第136章 海外出版
就在陳平安一臉幽怨的看著自己小棉襖的時候。
陳安娜的母親瑪利亞從樓上下來了。
瑪利亞是蘇聯人，四十多歲，一頭柔順的金髮，身材保持得很好，穿著一身頗為時髦的鉛筆褲和白襯衫，臉上帶著典型的斯拉夫女性那種冷峻的美。
她看到客廳里的景象，眉頭皺了起來。
「安娜，你在幹什麼？」她用帶著俄式口音的中文問。
「媽！」陳安娜立刻告狀，「有人欺負周卿雲！我在幫他出氣！」
瑪利亞走過來，看了看滿地的碎報紙，又看了看女兒氣鼓鼓的臉，臉色沉了下來。
她彎腰，從地上撿起一片碎紙，上面還能看見「王老炮」兩個字。
「王老炮？」瑪利亞念出這個名字，然後看向丈夫，「是誰？」
「一個作家，寫文章的。」陳平安趕緊解釋，「今天在報紙上寫了一篇文章，批評周卿雲那個版稅合同的事。」
瑪利亞點點頭，然後看向女兒：「所以，你就買了這麼多份報紙，在家裡撕？」
「對！」陳安娜挺起胸膛，「誰讓他欺負周卿雲！」
瑪利亞嘆了口氣，走到女兒身邊，把她從地上拉起來，又扒開她還粘在陳平安胳膊上的手。
「幫幫幫，憑什麼要你爸幫他啊？」瑪利亞的語氣很不爽，「他有說喜歡你嗎？你們是戀人嗎？你不是還說，在學校里，還有一個齊又晴，一個叫馮秋柔的學姐也經常圍在他身邊嗎？」
她頓了頓，聲音更冷了：「也就是現在我們在中國。這要是在蘇聯，我要是知道你喜歡上這麼一個花心的人，我至少用AK47槍斃他半小時。」
陳安娜被母親說得一愣，隨即反駁：「媽！周卿雲不是花心的人！他是……他是……」
「他是什麼？」瑪利亞盯著女兒，「你說啊。」
陳安娜說不出來了。
她知道周卿雲身邊有其他女生，齊又晴、馮秋柔，她都知道。
但她就是喜歡他，沒辦法。
「媽，你當年不也在文化圈子混過嗎？」陳安娜換了個角度，「你也說過，現在的文化圈子對於新人不友好，經常會被人欺負。現在你為什麼就不能幫幫別人呢？」
瑪利亞年輕時在蘇聯的文藝團體工作過，也就是和陳平安結婚後才辭職幫著丈夫管理生意。
所以對於文化圈的那些事，她確實比丈夫懂得多。
「怎麼幫？」瑪利亞問，「我們家現在又不在這個圈子裡。」
陳安娜眼珠一轉，突然想到了什麼。
「有了！」她興奮地說，「爸，媽，我們可以把《山楂樹之戀》翻譯出版到蘇聯去！」
陳平安和瑪利亞都愣住了。
「出版到蘇聯？」陳平安問，「為什麼？」
「因為他們不是說周卿雲不該拿版稅嗎？我還就偏要給了！」陳安娜說得理直氣壯，「10%他們不是說高嗎？那我們給20%！不，給30%！我看他們還能說什麼！」
陳平安和瑪利亞對視一眼，都從對方眼裡看到了無奈。
這個女兒，真的是陷入盲目的愛情里了。
「安娜，」陳平安耐心解釋，「蘇聯現在時局不穩，經濟也不好。誰會看這種愛情小說？他們自己國家的知名作家都有一大群，作品都賣不出去。我們做這個生意，是註定要虧錢的。」
「虧就虧點嘛！」陳安娜不以為然，「反正你努力賺錢還不是要留給我的？你就當是提前幫女兒出點嫁妝吧。這錢，虧得你女兒開心啊！」
陳平安看著女兒，心徹底涼了。
這小棉襖，自從遇見周卿雲以後，已經漏風漏得不成樣子了。
現在為了那個小子，居然要自己去做註定虧本的生意？
「安娜，」瑪利亞開口了，語氣嚴肅，「這不是錢的問題。這是原則問題。我們做生意，講究的是互利共贏。明知道虧錢還要做，那是愚蠢。」
「可是媽……」
「沒有可是。」瑪利亞打斷女兒，「這件事，我和你爸不會同意。」
陳安娜看著母親堅決的表情，又看看父親無奈的臉，嘴巴一扁，眼淚在眼眶裡打轉。
「你們……你們都不幫我……」她說著，轉身就往樓上跑，「我再也不理你們了！」
「砰」的一聲，臥室門關上了。
客廳里安靜下來。
陳平安看著滿地的碎報紙，又看看樓上，嘆了口氣。
瑪利亞走到丈夫身邊，低聲說：「這孩子，真是越來越不像話了。」
「她是真的喜歡那個周卿雲。」陳平安說。
「喜歡有什麼用？」瑪利亞冷哼一聲，「那小子身邊女生那麼多，安娜要是真跟他在一起，以後有她哭的時候。」
「除非他能和其他女人都斷了關係，那就算是虧錢，這生意我也願意做，誰叫咱們女兒喜歡他。」
「但，現在……」
陳平安沒說話。
他走到窗邊，看著窗外哈爾濱的夜景。
中央大街上的霓虹燈在夜色中閃爍，遠處能看見聖索菲亞大教堂的輪廓。
「平安，」瑪利亞忽然說，「其實……翻譯出版到蘇聯，也不是完全不行。」
陳平安轉過身，驚訝地看著妻子：「你不是說……」
「我是說，不能為了賭氣去做。」瑪利亞走到丈夫身邊，「但如果好好策劃，未必不能做成。蘇聯現在確實經濟不好，但正因為經濟不好，人們才更需要精神慰藉。愛情小說，也許正合適。」
「而且，誰說只能賣到蘇聯，我們現在做化妝品生意的日本和韓國，都是東方國家，其實審美都差不多……」
陳平安愣住了：「你是說……」
「我是說，我們可以認真評估一下。」瑪利亞說，「找專業的翻譯，做精美的裝幀，在這幾個國家的大城市書店裡上架試試水。如果能賣得好，對周卿雲來說，是國際聲譽。如果賣不好……反正我們也盡力了。引進、印刷點書籍，花不了幾個錢，咱家賠得起。」
陳平安看著妻子，忽然笑了：「瑪利亞，你剛才還說……」
「我剛才說，不能為了女兒的愛情衝動做事。」瑪利亞也笑了，「但現在我改主意了。不是為了周卿雲，是為了我們的女兒。她長這麼大，我還是第一次見她這麼喜歡一個人。如果我們什麼都不做，她會恨我們的。」
陳平安點點頭。
他走到電話旁，拿起話筒。
「你要打給誰？」瑪利亞問。
「打給莫斯科的老伊萬。」陳平安說，「問問他，在蘇聯出版一本中國愛情小說，需要多少成本，能有多少銷量。」
瑪利亞笑了。
樓上的臥室里，陳安娜趴在床上，把臉埋在被子裡。
她聽到了父母在樓下的對話。
眼淚，終於流了下來。
但這一次，不是委屈的眼淚，是感動的眼淚。
窗外的哈爾濱，夜色正濃……
陳安娜的母親瑪利亞從樓上下來了。
瑪利亞是蘇聯人，四十多歲，一頭柔順的金髮，身材保持得很好，穿著一身頗為時髦的鉛筆褲和白襯衫，臉上帶著典型的斯拉夫女性那種冷峻的美。
她看到客廳里的景象，眉頭皺了起來。
「安娜，你在幹什麼？」她用帶著俄式口音的中文問。
「媽！」陳安娜立刻告狀，「有人欺負周卿雲！我在幫他出氣！」
瑪利亞走過來，看了看滿地的碎報紙，又看了看女兒氣鼓鼓的臉，臉色沉了下來。
她彎腰，從地上撿起一片碎紙，上面還能看見「王老炮」兩個字。
「王老炮？」瑪利亞念出這個名字，然後看向丈夫，「是誰？」
「一個作家，寫文章的。」陳平安趕緊解釋，「今天在報紙上寫了一篇文章，批評周卿雲那個版稅合同的事。」
瑪利亞點點頭，然後看向女兒：「所以，你就買了這麼多份報紙，在家裡撕？」
「對！」陳安娜挺起胸膛，「誰讓他欺負周卿雲！」
瑪利亞嘆了口氣，走到女兒身邊，把她從地上拉起來，又扒開她還粘在陳平安胳膊上的手。
「幫幫幫，憑什麼要你爸幫他啊？」瑪利亞的語氣很不爽，「他有說喜歡你嗎？你們是戀人嗎？你不是還說，在學校里，還有一個齊又晴，一個叫馮秋柔的學姐也經常圍在他身邊嗎？」
她頓了頓，聲音更冷了：「也就是現在我們在中國。這要是在蘇聯，我要是知道你喜歡上這麼一個花心的人，我至少用AK47槍斃他半小時。」
陳安娜被母親說得一愣，隨即反駁：「媽！周卿雲不是花心的人！他是……他是……」
「他是什麼？」瑪利亞盯著女兒，「你說啊。」
陳安娜說不出來了。
她知道周卿雲身邊有其他女生，齊又晴、馮秋柔，她都知道。
但她就是喜歡他，沒辦法。
「媽，你當年不也在文化圈子混過嗎？」陳安娜換了個角度，「你也說過，現在的文化圈子對於新人不友好，經常會被人欺負。現在你為什麼就不能幫幫別人呢？」
瑪利亞年輕時在蘇聯的文藝團體工作過，也就是和陳平安結婚後才辭職幫著丈夫管理生意。
所以對於文化圈的那些事，她確實比丈夫懂得多。
「怎麼幫？」瑪利亞問，「我們家現在又不在這個圈子裡。」
陳安娜眼珠一轉，突然想到了什麼。
「有了！」她興奮地說，「爸，媽，我們可以把《山楂樹之戀》翻譯出版到蘇聯去！」
陳平安和瑪利亞都愣住了。
「出版到蘇聯？」陳平安問，「為什麼？」
「因為他們不是說周卿雲不該拿版稅嗎？我還就偏要給了！」陳安娜說得理直氣壯，「10%他們不是說高嗎？那我們給20%！不，給30%！我看他們還能說什麼！」
陳平安和瑪利亞對視一眼，都從對方眼裡看到了無奈。
這個女兒，真的是陷入盲目的愛情里了。
「安娜，」陳平安耐心解釋，「蘇聯現在時局不穩，經濟也不好。誰會看這種愛情小說？他們自己國家的知名作家都有一大群，作品都賣不出去。我們做這個生意，是註定要虧錢的。」
「虧就虧點嘛！」陳安娜不以為然，「反正你努力賺錢還不是要留給我的？你就當是提前幫女兒出點嫁妝吧。這錢，虧得你女兒開心啊！」
陳平安看著女兒，心徹底涼了。
這小棉襖，自從遇見周卿雲以後，已經漏風漏得不成樣子了。
現在為了那個小子，居然要自己去做註定虧本的生意？
「安娜，」瑪利亞開口了，語氣嚴肅，「這不是錢的問題。這是原則問題。我們做生意，講究的是互利共贏。明知道虧錢還要做，那是愚蠢。」
「可是媽……」
「沒有可是。」瑪利亞打斷女兒，「這件事，我和你爸不會同意。」
陳安娜看著母親堅決的表情，又看看父親無奈的臉，嘴巴一扁，眼淚在眼眶裡打轉。
「你們……你們都不幫我……」她說著，轉身就往樓上跑，「我再也不理你們了！」
「砰」的一聲，臥室門關上了。
客廳里安靜下來。
陳平安看著滿地的碎報紙，又看看樓上，嘆了口氣。
瑪利亞走到丈夫身邊，低聲說：「這孩子，真是越來越不像話了。」
「她是真的喜歡那個周卿雲。」陳平安說。
「喜歡有什麼用？」瑪利亞冷哼一聲，「那小子身邊女生那麼多，安娜要是真跟他在一起，以後有她哭的時候。」
「除非他能和其他女人都斷了關係，那就算是虧錢，這生意我也願意做，誰叫咱們女兒喜歡他。」
「但，現在……」
陳平安沒說話。
他走到窗邊，看著窗外哈爾濱的夜景。
中央大街上的霓虹燈在夜色中閃爍，遠處能看見聖索菲亞大教堂的輪廓。
「平安，」瑪利亞忽然說，「其實……翻譯出版到蘇聯，也不是完全不行。」
陳平安轉過身，驚訝地看著妻子：「你不是說……」
「我是說，不能為了賭氣去做。」瑪利亞走到丈夫身邊，「但如果好好策劃，未必不能做成。蘇聯現在確實經濟不好，但正因為經濟不好，人們才更需要精神慰藉。愛情小說，也許正合適。」
「而且，誰說只能賣到蘇聯，我們現在做化妝品生意的日本和韓國，都是東方國家，其實審美都差不多……」
陳平安愣住了：「你是說……」
「我是說，我們可以認真評估一下。」瑪利亞說，「找專業的翻譯，做精美的裝幀，在這幾個國家的大城市書店裡上架試試水。如果能賣得好，對周卿雲來說，是國際聲譽。如果賣不好……反正我們也盡力了。引進、印刷點書籍，花不了幾個錢，咱家賠得起。」
陳平安看著妻子，忽然笑了：「瑪利亞，你剛才還說……」
「我剛才說，不能為了女兒的愛情衝動做事。」瑪利亞也笑了，「但現在我改主意了。不是為了周卿雲，是為了我們的女兒。她長這麼大，我還是第一次見她這麼喜歡一個人。如果我們什麼都不做，她會恨我們的。」
陳平安點點頭。
他走到電話旁，拿起話筒。
「你要打給誰？」瑪利亞問。
「打給莫斯科的老伊萬。」陳平安說，「問問他，在蘇聯出版一本中國愛情小說，需要多少成本，能有多少銷量。」
瑪利亞笑了。
樓上的臥室里，陳安娜趴在床上，把臉埋在被子裡。
她聽到了父母在樓下的對話。
眼淚，終於流了下來。
但這一次，不是委屈的眼淚，是感動的眼淚。
窗外的哈爾濱，夜色正濃……