關於維斯特洛的爵位，守護，以及總督。
嗯，關於爵位，我覺得還是有必要單獨拉出來講一下。
首先，我相信大家一定知道那句冰與火圈子裡面那句話「馬丁未封爵，屈暢天子封天下。」
這裡的馬丁自然指的是某個經常性拖更，讓冰與火之歌大概率變成有生之年系列，cosplay山姆威爾最合適的某作者馬丁。
屈暢是指冰與火之歌的翻譯者。
為什麼會這麼說呢？
原因就在翻譯這裡。
在原作裡面，維斯特洛只有一種爵位：Lord。布萊伍德是Lord，佛雷是Lord，甚至於徒利公爵，提利爾公爵也是Lord。
如果直接翻譯，就是xx領主。
相信我，當任何一個讀者看到這些玩意的時候，眼睛都是辣辣的。
啥啥啥啥，寫的這是啥啊這……
於是，屈暢老師為了保證大家能順利接收，將「公侯伯子男」放到了翻譯裡面。也就造成了我們看到的所謂「佛雷伯爵」「史塔克公爵」「徒利公爵」以及這本書裡面的「莫得男爵」。
但是，按照馬丁的採訪裡面，他表示：在一開始的設計裡面，我是按照相對早期的英國歷史（例如亨利一世）進行設計的，所以細分的爵位被一筆帶過。只有封君（也就是七國守護或者總督）和他們的封臣，現在想來，應該在中間加一個爵位，從而區分部分大封臣和次級封臣的區別……但是沒有用「公侯伯子男」那一套，他覺得也不壞。
這裡就出問題了。
因為如果按照馬丁說的那段英國佬島國中世紀時期（也就是1000年——1200年）來看，那就只分為以下爵位：國王————伯爵。
對，沒有了。
伯爵（Earl）是英國五級貴族中出現最早的爵位，在一二三七年黑王子愛德華被封為公爵之前，它是英國最高的爵位。
呃，那自然沒有什麼公爵，侯爵，子爵，男爵的事情了。
硬著頭皮把歷史書往後翻一頁。
在11-12世紀時，「男爵「（Baron）不是正式的貴族爵位，而是指直接從國王那兒得到土地的大佃主，這些貴族「概可稱為男爵。
1387年，理察二世才首次正式確立男爵為貴族爵位，豪爾特被封為基德敏斯特男爵。
至於公爵，那自然要等到黑王子愛德華。
而侯爵這個詞更加值得玩味。
侯爵（Marquess）這個詞來自德語地區，意思是「邊境諸侯」「邊疆總督」。
得，搞了半天，原來是德意志的鄉巴佬！來我們大英帝國討仰望星空派了！
（PS：開個玩笑，實際上你代英不也有德意志領地漢諾瓦，甚至於還有不會說英語的國王哩！）
子爵，唉，來自法蘭西的靡靡之風……這個爵位一開始是用來給郡守的。當然，如果你老爹是伯爵，你在還沒有繼承爵位時候可以自稱子爵（PS：參考基督山伯爵裡面的莫爾塞夫伯爵之子阿爾貝。）
所以，只能……呃，打個補丁。
國王——公爵——伯爵——男爵。這大概就是這本書裡面的爵位體系了。
然後可能有書友會問，男主會一直保留他那個莫得男爵的頭銜嗎？
會，但是，不會以你們想的那種形式。
原因很簡單，我不知道是怎麼搞的，讓有些人認為西方的爵位是可以升級的……實際上並不行。這套體系和我們的官僚制度有根本上的不同，爵位無法升級，你拿到時候是男爵，一輩子都是男爵。
那是否意味著一輩子都是小男爵呢？
也不是。
比如說，如果徒利家族授予了男主海疆城伯爵的身份，那麼此時他既是莫得男爵領的統治者，也是海疆城伯爵。自然，人們稱呼他也是伯爵。只不過你同時是有這兩個爵位，後面你想要合併或者分開給子嗣都看你。
或者，提比略和一位伯爵女兒聯姻，陰差陽錯他們家絕嗣了，那自然的，提比略的兒子天生就擁有兩個地方的爵位和統治法理。
（所以，哈布斯堡就是這樣拿到那麼多的地位和頭銜的。）
其實本來，有些家族的爵位我是有想法進行改動的，我是打算把侯爵納入這本書的體系裡面。
最典型的，海疆城的梅里斯特家族，他們家族和其堡壘海疆城是一座旨在保衛海岸免受來自鐵群島的掠奪者侵襲的堡壘，換句話說，他完美符合侯爵（Marquess）裡面邊境諸侯的要求。
同理，諸如塔利家族，卡倫家族等坐落於多恩邊疆地的諸侯，給他們一個侯爵也是理所應當的。而北境同理，很多北境的諸侯完全有資格當所謂的侯爵。
當然，那樣就未免太麻煩，最重要的是，最後我尷尬的髮型，按照這個邏輯推演，莫得家族也是侯爵……
PS：對，這也是最抽象的一點：在百度裡面，佛雷家族寫的明明白白：瓦德·佛雷侯爵，他鎮守哪裡了我去？牛魔的，你也配當侯爵？你守護哪裡了？你那是邊境嗎？
所以，給我滾去自動降級。從今天起你就是伯爵了！
第二點，是關於守護（Warden），以及總督/統領（Lord Paramount of XXX）
有一說一，這個更白痴，有時候我都不知道馬丁是怎麼想的……
守護（Warden）制度曾具有極其重要的軍事性質，鐵王座任命各地區最高軍事統領並授予「守護」頭銜以防禦任何發生在該地區的外族入侵。
在王國內有四大守護：東南西北，對應谷地艾林，南方提利爾，西境蘭尼斯特和北境史塔克家族。
同樣有一些較次要的守護頭銜：親王隘口守護（佛勒家族），白刃河守護（曼德勒家族），邊疆守護者（提利爾家族）。
所以，守護這個單位（除了最大的那四個）是可以批發的，作為國王，你隨時可以批發守護，例如黑水河守護，神眼湖守護，國王大道守護，血門守護……
但是！統領/總督，則完全不一樣。
七國上下，除了多恩是「親王領」，鐵群島是派克島的掠奪者之王（Lord Reaper of Pyke）其他的封君，都是XXX地總督/守護。
換句話說：守護能批發，總督不行。
其實有一說一，感覺不如大維齊爾艾德·史塔克，西帕希詹姆蘭尼斯特，埃米爾艾德慕·徒利，謝赫哈蘭·莫得，以及阿迦汗伊耿……這樣說不定大家一眼就能看明白。
首先，我相信大家一定知道那句冰與火圈子裡面那句話「馬丁未封爵，屈暢天子封天下。」
這裡的馬丁自然指的是某個經常性拖更，讓冰與火之歌大概率變成有生之年系列，cosplay山姆威爾最合適的某作者馬丁。
屈暢是指冰與火之歌的翻譯者。
為什麼會這麼說呢？
原因就在翻譯這裡。
在原作裡面，維斯特洛只有一種爵位：Lord。布萊伍德是Lord，佛雷是Lord，甚至於徒利公爵，提利爾公爵也是Lord。
如果直接翻譯，就是xx領主。
相信我，當任何一個讀者看到這些玩意的時候，眼睛都是辣辣的。
啥啥啥啥，寫的這是啥啊這……
於是，屈暢老師為了保證大家能順利接收，將「公侯伯子男」放到了翻譯裡面。也就造成了我們看到的所謂「佛雷伯爵」「史塔克公爵」「徒利公爵」以及這本書裡面的「莫得男爵」。
但是，按照馬丁的採訪裡面，他表示：在一開始的設計裡面，我是按照相對早期的英國歷史（例如亨利一世）進行設計的，所以細分的爵位被一筆帶過。只有封君（也就是七國守護或者總督）和他們的封臣，現在想來，應該在中間加一個爵位，從而區分部分大封臣和次級封臣的區別……但是沒有用「公侯伯子男」那一套，他覺得也不壞。
這裡就出問題了。
因為如果按照馬丁說的那段英國佬島國中世紀時期（也就是1000年——1200年）來看，那就只分為以下爵位：國王————伯爵。
對，沒有了。
伯爵（Earl）是英國五級貴族中出現最早的爵位，在一二三七年黑王子愛德華被封為公爵之前，它是英國最高的爵位。
呃，那自然沒有什麼公爵，侯爵，子爵，男爵的事情了。
硬著頭皮把歷史書往後翻一頁。
在11-12世紀時，「男爵「（Baron）不是正式的貴族爵位，而是指直接從國王那兒得到土地的大佃主，這些貴族「概可稱為男爵。
1387年，理察二世才首次正式確立男爵為貴族爵位，豪爾特被封為基德敏斯特男爵。
至於公爵，那自然要等到黑王子愛德華。
而侯爵這個詞更加值得玩味。
侯爵（Marquess）這個詞來自德語地區，意思是「邊境諸侯」「邊疆總督」。
得，搞了半天，原來是德意志的鄉巴佬！來我們大英帝國討仰望星空派了！
（PS：開個玩笑，實際上你代英不也有德意志領地漢諾瓦，甚至於還有不會說英語的國王哩！）
子爵，唉，來自法蘭西的靡靡之風……這個爵位一開始是用來給郡守的。當然，如果你老爹是伯爵，你在還沒有繼承爵位時候可以自稱子爵（PS：參考基督山伯爵裡面的莫爾塞夫伯爵之子阿爾貝。）
所以，只能……呃，打個補丁。
國王——公爵——伯爵——男爵。這大概就是這本書裡面的爵位體系了。
然後可能有書友會問，男主會一直保留他那個莫得男爵的頭銜嗎？
會，但是，不會以你們想的那種形式。
原因很簡單，我不知道是怎麼搞的，讓有些人認為西方的爵位是可以升級的……實際上並不行。這套體系和我們的官僚制度有根本上的不同，爵位無法升級，你拿到時候是男爵，一輩子都是男爵。
那是否意味著一輩子都是小男爵呢？
也不是。
比如說，如果徒利家族授予了男主海疆城伯爵的身份，那麼此時他既是莫得男爵領的統治者，也是海疆城伯爵。自然，人們稱呼他也是伯爵。只不過你同時是有這兩個爵位，後面你想要合併或者分開給子嗣都看你。
或者，提比略和一位伯爵女兒聯姻，陰差陽錯他們家絕嗣了，那自然的，提比略的兒子天生就擁有兩個地方的爵位和統治法理。
（所以，哈布斯堡就是這樣拿到那麼多的地位和頭銜的。）
其實本來，有些家族的爵位我是有想法進行改動的，我是打算把侯爵納入這本書的體系裡面。
最典型的，海疆城的梅里斯特家族，他們家族和其堡壘海疆城是一座旨在保衛海岸免受來自鐵群島的掠奪者侵襲的堡壘，換句話說，他完美符合侯爵（Marquess）裡面邊境諸侯的要求。
同理，諸如塔利家族，卡倫家族等坐落於多恩邊疆地的諸侯，給他們一個侯爵也是理所應當的。而北境同理，很多北境的諸侯完全有資格當所謂的侯爵。
當然，那樣就未免太麻煩，最重要的是，最後我尷尬的髮型，按照這個邏輯推演，莫得家族也是侯爵……
PS：對，這也是最抽象的一點：在百度裡面，佛雷家族寫的明明白白：瓦德·佛雷侯爵，他鎮守哪裡了我去？牛魔的，你也配當侯爵？你守護哪裡了？你那是邊境嗎？
所以，給我滾去自動降級。從今天起你就是伯爵了！
第二點，是關於守護（Warden），以及總督/統領（Lord Paramount of XXX）
有一說一，這個更白痴，有時候我都不知道馬丁是怎麼想的……
守護（Warden）制度曾具有極其重要的軍事性質，鐵王座任命各地區最高軍事統領並授予「守護」頭銜以防禦任何發生在該地區的外族入侵。
在王國內有四大守護：東南西北，對應谷地艾林，南方提利爾，西境蘭尼斯特和北境史塔克家族。
同樣有一些較次要的守護頭銜：親王隘口守護（佛勒家族），白刃河守護（曼德勒家族），邊疆守護者（提利爾家族）。
所以，守護這個單位（除了最大的那四個）是可以批發的，作為國王，你隨時可以批發守護，例如黑水河守護，神眼湖守護，國王大道守護，血門守護……
但是！統領/總督，則完全不一樣。
七國上下，除了多恩是「親王領」，鐵群島是派克島的掠奪者之王（Lord Reaper of Pyke）其他的封君，都是XXX地總督/守護。
換句話說：守護能批發，總督不行。
其實有一說一，感覺不如大維齊爾艾德·史塔克，西帕希詹姆蘭尼斯特，埃米爾艾德慕·徒利，謝赫哈蘭·莫得，以及阿迦汗伊耿……這樣說不定大家一眼就能看明白。