整份原稿看了兩遍才開始動筆。
此時，眾人已經翻譯了一小半。
沈鹿開始動筆之後，便不再看原稿上的內容，而是一氣呵成，憑藉腦海中的記憶，在紙上完整地寫出了翻譯內容。
溫馨兒將這一幕全都攬入眼底。
差點沒笑出聲來，她沈鹿怕是一個字都看不懂，所以在紙上瞎寫的吧。
兩頁的內容，沈鹿寫字速度非常快，再寫完兩張紙的時候，其他人的翻譯也進入了尾聲。
沈鹿起身，眾目睽睽之下，將自己的翻譯內容交給了江院長。
江院長有些詫異，在眾多高材生中，第一個交上來的竟然是沈鹿。
不過還是不動聲色地接了過來審閱。
入目的字體並不是像其他女生一樣娟秀，而是行雲流水，筆力遒勁。
江院長心中不由多了幾分欣賞。
當看到第一段內容時，江院長原本隨意的坐姿立刻端正了起來。
沈鹿感受著四面八方傳來的惡意，始終從容地注視著前方，並沒有多大什麼反應。
她明白，無論什麼時候，外貌都影響著人們對她的第一印象。
她現在頂著這副肥碩油膩的軀殼，很難不會讓人產生輕視。
即便外貌有很大的影響，但也不可能起決定性作用。
沈鹿進來之前還有一些擔憂，自己沒擔任過翻譯的工作，會不會勝任不了。
但在聽到工作人員們撇腳的口音之後，沈鹿信心倍增。
這種程度都能應聘成功，那自己肯定手到擒來了。
沈鹿有了絕對的把握，就更加從容自信了。
就算這家翻譯院不要自己，她也可以憑著自己的本事，找到類似的工作。
身旁的男人聽說沈鹿是來應聘的，並沒有像其他人一樣戴著有色眼鏡看沈鹿。
反而十分耐心地將她請進了自己的辦公室。
「你好，我姓江，你可以叫我叫江院長。」
沈鹿微微頷首：「沈鹿。」
「想要應聘這份工作，你有過類似的工作經驗嗎？」
雖然自己幹過許多外貿生意專業，但專業的翻譯還真沒幹過。
於是，沈鹿非常誠實地搖了搖頭。
江院長在紙上記錄著沈鹿的信息，繼續詢問道。
「那請問你有過相關證書或者是畢業證明嗎？」
原主因為結婚自暴自棄，高中上完就沒有再繼續念了，連高考都沒有參加，所以學歷證書也是沒有的。
沈鹿繼續搖頭。
江院長臉上露出幾分遺憾的表情。
「是這樣的沈小姐，我們只招收專業人士，或許你可以先去考取的相關證書。」
江院長說得十分委婉。
沈鹿還想再為自己爭取一下，開口道。
「雖然沒有相關的畢業文憑證明，但我還是希望能夠給我一次證明自己的機會，我有多年的英語口語經驗，應對國際交流和文學翻譯都沒有問題。」
沈鹿語調十分平靜，一雙黑白分明的眼睛望向江院長。
就在江院長猶豫之際，助理推門而入。
「江院長，準備前來應聘的人們已經在隔壁準備了，您看看什麼時候開始筆試。」
江院長聞言，思索片刻抬頭對沈鹿說。
「等下的翻譯筆試，你有興趣試一下嗎？」
沈鹿立刻點頭，她現在急需要一個機會來證明自己的功底。
這個翻譯筆試便是最好的機會。
江院長吩咐自己的助理。
「去多複印一份英文原稿。」
一切準備妥當之後，沈鹿跟隨著將秘書來到了隔壁的辦公室。
隔壁辦公室只有一張巨大的會議桌，一共坐著七個人。
七人在看到身材肥胖的沈鹿時候時，臉上不約而同露出了嫌惡的表情。
當看到沈鹿落坐在會議桌上時，眾人更是紛紛不可置信，疑惑輕蔑的表情掛在臉上。
開什麼國際玩笑，這個肥胖的家庭婦女，難道要和他們一同競爭嗎？
她二十六個字母認全了嗎？
沈鹿自顧自地坐好。
這次和以往不同，她在眾人的目光中，感受到了一道強烈的注視。
沈鹿順著視線望過去，只看到一年輕女人正坐在那裡，一臉不可置信地看著她。
她穿著一身湖藍色的西裝短裙，頭髮紮起來顯得十分幹練，整個人看起來又專業又幹練。
如果能忽略她眼神中透露出的惡意，沈鹿甚至能誇獎她一句。
而藍色西裝裙旁邊的女人，正和她身旁短頭髮的女生說著悄悄話。
身旁人一臉幸災樂禍地看著沈鹿，她用胳膊肘碰了碰溫馨兒，嘀咕道。
「馨兒，這不是和你住一個軍區大院沈鹿嗎，怎麼也來這裡和咱們一起應聘。
等一下知道應聘內容是什麼，不得丟大臉了嗎？」
上學的時候他們就和沈鹿是一屆，當時的沈鹿可是年級吊車尾，英文單詞都認識不了幾個，還敢來這裡應聘翻譯。
溫馨兒輕笑一聲：「這個蠢女人什麼驚天動地的蠢事干不出來。」
兩人並沒有把沈鹿放在心上，甚至還抱著看熱鬧的心。
原主的記憶很多都是模糊的，沈鹿都是半猜半想的。
沈鹿雖然覺得對方有些眼熟，但始終想不起來他的身份。
於是並沒有在意這些，收回目光。
助理趕來之後，將筆試內容拿過來分發，一共兩頁紙。
江院長宣布規則。
「你們面前有兩張紙，上面的內容是一本名著《鋼鐵是如何煉成的》原稿，翻譯最迅速最準確最優美者，即可錄取。」
了解規則後，眾人開始爭分奪秒地翻譯。
畢竟筆試項目裡面，也包含了速度這一項。
溫馨兒目光不受控制地看向沈鹿。
只見在所有人都奮筆疾書的時候，這個女人卻拿著卷子上下打量著。
溫馨兒心中暗暗嘲諷，沈鹿怕是連哪一頁是第一頁都分不清。
沈鹿並沒有著急下筆，因為她知道，翻譯出來並不難，但翻譯得貼切並且優美，才是最重要的。
而想要達到這種程度，最重要的是聯繫上下文。
這樣再進行翻譯，才能給出每個句子最貼切的翻譯。
沈鹿足足將整份原稿看了兩遍才開始動筆。
此時，眾人已經翻譯了一小半。
沈鹿開始動筆之後，便不再看原稿上的內容，而是一氣呵成，憑藉腦海中的記憶，在紙上完整地寫出了翻譯內容。
溫馨兒將這一幕全都攬入眼底。
差點沒笑出聲來，她沈鹿怕是一個字都看不懂，所以在紙上瞎寫的吧。
兩頁的內容，沈鹿寫字速度非常快，再寫完兩張紙的時候，其他人的翻譯也進入了尾聲。
沈鹿起身，眾目睽睽之下，將自己的翻譯內容交給了江院長。
江院長有些詫異，在眾多高材生中，第一個交上來的竟然是沈鹿。
不過還是不動聲色地接了過來審閱。
入目的字體並不是像其他女生一樣娟秀，而是行雲流水，筆力遒勁。
江院長心中不由多了幾分欣賞。
當看到第一段內容時，江院長原本隨意的坐姿立刻端正了起來。