第45章 能不能麻煩你
半個小時後，教室里的兩人才開始收拾東西回家。
兩人一起去小巷子裡吃了炸醬麵，
張雯這才騎著自行車將付嫿送到軍屬大院門口，
她依舊興致勃勃：「嫿嫿，明天周末，咱們去中山公園逛逛吧？
我跟我哥借了相機，聽說那兒菊花可漂亮了，我給你拍幾張照片！」
付嫿心裡記掛著陸星舟提到的奧數，
還有好多需要查閱的資料，
她不想把時間花在單純的遊玩上，
便委婉地拒絕道：「雯雯，謝謝你的好意。不過我明天已經計劃去市圖書館查些學習資料，恐怕不能陪你去公園了。」
張雯雖然有些失望，但知道付嫿對學習的執著，
也只能癟癟嘴：「好吧好吧，大學霸，那你查完資料要是還有空，來找我啊！」
「好，有空一定去。」
付嫿笑著應承，與她道別。
第二天，付嫿一早便來到了市圖書館。
這裡環境清幽，藏書豐富，是她非常喜歡的地方。
自從來了京市，除了家裡，她也就常到這裡。
就連門房的周大爺都認識她。
她徑直走向外文書刊區，準備找幾本英文原版的數學或物理著作來拓展思路。
她踮起腳尖，想去拿書架頂層的一本《Introduction to Calculus and Analysis》，
旁邊一個同樣在找書的年輕女孩不小心被過道里臨時擺放的書箱絆了一下，
身體一歪，手肘無意中撞到了付嫿的手臂。
「哎呀！」
那女孩輕呼一聲，連忙道歉，「對不起對不起，我沒注意……」
付嫿穩住身形，搖了搖頭：「沒關係。」
那女孩抬起頭，看到付嫿沉靜的面容
目光略到她手中那本厚厚的英文原版書，眼裡閃過一絲驚訝，
但也沒多說什麼，繼續低頭找自己的書。
然而，她旁邊另一個穿著時髦、燙著捲髮的女伴卻不依不饒，皺著眉頭，
語氣帶著幾分刻薄對付嫿說：「你怎麼回事啊？站在路中間擋道，害得我朋友差點摔倒！」
付嫿眉頭微蹙，「你先搞清楚狀況再說話？！」
「你什麼意思？就是你的錯，還不肯承認？」
捲髮女孩兒面色不善地，不依不饒。
哪怕她朋友說了沒關係，她還是那個態度。
旁邊一個留著利落短髮、戴著黑框眼鏡、氣質幹練的年輕女性合上手中的書，
站起身，聲音平和卻帶著不容置疑的力量開口道：「這位同志，說話要講道理。
明明是你們自己不小心絆到了書箱，怎麼還怪起別人了？
圖書館是公共場合，請不要在這裡大聲喧譁，影響別人。。」
那捲發女伴被說得臉一紅，還想反駁，
被她身邊那個一開始道歉的女孩拉住：「算了算了，確實是我不小心，別吵了，打擾別人看書。」
兩人這才悻悻地走開。
短髮女性對付嫿友善地笑了笑，指了指旁邊的空位：「同學，坐這兒吧，這邊光線好。」
付嫿道了謝，在她旁邊坐下。
兩人各自安靜地看書。
過了一會兒，短髮女性似乎被某個問題難住了，
眉頭緊鎖，無意識地輕聲嘆了口氣。
她抬起頭，活動了一下脖頸，
目光不經意間掃過付嫿正在閱讀的書頁——全是密密麻麻的英文，
而且看起來是專業性很強的數學著作。
她眼中再次閃過驚訝，猶豫了一下，還是忍不住低聲開口打擾：
「同學，冒昧問一下……你的英語是不是很好？」
付嫿從書頁中抬起頭，看向對方，點了點頭：「還可以，您有什麼事嗎？」
短髮女性像是看到了救星，
連忙從自己的公文包里拿出幾頁列印著英文的稿紙，
語氣帶著懇切：「是這樣的，我是市人民出版社的編輯，我叫蘇曉。
我負責引進一些國外的科普讀物，
最近在審校這部稿子的翻譯，裡面涉及不少數學和物理術語，
我有點拿不準……能不能麻煩你，幫我看看這幾段？就幾分鐘！」
付嫿接過稿紙，快速瀏覽了一下，是一部關於量子物理發展史的科普書籍章節。
她拿起筆，幾乎沒有停頓，流暢地在稿紙旁邊的空白處，寫下了準確而優美的中文翻譯，
遇到幾個生僻的專業術語，
她稍作思考，也給出了信達雅的譯法。
不過幾分鐘，她便將那幾頁困擾了蘇曉半天的稿子校對翻譯完畢，遞還回去。
蘇曉接過稿紙，看著上面清晰精準的批註和翻譯，眼睛越瞪越大，
臉上寫滿了震驚和不可思議！
這速度！這質量！
簡直比她社裡那些資深外語編輯還要厲害。
「同…同學！你太厲害了。」
蘇曉激動得聲音都有些發顫，「你是在哪個大學讀書？有沒有興趣來做兼職翻譯？
我們社正好缺你這種既懂外語又有理科背景的人才！報酬我們可以按千字算，絕對從優！」
面對這突如其來的工作邀請和豐厚的報酬，
付嫿卻只是平靜地搖了搖頭，
她出言婉拒：「蘇編輯，謝謝您的看重。不過我現在還是高中生，學業比較緊張，可能沒有固定時間做大量的翻譯工作。」
「高…高中生？！」
蘇曉再次被震驚到，看著對她年輕姣好的面龐，只覺得難以置信。
一個高中生，怎麼會有如此深厚的英文功底和專業知識？
付嫿看著她失望的表情，想了想，補充道：「這樣吧，如果您以後在審校稿件時，遇到特別疑難的地方，
或者需要緊急校對一小部分，可以來找我，
我有空的時候可以幫忙看看，就當是學習和鍛鍊了。」
蘇曉聞言，雖然遺憾不能長期合作，但還是喜出望外，
連忙拿出筆記本，記下了對她的學校和名字，
蘇曉感激地說：「太好了，付嫿同學，真是太感謝你了，以後少不了要麻煩你，
你放心，就算是疑難諮詢，該給的酬勞我也不會少的。」
兩人又低聲交流了幾句，約定以後有需要可以通過學校傳達室留信聯繫。
蘇曉看著重新低頭看書的付嫿，心裡充滿了感激和驚嘆，
直覺告訴她，這個沉靜的女孩，未來絕不可限量。
付嫿也覺得，這次圖書館的偶遇，
或許會為她打開一扇通往更廣闊世界的小窗。
兩人一起去小巷子裡吃了炸醬麵，
張雯這才騎著自行車將付嫿送到軍屬大院門口，
她依舊興致勃勃：「嫿嫿，明天周末，咱們去中山公園逛逛吧？
我跟我哥借了相機，聽說那兒菊花可漂亮了，我給你拍幾張照片！」
付嫿心裡記掛著陸星舟提到的奧數，
還有好多需要查閱的資料，
她不想把時間花在單純的遊玩上，
便委婉地拒絕道：「雯雯，謝謝你的好意。不過我明天已經計劃去市圖書館查些學習資料，恐怕不能陪你去公園了。」
張雯雖然有些失望，但知道付嫿對學習的執著，
也只能癟癟嘴：「好吧好吧，大學霸，那你查完資料要是還有空，來找我啊！」
「好，有空一定去。」
付嫿笑著應承，與她道別。
第二天，付嫿一早便來到了市圖書館。
這裡環境清幽，藏書豐富，是她非常喜歡的地方。
自從來了京市，除了家裡，她也就常到這裡。
就連門房的周大爺都認識她。
她徑直走向外文書刊區，準備找幾本英文原版的數學或物理著作來拓展思路。
她踮起腳尖，想去拿書架頂層的一本《Introduction to Calculus and Analysis》，
旁邊一個同樣在找書的年輕女孩不小心被過道里臨時擺放的書箱絆了一下，
身體一歪，手肘無意中撞到了付嫿的手臂。
「哎呀！」
那女孩輕呼一聲，連忙道歉，「對不起對不起，我沒注意……」
付嫿穩住身形，搖了搖頭：「沒關係。」
那女孩抬起頭，看到付嫿沉靜的面容
目光略到她手中那本厚厚的英文原版書，眼裡閃過一絲驚訝，
但也沒多說什麼，繼續低頭找自己的書。
然而，她旁邊另一個穿著時髦、燙著捲髮的女伴卻不依不饒，皺著眉頭，
語氣帶著幾分刻薄對付嫿說：「你怎麼回事啊？站在路中間擋道，害得我朋友差點摔倒！」
付嫿眉頭微蹙，「你先搞清楚狀況再說話？！」
「你什麼意思？就是你的錯，還不肯承認？」
捲髮女孩兒面色不善地，不依不饒。
哪怕她朋友說了沒關係，她還是那個態度。
旁邊一個留著利落短髮、戴著黑框眼鏡、氣質幹練的年輕女性合上手中的書，
站起身，聲音平和卻帶著不容置疑的力量開口道：「這位同志，說話要講道理。
明明是你們自己不小心絆到了書箱，怎麼還怪起別人了？
圖書館是公共場合，請不要在這裡大聲喧譁，影響別人。。」
那捲發女伴被說得臉一紅，還想反駁，
被她身邊那個一開始道歉的女孩拉住：「算了算了，確實是我不小心，別吵了，打擾別人看書。」
兩人這才悻悻地走開。
短髮女性對付嫿友善地笑了笑，指了指旁邊的空位：「同學，坐這兒吧，這邊光線好。」
付嫿道了謝，在她旁邊坐下。
兩人各自安靜地看書。
過了一會兒，短髮女性似乎被某個問題難住了，
眉頭緊鎖，無意識地輕聲嘆了口氣。
她抬起頭，活動了一下脖頸，
目光不經意間掃過付嫿正在閱讀的書頁——全是密密麻麻的英文，
而且看起來是專業性很強的數學著作。
她眼中再次閃過驚訝，猶豫了一下，還是忍不住低聲開口打擾：
「同學，冒昧問一下……你的英語是不是很好？」
付嫿從書頁中抬起頭，看向對方，點了點頭：「還可以，您有什麼事嗎？」
短髮女性像是看到了救星，
連忙從自己的公文包里拿出幾頁列印著英文的稿紙，
語氣帶著懇切：「是這樣的，我是市人民出版社的編輯，我叫蘇曉。
我負責引進一些國外的科普讀物，
最近在審校這部稿子的翻譯，裡面涉及不少數學和物理術語，
我有點拿不準……能不能麻煩你，幫我看看這幾段？就幾分鐘！」
付嫿接過稿紙，快速瀏覽了一下，是一部關於量子物理發展史的科普書籍章節。
她拿起筆，幾乎沒有停頓，流暢地在稿紙旁邊的空白處，寫下了準確而優美的中文翻譯，
遇到幾個生僻的專業術語，
她稍作思考，也給出了信達雅的譯法。
不過幾分鐘，她便將那幾頁困擾了蘇曉半天的稿子校對翻譯完畢，遞還回去。
蘇曉接過稿紙，看著上面清晰精準的批註和翻譯，眼睛越瞪越大，
臉上寫滿了震驚和不可思議！
這速度！這質量！
簡直比她社裡那些資深外語編輯還要厲害。
「同…同學！你太厲害了。」
蘇曉激動得聲音都有些發顫，「你是在哪個大學讀書？有沒有興趣來做兼職翻譯？
我們社正好缺你這種既懂外語又有理科背景的人才！報酬我們可以按千字算，絕對從優！」
面對這突如其來的工作邀請和豐厚的報酬，
付嫿卻只是平靜地搖了搖頭，
她出言婉拒：「蘇編輯，謝謝您的看重。不過我現在還是高中生，學業比較緊張，可能沒有固定時間做大量的翻譯工作。」
「高…高中生？！」
蘇曉再次被震驚到，看著對她年輕姣好的面龐，只覺得難以置信。
一個高中生，怎麼會有如此深厚的英文功底和專業知識？
付嫿看著她失望的表情，想了想，補充道：「這樣吧，如果您以後在審校稿件時，遇到特別疑難的地方，
或者需要緊急校對一小部分，可以來找我，
我有空的時候可以幫忙看看，就當是學習和鍛鍊了。」
蘇曉聞言，雖然遺憾不能長期合作，但還是喜出望外，
連忙拿出筆記本，記下了對她的學校和名字，
蘇曉感激地說：「太好了，付嫿同學，真是太感謝你了，以後少不了要麻煩你，
你放心，就算是疑難諮詢，該給的酬勞我也不會少的。」
兩人又低聲交流了幾句，約定以後有需要可以通過學校傳達室留信聯繫。
蘇曉看著重新低頭看書的付嫿，心裡充滿了感激和驚嘆，
直覺告訴她，這個沉靜的女孩，未來絕不可限量。
付嫿也覺得，這次圖書館的偶遇，
或許會為她打開一扇通往更廣闊世界的小窗。