給你一次機會
烏姆里奇剛想找珀加索斯的麻煩，結果她的院長遞過來一張單子，說鄧布利多簽了字，她又有事離校了。
烏姆里奇：（像中了膨脹咒一樣逐漸氣成氣球）
烏姆里奇氣得臉都歪了。在她看來，珀加索斯分明就是心虛——怕她找上門，所以又跑了。鄧布利多也跟著包庇她，兩個人站到一塊兒去了，一起承認伏地魔回來，一起跟她作對。
她滿腔怒火沒處發泄，轉頭把學校盯得更緊了，恨不得每個角落都裝上眼睛。
今天，她終於逮著了機會。她讓人悄悄給學生用了吐真劑，問出了哈利的那個秘密聚會。
消息傳到有求必應屋的時候，哈利剛教完一個繳械咒。多比突然出現，尖著嗓子喊「烏姆里奇來了」，所有人像被開水燙了一樣，四散奔逃。（注1）
【注1：這裡鄧布利多沒有僱傭多比哦，但是小精靈和巫師不一樣，他們可以直接瞬移到霍格沃茨，比如說，二年級的時候多比就跑進去了。
而此時，多比是沒有主人的，也不受僱於鄧布利多，那麼學校的教師們就沒辦法對他進行命令。
所以，此處多比會直接喊烏姆里奇的名字。因為他是個自由的小精靈。而原文喊的是「她」和「那個女人」。
這是我自己推測，他會這麼喊的原因。】
哈利跑得上氣不接下氣，靴子踩在石板地上咚咚響。他離格蘭芬多塔樓越來越近了，拐過一個彎，差點撞上一個人——德拉科•馬爾福。
兩個人面對面站著，誰都沒動。
哈利心跳得厲害，幾乎能聽見血往上涌的聲音。他腦子裡已經浮現出接下來的畫面——德拉科會一把抓住他，得意洋洋地把他押到烏姆里奇面前，那張臉上掛著的假笑比平時還要欠揍。
他們早就不是朋友了，從他指認珀加索斯那天起，德拉科就單方面跟他斷了交，之後沒少給他使絆子。
德拉科看著哈利那張因為奔跑漲紅的臉，沒說話。
他想起今天在烏姆里奇辦公室外面偷聽到的話——「珀加索斯就是個騙子，私自散布謠言。等我抓住她，一定要開除她！不行，我要對她施惡咒！我看，那個小賤人打我那一巴掌，就是她指使的。等我找到她，福吉一定會給我升職。」
還有更難聽的，烏姆里奇說要作證珀加索斯是食死徒，要把她姐姐抓到阿茲卡班去。
德拉科的面頰抽動了一下。
「波特。」
他說，「我給你一次機會。往左走，那條路沒人守著。過會兒你可以繞回來。」
哈利愣住了。他看著德拉科，以為自己聽錯了。自從那些事之後，德拉科就再也沒用這種平和的語氣跟他說過話。
他一咬牙，轉身下了樓梯，朝德拉科指的方向跑去。那是斯萊特林寢室的方向——D.A.里沒有斯萊特林的學生，烏姆里奇派來抓人的也全是斯萊特林的，誰會想到他往那邊跑？
何況所有人都堵在有求必應屋附近。
德拉科看他走了，也轉身離開。他去找烏姆里奇，說自己守在格蘭芬多門口，沒看到漏網的人，大概都被別人抓完了。
他確實沒看到哈利。他到了的時候，金妮他們幾個已經被堵住了，克拉布不在。
德拉科以為哈利已經跑掉了。
但沒過多久，克拉布就押著哈利走了進來。克拉布那張大臉上帶著一種惡狠狠的得意——他的爸爸也被哈利指控過，他恨透了這個人，一直在找他。
最後在魔藥課教室里把人堵住了。
哈利的目光越過克拉布的肩膀，看向德拉科。
德拉科把頭偏開了，臉上什麼表情都沒有，眼神空空的。
那一瞬間，他像極了珀加索斯面無表情的樣子。
烏姆里奇：（像中了膨脹咒一樣逐漸氣成氣球）
烏姆里奇氣得臉都歪了。在她看來，珀加索斯分明就是心虛——怕她找上門，所以又跑了。鄧布利多也跟著包庇她，兩個人站到一塊兒去了，一起承認伏地魔回來，一起跟她作對。
她滿腔怒火沒處發泄，轉頭把學校盯得更緊了，恨不得每個角落都裝上眼睛。
今天，她終於逮著了機會。她讓人悄悄給學生用了吐真劑，問出了哈利的那個秘密聚會。
消息傳到有求必應屋的時候，哈利剛教完一個繳械咒。多比突然出現，尖著嗓子喊「烏姆里奇來了」，所有人像被開水燙了一樣，四散奔逃。（注1）
【注1：這裡鄧布利多沒有僱傭多比哦，但是小精靈和巫師不一樣，他們可以直接瞬移到霍格沃茨，比如說，二年級的時候多比就跑進去了。
而此時，多比是沒有主人的，也不受僱於鄧布利多，那麼學校的教師們就沒辦法對他進行命令。
所以，此處多比會直接喊烏姆里奇的名字。因為他是個自由的小精靈。而原文喊的是「她」和「那個女人」。
這是我自己推測，他會這麼喊的原因。】
哈利跑得上氣不接下氣，靴子踩在石板地上咚咚響。他離格蘭芬多塔樓越來越近了，拐過一個彎，差點撞上一個人——德拉科•馬爾福。
兩個人面對面站著，誰都沒動。
哈利心跳得厲害，幾乎能聽見血往上涌的聲音。他腦子裡已經浮現出接下來的畫面——德拉科會一把抓住他，得意洋洋地把他押到烏姆里奇面前，那張臉上掛著的假笑比平時還要欠揍。
他們早就不是朋友了，從他指認珀加索斯那天起，德拉科就單方面跟他斷了交，之後沒少給他使絆子。
德拉科看著哈利那張因為奔跑漲紅的臉，沒說話。
他想起今天在烏姆里奇辦公室外面偷聽到的話——「珀加索斯就是個騙子，私自散布謠言。等我抓住她，一定要開除她！不行，我要對她施惡咒！我看，那個小賤人打我那一巴掌，就是她指使的。等我找到她，福吉一定會給我升職。」
還有更難聽的，烏姆里奇說要作證珀加索斯是食死徒，要把她姐姐抓到阿茲卡班去。
德拉科的面頰抽動了一下。
「波特。」
他說，「我給你一次機會。往左走，那條路沒人守著。過會兒你可以繞回來。」
哈利愣住了。他看著德拉科，以為自己聽錯了。自從那些事之後，德拉科就再也沒用這種平和的語氣跟他說過話。
他一咬牙，轉身下了樓梯，朝德拉科指的方向跑去。那是斯萊特林寢室的方向——D.A.里沒有斯萊特林的學生，烏姆里奇派來抓人的也全是斯萊特林的，誰會想到他往那邊跑？
何況所有人都堵在有求必應屋附近。
德拉科看他走了，也轉身離開。他去找烏姆里奇，說自己守在格蘭芬多門口，沒看到漏網的人，大概都被別人抓完了。
他確實沒看到哈利。他到了的時候，金妮他們幾個已經被堵住了，克拉布不在。
德拉科以為哈利已經跑掉了。
但沒過多久，克拉布就押著哈利走了進來。克拉布那張大臉上帶著一種惡狠狠的得意——他的爸爸也被哈利指控過，他恨透了這個人，一直在找他。
最後在魔藥課教室里把人堵住了。
哈利的目光越過克拉布的肩膀，看向德拉科。
德拉科把頭偏開了，臉上什麼表情都沒有，眼神空空的。
那一瞬間，他像極了珀加索斯面無表情的樣子。