第34章 智斗（求月票推薦票）
第34章 智斗（求月票推薦票）
一家三口坐定了，拉里拿過菜單，第一眼就看見上面工整小楷書寫的中文菜單，和歪歪扭扭附上的英文菜名。
「炒雜碎」、「芙蓉蛋」、「臘腸」、「海鮮炒飯」「干炸香菇」……
此時的菜單還非常簡單，粗看就像是碼頭上抄寫的密密麻麻的取貨單一樣。
拉里抬頭看了看父母，只見他們一副隨時要跟其它食客們同歸於盡的大義凜然樣，就搖了搖頭，自作主張點了四個菜，一個魚湯。
小夥計極少見到白人來這個餐館，此刻正躲在遠處不敢過來，這菜單是老闆親自送來的。
聽到拉里快速的點的幾個菜，老闆趕緊點頭答應，然後到後廚親自吩咐廚子炒菜。
其它食客們盯著拉里一家三口呆了半天，才又小小心翼翼的恢復進餐。
趁著上菜的空檔，拉里開始給父母講解起「獎金」的事來。
「營業部打算對在開發客戶、維持客戶交易規模的優秀員工，予以額外獎勵，而這將刺激其它平庸的員工，也同樣為公司做出超額貢獻，這，就是獎金。而我，是潘恩韋伯證券公司第一批授予獎金的優秀員工之一。」
拉里已經想了一路了，此刻已經將這套謊言編的天衣無縫。並且他說的這些話里，什麼開發客戶、什麼交易規模，這些詞語在英語裡都是專有名詞，聽起來就很高大上。
拉里重生之後有個發現，就是英語跟中文不同，是天然分階層的。
普通美國人，根本接觸不到某些專業的圈子，自然也不可能知道相關詞彙是什麼意思。
若是前世的中文，你說股息、佣金、代客理財，那些不懂金融行業的普通人就算是不知道具體的意思，但也能猜個大概，理解也不會出重大歧義。
但在英文世界中，這些專有名詞就可以讓普通人望而卻步，隔行如隔山。
如果非得在中文語境裡找個對應的例子，那就仿佛普通人聽土匪說黑話一樣，什麼天王蓋地虎、什麼天冷塗的蠟，根本聽不懂對方在說什麼。
此刻，英語這些特殊的階層隔離和圈層隔離就發揮了作用，拉里父親和母親迷迷糊糊的聽拉里講了半天，似懂非懂的點點頭，覺得自己兒子綜合起來的意思，就是這錢是公司給的「小費」，不是什麼邪門歪道得來的。
「好吧，利文斯頓先生，我錯怪你了。」母親臉上露出了笑容，左右看看四周沒人注意這裡，緊緊攥著那迭票子遞還給拉里。
拉里忙擺擺手，低聲道，「媽媽，我的錢夠用了，這錢給你吧，你們剛買了農莊，也沒剩多少錢了。」
母親聞言回頭看了看父親，父親卻嚴肅的搖搖頭，「不，這是你賺到的錢。存起來吧，我們的錢還夠花銷。」
「爸爸……」
拉里剛想要爭辯，父親就用嚴厲的眼神制止了。他用手指環繞了一圈，那意思就是，在這環境裡並不適合多說這些話題。
望著媽媽遞來的錢，拉里只能先接過、收起來。
但拉里能看出，母親一直保持著微笑。
想著父母沒有如自己擔心的那樣嗜錢如命，拉里心裡也是一陣輕鬆。
人就應該是這樣的，你們關心我，我就敬重你們。
不一會，拉里點的四個菜和一個魚湯被餐館老闆親自端了上來。
「先生……本店很榮幸你們能來這裡吃飯，請享用晚餐。」
餐館老闆又貼心的給三人各自身前放了盤子和刀叉，這是照顧到白人用餐的習慣。
拉里有意迴避使用筷子，而是用湯匙和刀叉幫助父親母親分配菜餚，父親母親吃了兩口，臉上露出了奇怪的表情，
「好吃嗎？」拉里滿懷笑意的問。
「不好吃！」母親搖搖頭，「這些食物的味道很怪。」
另一邊的父親看著自己盤子裡的炒雜碎，也是深深皺起眉頭，他用湯匙在菜里稍加攪拌，疑惑問道，「這些是什麼……我怎麼認不出這是什麼肉。」
「呃……」拉里不知道該說什麼好。
他滿心歡喜以為父母會喜歡上味道鮮美的中餐，不過一個人還是無法背叛自己的祖傳胃，很明顯，一輩子吃麵包土豆泥麥片粥的保守白人，是不會馬上習慣中餐的。
拉里皺著眉頭自己也吃了幾口，覺得還好，雖然和前世自己在家鄉吃的蒼蠅館子的家常菜沒辦法比，但比前世自己到美國之後吃的什麼熊貓快餐要好的多。
不過總算一家三口都餓了，父親母親雖說吃不慣中餐，但也各選了一個還比較能下咽的菜多吃了一些。
父親選的是海鮮炒飯，母親選的是芙蓉蛋。
拉里老實不客氣，將他們不喜歡的菜都拿到自己面前大快朵頤。本來就餓了，再說這還是復生之後第一次吃中餐，吃的太舒服了。
最終結帳的時候，母親有點緊張。
因為在此時的美國，到餐館吃飯一直是一項耗資巨大的活動，動輒花費一兩周的薪水，普通人一年也不一定會去餐館吃一次飯。
但最後結算的帳單卻只是90美分，拉里隨便掏出個1美元的硬幣就把帳結了，並且說剩下錢不用找了。
拉里母親奇怪道，「好像有點便宜……這裡剛剛那個菜多少錢？」他指著那份炒雜碎。
「15美分！」拉里笑著說，然後指了指父親身前的空盤子，「那個最貴，25美分。」
父親母親對視一眼，覺得如果對於這個價格來說，那麼剛剛的飯好像也挺好吃的……
吃完出了中餐館，已經是晚上八點半了。
父親站在街頭環視一周，卻沒有發現任何馬車的痕跡，站在那裡想了一下，轉過臉來感嘆道，
「馬車夫們一定是怕馬在雪天容易感冒或者滑倒，都回去了，我們可能得步行回家了……」
母親堅決的點了點頭，那表情仿佛在說我也早就這麼想了。
但拉里卻捂著肚子，滿臉痛苦，「不行，哎呦，我肚子疼，我們就住在附近吧……」
父親聽了拉里的話，猛的一瞪眼，轉頭望了望那個中餐館，「你肚子疼？是不是中國人的飯菜里摻雜了不好的東西？我現在就進去，把他們老闆和主廚揪出來！！」
拉里一聽這還了得，這不是冤枉人家嗎？慌忙阻攔著父親，臉上轉作笑容，
「爸爸媽媽，我說實話吧。已經這麼晚了，我們回去路上太不安全了。我建議我們就找個酒店住下吧，嗯，我來付房費……」
母親看拉里沒事，這才鬆了一口氣，不過聽說拉里要去酒店住，又皺起了眉頭，
「拉里，酒店太貴了……我們還是走回家吧。」
「你們忘記我的獎金了嗎？」拉里拍了拍自己的口袋，笑著說，「爸爸媽媽，為了慶祝你們的兒子賺到了錢，請給我個機會，讓我請你們住一次酒店吧。」
父親母親再次對視，勉強同意了拉里的請求。
拉里暗自吐了口氣，心說前世今生都是一樣，要是想給父母花點錢，還得跟他們智斗一番……
(本章完)
一家三口坐定了，拉里拿過菜單，第一眼就看見上面工整小楷書寫的中文菜單，和歪歪扭扭附上的英文菜名。
「炒雜碎」、「芙蓉蛋」、「臘腸」、「海鮮炒飯」「干炸香菇」……
此時的菜單還非常簡單，粗看就像是碼頭上抄寫的密密麻麻的取貨單一樣。
拉里抬頭看了看父母，只見他們一副隨時要跟其它食客們同歸於盡的大義凜然樣，就搖了搖頭，自作主張點了四個菜，一個魚湯。
小夥計極少見到白人來這個餐館，此刻正躲在遠處不敢過來，這菜單是老闆親自送來的。
聽到拉里快速的點的幾個菜，老闆趕緊點頭答應，然後到後廚親自吩咐廚子炒菜。
其它食客們盯著拉里一家三口呆了半天，才又小小心翼翼的恢復進餐。
趁著上菜的空檔，拉里開始給父母講解起「獎金」的事來。
「營業部打算對在開發客戶、維持客戶交易規模的優秀員工，予以額外獎勵，而這將刺激其它平庸的員工，也同樣為公司做出超額貢獻，這，就是獎金。而我，是潘恩韋伯證券公司第一批授予獎金的優秀員工之一。」
拉里已經想了一路了，此刻已經將這套謊言編的天衣無縫。並且他說的這些話里，什麼開發客戶、什麼交易規模，這些詞語在英語裡都是專有名詞，聽起來就很高大上。
拉里重生之後有個發現，就是英語跟中文不同，是天然分階層的。
普通美國人，根本接觸不到某些專業的圈子，自然也不可能知道相關詞彙是什麼意思。
若是前世的中文，你說股息、佣金、代客理財，那些不懂金融行業的普通人就算是不知道具體的意思，但也能猜個大概，理解也不會出重大歧義。
但在英文世界中，這些專有名詞就可以讓普通人望而卻步，隔行如隔山。
如果非得在中文語境裡找個對應的例子，那就仿佛普通人聽土匪說黑話一樣，什麼天王蓋地虎、什麼天冷塗的蠟，根本聽不懂對方在說什麼。
此刻，英語這些特殊的階層隔離和圈層隔離就發揮了作用，拉里父親和母親迷迷糊糊的聽拉里講了半天，似懂非懂的點點頭，覺得自己兒子綜合起來的意思，就是這錢是公司給的「小費」，不是什麼邪門歪道得來的。
「好吧，利文斯頓先生，我錯怪你了。」母親臉上露出了笑容，左右看看四周沒人注意這裡，緊緊攥著那迭票子遞還給拉里。
拉里忙擺擺手，低聲道，「媽媽，我的錢夠用了，這錢給你吧，你們剛買了農莊，也沒剩多少錢了。」
母親聞言回頭看了看父親，父親卻嚴肅的搖搖頭，「不，這是你賺到的錢。存起來吧，我們的錢還夠花銷。」
「爸爸……」
拉里剛想要爭辯，父親就用嚴厲的眼神制止了。他用手指環繞了一圈，那意思就是，在這環境裡並不適合多說這些話題。
望著媽媽遞來的錢，拉里只能先接過、收起來。
但拉里能看出，母親一直保持著微笑。
想著父母沒有如自己擔心的那樣嗜錢如命，拉里心裡也是一陣輕鬆。
人就應該是這樣的，你們關心我，我就敬重你們。
不一會，拉里點的四個菜和一個魚湯被餐館老闆親自端了上來。
「先生……本店很榮幸你們能來這裡吃飯，請享用晚餐。」
餐館老闆又貼心的給三人各自身前放了盤子和刀叉，這是照顧到白人用餐的習慣。
拉里有意迴避使用筷子，而是用湯匙和刀叉幫助父親母親分配菜餚，父親母親吃了兩口，臉上露出了奇怪的表情，
「好吃嗎？」拉里滿懷笑意的問。
「不好吃！」母親搖搖頭，「這些食物的味道很怪。」
另一邊的父親看著自己盤子裡的炒雜碎，也是深深皺起眉頭，他用湯匙在菜里稍加攪拌，疑惑問道，「這些是什麼……我怎麼認不出這是什麼肉。」
「呃……」拉里不知道該說什麼好。
他滿心歡喜以為父母會喜歡上味道鮮美的中餐，不過一個人還是無法背叛自己的祖傳胃，很明顯，一輩子吃麵包土豆泥麥片粥的保守白人，是不會馬上習慣中餐的。
拉里皺著眉頭自己也吃了幾口，覺得還好，雖然和前世自己在家鄉吃的蒼蠅館子的家常菜沒辦法比，但比前世自己到美國之後吃的什麼熊貓快餐要好的多。
不過總算一家三口都餓了，父親母親雖說吃不慣中餐，但也各選了一個還比較能下咽的菜多吃了一些。
父親選的是海鮮炒飯，母親選的是芙蓉蛋。
拉里老實不客氣，將他們不喜歡的菜都拿到自己面前大快朵頤。本來就餓了，再說這還是復生之後第一次吃中餐，吃的太舒服了。
最終結帳的時候，母親有點緊張。
因為在此時的美國，到餐館吃飯一直是一項耗資巨大的活動，動輒花費一兩周的薪水，普通人一年也不一定會去餐館吃一次飯。
但最後結算的帳單卻只是90美分，拉里隨便掏出個1美元的硬幣就把帳結了，並且說剩下錢不用找了。
拉里母親奇怪道，「好像有點便宜……這裡剛剛那個菜多少錢？」他指著那份炒雜碎。
「15美分！」拉里笑著說，然後指了指父親身前的空盤子，「那個最貴，25美分。」
父親母親對視一眼，覺得如果對於這個價格來說，那麼剛剛的飯好像也挺好吃的……
吃完出了中餐館，已經是晚上八點半了。
父親站在街頭環視一周，卻沒有發現任何馬車的痕跡，站在那裡想了一下，轉過臉來感嘆道，
「馬車夫們一定是怕馬在雪天容易感冒或者滑倒，都回去了，我們可能得步行回家了……」
母親堅決的點了點頭，那表情仿佛在說我也早就這麼想了。
但拉里卻捂著肚子，滿臉痛苦，「不行，哎呦，我肚子疼，我們就住在附近吧……」
父親聽了拉里的話，猛的一瞪眼，轉頭望了望那個中餐館，「你肚子疼？是不是中國人的飯菜里摻雜了不好的東西？我現在就進去，把他們老闆和主廚揪出來！！」
拉里一聽這還了得，這不是冤枉人家嗎？慌忙阻攔著父親，臉上轉作笑容，
「爸爸媽媽，我說實話吧。已經這麼晚了，我們回去路上太不安全了。我建議我們就找個酒店住下吧，嗯，我來付房費……」
母親看拉里沒事，這才鬆了一口氣，不過聽說拉里要去酒店住，又皺起了眉頭，
「拉里，酒店太貴了……我們還是走回家吧。」
「你們忘記我的獎金了嗎？」拉里拍了拍自己的口袋，笑著說，「爸爸媽媽，為了慶祝你們的兒子賺到了錢，請給我個機會，讓我請你們住一次酒店吧。」
父親母親再次對視，勉強同意了拉里的請求。
拉里暗自吐了口氣，心說前世今生都是一樣，要是想給父母花點錢，還得跟他們智斗一番……
(本章完)