第37章 敲鐘時刻，現實從來不是童話！
1983年11月11日。紐約證券交易所(NYSE)。
上午9點28分。
交易大廳的穹頂下，仿佛聚集了全世界的噪音。幾千名身穿彩色馬甲的交易員在狹窄的過道里推搡、咆哮，揮舞著手裡的交易單。
維克多站在二樓的敲鐘陽台上。
他穿著一套深藍色西裝，臉上掛著練習過無數次的、自信而謙遜的微笑。
在他身邊，是凱蒂、索爾和老傑克。
凱蒂穿著香奈兒套裝，緊張得一直在深呼吸。索爾則興奮得滿臉通紅。
「還有兩分鐘，」紐交所主席低頭看了看那表，對維克多說，「柯里昂先生，準備好了嗎？」
「時刻準備著，」維克多回答。
他的目光穿過強化玻璃，落在了交易大廳中央的一塊電子屏幕上。
那裡顯示著一個代碼：VGT。
目前的開盤參考價是$18.00。
「你知道嗎，」索爾湊到維克多耳邊，大聲喊道，「如果是20塊開盤，你的身價就是兩億美金！兩億！上帝啊，我們把這輩子能賺的錢都賺完了！」
「10... 9... 8...」
全場的喧囂聲突然匯聚成整齊的倒計時。幾千雙眼睛抬起來，盯著陽台上的那個年輕人。
「3... 2... 1...」
當——！當——！當——！
維克多按下了電鈕。清脆、洪亮的鐘聲在巨大的廳堂里迴蕩。
樓下的交易員們瞬間爆發出野獸般的嘶吼。
電子屏幕上的數字開始瘋狂跳動。
$20.00
$22.50
$28.00
$35.00
僅僅五分鐘，股價翻了將近一倍。
「綠鞋！啟動綠鞋機制！」承銷商彼得在電話里咆哮著，「需求太大了！我們要追加15%的股票！」
維克多看著那不斷攀升的紅綠色數字，感覺時間仿佛變慢了。
這就是資本的力量。它不流血，不暴力，但它能在一瞬間創造出這世界上最驚人的奇蹟。它把人們對止痛藥的渴望，轉化成了最純粹的財富。
凱蒂激動得抱住了維克多，眼淚弄花了她的妝。索爾在旁邊瘋狂地揮舞著拳頭。
維克多只是淡淡地笑著。
......
一小時後。
設在交易大廳角落的CNBC直播間。
聚光燈打在維克多的臉上，有些刺眼。
主持人是位金髮碧眼的美女，她看著維克多的眼神里充滿了崇拜。
「柯里昂先生，恭喜您。VGT今天的表現簡直是現象級的。收盤價可能會突破$45。這意味著沃特製藥的市值將超過很多老牌藥企。」
主持人把話筒遞給維克多。
「大家都很好奇，作為一個如此年輕的CEO，您成功的秘訣是什麼？是什麼讓沃特製藥在這麼短的時間內征服了市場？」
維克多調整了一下坐姿。他看著鏡頭，眼神深邃而誠懇。
「其實很簡單，」維克多的聲音通過電視傳遍了全美國，「我們並沒有征服市場。我們只是在服務人類。」
「在這個快節奏的時代，每個人都背負著巨大的壓力。背痛、關節痛、術後疼痛...這些不僅僅是生理上的折磨，它們在吞噬我們的生活，我們的尊嚴。」
維克多停頓了一下。
「有人說，我們在販賣藥物。不，這不準確。」
「我們是在販賣自由。讓一位父親能抱起孩子的自由。讓一位工人能繼續工作的自由。讓每一個普通人能擺脫痛苦枷鎖的自由。」
他對著鏡頭露出微笑——三分悲憫，七分自信。
「因為我比任何人都更懂得——痛苦是人類最忠實的朋友，而我是它的調解人。」
...
新澤西。漢克·施拉德的家。
客廳里一片狼藉。
漢克坐在沙發上，手裡緊緊攥著一瓶啤酒。電視屏幕上，維克多的臉正在微笑。
「我是它的調解人...」
「去你媽的調解人！」漢克突然暴怒，狠狠地將酒瓶砸向電視機。
*砰！*
酒瓶擊中了屏幕，炸裂開來。電視閃爍了幾下，畫面扭曲成了雪花點。
「漢克？」瑪麗驚恐地從廚房跑出來，「發生什麼事了？」
漢克喘著粗氣，胸口劇烈起伏。他的眼睛裡布滿了血絲。
「他在撒謊，瑪麗。他在撒謊。」
「我知道他是誰。我知道他做了什麼。那些所謂的『自由』，那是毒藥。他在給全美國下毒。」
「但他現在是合法的了，」瑪麗小聲說，「他是億萬富翁了，漢克。我們鬥不過他的。」
漢克頹然地倒回沙發里。
是啊。他鬥不過了。他們已經不是一個層級了！
可惜，這就是現實。
現實從來不是童話。
上午9點28分。
交易大廳的穹頂下，仿佛聚集了全世界的噪音。幾千名身穿彩色馬甲的交易員在狹窄的過道里推搡、咆哮，揮舞著手裡的交易單。
維克多站在二樓的敲鐘陽台上。
他穿著一套深藍色西裝，臉上掛著練習過無數次的、自信而謙遜的微笑。
在他身邊，是凱蒂、索爾和老傑克。
凱蒂穿著香奈兒套裝，緊張得一直在深呼吸。索爾則興奮得滿臉通紅。
「還有兩分鐘，」紐交所主席低頭看了看那表，對維克多說，「柯里昂先生，準備好了嗎？」
「時刻準備著，」維克多回答。
他的目光穿過強化玻璃，落在了交易大廳中央的一塊電子屏幕上。
那裡顯示著一個代碼：VGT。
目前的開盤參考價是$18.00。
「你知道嗎，」索爾湊到維克多耳邊，大聲喊道，「如果是20塊開盤，你的身價就是兩億美金！兩億！上帝啊，我們把這輩子能賺的錢都賺完了！」
「10... 9... 8...」
全場的喧囂聲突然匯聚成整齊的倒計時。幾千雙眼睛抬起來，盯著陽台上的那個年輕人。
「3... 2... 1...」
當——！當——！當——！
維克多按下了電鈕。清脆、洪亮的鐘聲在巨大的廳堂里迴蕩。
樓下的交易員們瞬間爆發出野獸般的嘶吼。
電子屏幕上的數字開始瘋狂跳動。
$20.00
$22.50
$28.00
$35.00
僅僅五分鐘，股價翻了將近一倍。
「綠鞋！啟動綠鞋機制！」承銷商彼得在電話里咆哮著，「需求太大了！我們要追加15%的股票！」
維克多看著那不斷攀升的紅綠色數字，感覺時間仿佛變慢了。
這就是資本的力量。它不流血，不暴力，但它能在一瞬間創造出這世界上最驚人的奇蹟。它把人們對止痛藥的渴望，轉化成了最純粹的財富。
凱蒂激動得抱住了維克多，眼淚弄花了她的妝。索爾在旁邊瘋狂地揮舞著拳頭。
維克多只是淡淡地笑著。
......
一小時後。
設在交易大廳角落的CNBC直播間。
聚光燈打在維克多的臉上，有些刺眼。
主持人是位金髮碧眼的美女，她看著維克多的眼神里充滿了崇拜。
「柯里昂先生，恭喜您。VGT今天的表現簡直是現象級的。收盤價可能會突破$45。這意味著沃特製藥的市值將超過很多老牌藥企。」
主持人把話筒遞給維克多。
「大家都很好奇，作為一個如此年輕的CEO，您成功的秘訣是什麼？是什麼讓沃特製藥在這麼短的時間內征服了市場？」
維克多調整了一下坐姿。他看著鏡頭，眼神深邃而誠懇。
「其實很簡單，」維克多的聲音通過電視傳遍了全美國，「我們並沒有征服市場。我們只是在服務人類。」
「在這個快節奏的時代，每個人都背負著巨大的壓力。背痛、關節痛、術後疼痛...這些不僅僅是生理上的折磨，它們在吞噬我們的生活，我們的尊嚴。」
維克多停頓了一下。
「有人說，我們在販賣藥物。不，這不準確。」
「我們是在販賣自由。讓一位父親能抱起孩子的自由。讓一位工人能繼續工作的自由。讓每一個普通人能擺脫痛苦枷鎖的自由。」
他對著鏡頭露出微笑——三分悲憫，七分自信。
「因為我比任何人都更懂得——痛苦是人類最忠實的朋友，而我是它的調解人。」
...
新澤西。漢克·施拉德的家。
客廳里一片狼藉。
漢克坐在沙發上，手裡緊緊攥著一瓶啤酒。電視屏幕上，維克多的臉正在微笑。
「我是它的調解人...」
「去你媽的調解人！」漢克突然暴怒，狠狠地將酒瓶砸向電視機。
*砰！*
酒瓶擊中了屏幕，炸裂開來。電視閃爍了幾下，畫面扭曲成了雪花點。
「漢克？」瑪麗驚恐地從廚房跑出來，「發生什麼事了？」
漢克喘著粗氣，胸口劇烈起伏。他的眼睛裡布滿了血絲。
「他在撒謊，瑪麗。他在撒謊。」
「我知道他是誰。我知道他做了什麼。那些所謂的『自由』，那是毒藥。他在給全美國下毒。」
「但他現在是合法的了，」瑪麗小聲說，「他是億萬富翁了，漢克。我們鬥不過他的。」
漢克頹然地倒回沙發里。
是啊。他鬥不過了。他們已經不是一個層級了！
可惜，這就是現實。
現實從來不是童話。