第123章 聲動棉田
周三下午的英語課結束，常鵬叫住了正要往外走的阿不都。
「阿不都，來，有個事兒。」
常鵬打開筆記本，點開一個文件，「下周咱們又要和大連的同學連線了，這次是雙師聯動，主題是我們的家鄉。
我想讓你負責新疆這部分，用英文介紹，再簡單翻譯幾個關鍵詞就行。」
阿不都一聽，臉色瞬間變了。
「老師，我不行。
上次是運氣好，那些詞我背了好久。
這次......這次我真不行。」
常鵬合上電腦，認真看著阿不都：「你怎麼就不行了？上次不是講得挺好的嗎？」
「那是......那是提前背的。」
阿不都急得臉都紅了，「而且就講棉花，都是我知道的東西。
這次講家鄉，那麼多東西，我英語根本不夠用。」
他頓了頓，聲音更小了：「老師，您別對我失去信心。
我不是不想學英語，是真的......真的學不好。」
常鵬愣了一下，突然笑了：「誰說我對你失去信心了？
恰恰相反，我對你特別有信心。」
阿不都抬起頭，眼睛裡全是懷疑。
「你知道大連那邊的老師跟我說什麼嗎？」
常鵬重新打開電腦，點開聊天記錄，「他說，上次活動結束後，好多學生都對新疆棉花產生了興趣。
他們班的陳浩，還專門做了個關於新疆棉花的PPT，在班裡分享。」
「看，這是陳浩發來的消息：常老師，我們班的同學都說阿不都講得特別真實，比課本上的描述生動多了。
下次還能讓他講講新疆別的嗎？」
阿不都湊近屏幕，「他們......真的這麼說？」
「當然。」
常鵬點開另一個文件，「還有，上次連線的視頻，大連老師截了一段發在教師群里，好幾個老師都說，這種實地實物的教學方式特別好。
尤其是你用『soft like cloud』形容棉花那段，他們說學生肯定印象深刻。」
阿不都的臉又開始發燙。他想起那天自己緊張得手都在抖，英語說得七零八落，怎麼到別人嘴裡就成「講得好」了？
「老師，他們是不是......客氣一下？」
阿不都還是不信。
常鵬搖搖頭：「阿不都，你知道嗎？學語言最重要的不是說得有多標準，而是能不能把意思傳達出去。
你上次做到了，而且做得很好。」
他翻出一張照片，是上次活動時截的圖。
畫面上，阿不都正舉著棉桃，雖然表情緊張，但眼睛很亮。
大連那邊的學生，全都盯著屏幕，表情專注。
常鵬指著照片，「你看，他們不是在客氣，是真的在聽你講。
因為你講的是真實的、你親身經歷的東西。這種東西，是有力量的。」
阿不都盯著照片看了好久。
他從來沒從這個角度看過自己。
原來他講英語的時候，是這樣的。
「可是老師，這次要講整個家鄉......」
阿不都還是猶豫，「那麼多東西，我怎麼說啊？」
「不用講整個新疆。」
常鵬早就想好了，「就講你最熟悉的棉田，用漢語講，然後挑幾個關鍵的詞翻譯成英語就行。」
他從抽屜里拿出一張紙：「我都幫你想好了。
比如天山——Tianshan Mountains……
就這種詞，十個就夠了。
其他的用漢語講，大連的同學能聽懂。」
阿不都接過那張紙，上面整整齊齊寫著十來個英語單詞和詞組，都是他熟悉的家鄉風物。
「這......這麼少？」他有點意外。
「對，就這麼少。」
常鵬肯定地說：你的主要任務是讓大連的同學看見新疆，不是當英語翻譯。
你漢語講得生動，比英語說得多流利都管用。」
周五早上，常鵬調試好設備，深吸一口氣。
電腦屏幕上分成兩個畫面，左邊是新疆英語課程，右邊是大連一所中學的多媒體教室。
「同學們，我們的大連——新疆棉田英語實時交流活動現在開始。」
常鵬的聲音有點激動，「先請新疆的阿不都同學為大家介紹棉花從播種到採摘的過程。」
「哈嘍！」
大連的學生們熱情地打招呼，有人還揮了揮手。
阿不都張了張嘴，沒發出聲音。
常鵬趕緊小聲提醒：「別緊張，就用咱們練過的最簡單的詞。
看，東西都擺在你面前呢。」
桌上有棉籽、幾張棉株不同時期的照片，還有幾個已經成熟的棉桃。
阿不都盯著這些東西，這些東西他太熟悉了。
他深吸一口氣，開口了：「First, we put seeds in the ground in spring……」
聲音有點抖，英語說得磕磕巴巴。
但他指著桌上的棉籽時，手穩了一些：「這些種子，春天種下去。」
大連的學生們安靜下來，都在認真聽。
阿不都拿起一張照片，上面是剛出土的棉苗：「Then……small plants come out.」（然後小苗長出來了。）
他換了一張照片，棉株已經開花：「In summer, there are flowers. Yellow first, then red.」（夏天會開花，先是黃的，後來變紅。）
慢慢地，他的英語沒那麼結巴了。當他拿起一個棉桃時，眼睛亮了起來：「This is a boll.」（這是棉桃。）
他把棉桃湊近攝像頭：「When it becomes big and white...」他用力掰開棉桃，裡面雪白的棉花露出來，「...we pick it.」（等它變大變白，我們就摘它。）
屏幕上突然彈出一個問題：「棉桃摸起來是什麼感覺？」
阿不都愣了一下，然後拿起一個還沒完全裂開的棉桃：「硬的。」他想了想，用英語說，「Hard.」然後拿起一個裂開的，把棉花抽出來，「這個軟，soft。」
又彈出一個問題：「摘棉花需要什麼特殊工具嗎？」
「手。」阿不都伸出自己粗糙的雙手，「Hands. We use hands.」
……
提問越來越踴躍，問題五花八門：「棉花會生病嗎？」
「一年能收幾次？」
「你們怎麼給棉花澆水？」
阿不都儘自己所能回答著。
有些詞不會，他就用手比劃，或者拿起實物展示。
常鵬偶爾在旁邊小聲提醒一兩個單詞，但大部分時間都讓阿不都自己說。
二十多分鐘過去，該結束了。
大連老師出現在屏幕上，「阿不都同學，謝謝你！
你講得非常生動，讓我們好像親眼看到了新疆的棉田。
你讓我們知道了，原來我們穿的棉衣、蓋的棉被，是這樣從地里長出來的。」
視頻連線結束。
阿不都坐在原地，看著桌上那些棉籽和棉桃，突然覺得這些東西有點不一樣了。
一周後的下午，常鵬拿著一個包裹找到阿不都，「從大連寄來的，給你的。」
「阿不都，來，有個事兒。」
常鵬打開筆記本，點開一個文件，「下周咱們又要和大連的同學連線了，這次是雙師聯動，主題是我們的家鄉。
我想讓你負責新疆這部分，用英文介紹，再簡單翻譯幾個關鍵詞就行。」
阿不都一聽，臉色瞬間變了。
「老師，我不行。
上次是運氣好，那些詞我背了好久。
這次......這次我真不行。」
常鵬合上電腦，認真看著阿不都：「你怎麼就不行了？上次不是講得挺好的嗎？」
「那是......那是提前背的。」
阿不都急得臉都紅了，「而且就講棉花，都是我知道的東西。
這次講家鄉，那麼多東西，我英語根本不夠用。」
他頓了頓，聲音更小了：「老師，您別對我失去信心。
我不是不想學英語，是真的......真的學不好。」
常鵬愣了一下，突然笑了：「誰說我對你失去信心了？
恰恰相反，我對你特別有信心。」
阿不都抬起頭，眼睛裡全是懷疑。
「你知道大連那邊的老師跟我說什麼嗎？」
常鵬重新打開電腦，點開聊天記錄，「他說，上次活動結束後，好多學生都對新疆棉花產生了興趣。
他們班的陳浩，還專門做了個關於新疆棉花的PPT，在班裡分享。」
「看，這是陳浩發來的消息：常老師，我們班的同學都說阿不都講得特別真實，比課本上的描述生動多了。
下次還能讓他講講新疆別的嗎？」
阿不都湊近屏幕，「他們......真的這麼說？」
「當然。」
常鵬點開另一個文件，「還有，上次連線的視頻，大連老師截了一段發在教師群里，好幾個老師都說，這種實地實物的教學方式特別好。
尤其是你用『soft like cloud』形容棉花那段，他們說學生肯定印象深刻。」
阿不都的臉又開始發燙。他想起那天自己緊張得手都在抖，英語說得七零八落，怎麼到別人嘴裡就成「講得好」了？
「老師，他們是不是......客氣一下？」
阿不都還是不信。
常鵬搖搖頭：「阿不都，你知道嗎？學語言最重要的不是說得有多標準，而是能不能把意思傳達出去。
你上次做到了，而且做得很好。」
他翻出一張照片，是上次活動時截的圖。
畫面上，阿不都正舉著棉桃，雖然表情緊張，但眼睛很亮。
大連那邊的學生，全都盯著屏幕，表情專注。
常鵬指著照片，「你看，他們不是在客氣，是真的在聽你講。
因為你講的是真實的、你親身經歷的東西。這種東西，是有力量的。」
阿不都盯著照片看了好久。
他從來沒從這個角度看過自己。
原來他講英語的時候，是這樣的。
「可是老師，這次要講整個家鄉......」
阿不都還是猶豫，「那麼多東西，我怎麼說啊？」
「不用講整個新疆。」
常鵬早就想好了，「就講你最熟悉的棉田，用漢語講，然後挑幾個關鍵的詞翻譯成英語就行。」
他從抽屜里拿出一張紙：「我都幫你想好了。
比如天山——Tianshan Mountains……
就這種詞，十個就夠了。
其他的用漢語講，大連的同學能聽懂。」
阿不都接過那張紙，上面整整齊齊寫著十來個英語單詞和詞組，都是他熟悉的家鄉風物。
「這......這麼少？」他有點意外。
「對，就這麼少。」
常鵬肯定地說：你的主要任務是讓大連的同學看見新疆，不是當英語翻譯。
你漢語講得生動，比英語說得多流利都管用。」
周五早上，常鵬調試好設備，深吸一口氣。
電腦屏幕上分成兩個畫面，左邊是新疆英語課程，右邊是大連一所中學的多媒體教室。
「同學們，我們的大連——新疆棉田英語實時交流活動現在開始。」
常鵬的聲音有點激動，「先請新疆的阿不都同學為大家介紹棉花從播種到採摘的過程。」
「哈嘍！」
大連的學生們熱情地打招呼，有人還揮了揮手。
阿不都張了張嘴，沒發出聲音。
常鵬趕緊小聲提醒：「別緊張，就用咱們練過的最簡單的詞。
看，東西都擺在你面前呢。」
桌上有棉籽、幾張棉株不同時期的照片，還有幾個已經成熟的棉桃。
阿不都盯著這些東西，這些東西他太熟悉了。
他深吸一口氣，開口了：「First, we put seeds in the ground in spring……」
聲音有點抖，英語說得磕磕巴巴。
但他指著桌上的棉籽時，手穩了一些：「這些種子，春天種下去。」
大連的學生們安靜下來，都在認真聽。
阿不都拿起一張照片，上面是剛出土的棉苗：「Then……small plants come out.」（然後小苗長出來了。）
他換了一張照片，棉株已經開花：「In summer, there are flowers. Yellow first, then red.」（夏天會開花，先是黃的，後來變紅。）
慢慢地，他的英語沒那麼結巴了。當他拿起一個棉桃時，眼睛亮了起來：「This is a boll.」（這是棉桃。）
他把棉桃湊近攝像頭：「When it becomes big and white...」他用力掰開棉桃，裡面雪白的棉花露出來，「...we pick it.」（等它變大變白，我們就摘它。）
屏幕上突然彈出一個問題：「棉桃摸起來是什麼感覺？」
阿不都愣了一下，然後拿起一個還沒完全裂開的棉桃：「硬的。」他想了想，用英語說，「Hard.」然後拿起一個裂開的，把棉花抽出來，「這個軟，soft。」
又彈出一個問題：「摘棉花需要什麼特殊工具嗎？」
「手。」阿不都伸出自己粗糙的雙手，「Hands. We use hands.」
……
提問越來越踴躍，問題五花八門：「棉花會生病嗎？」
「一年能收幾次？」
「你們怎麼給棉花澆水？」
阿不都儘自己所能回答著。
有些詞不會，他就用手比劃，或者拿起實物展示。
常鵬偶爾在旁邊小聲提醒一兩個單詞，但大部分時間都讓阿不都自己說。
二十多分鐘過去，該結束了。
大連老師出現在屏幕上，「阿不都同學，謝謝你！
你講得非常生動，讓我們好像親眼看到了新疆的棉田。
你讓我們知道了，原來我們穿的棉衣、蓋的棉被，是這樣從地里長出來的。」
視頻連線結束。
阿不都坐在原地，看著桌上那些棉籽和棉桃，突然覺得這些東西有點不一樣了。
一周後的下午，常鵬拿著一個包裹找到阿不都，「從大連寄來的，給你的。」