第22章 京城來人
一波未平，一波又起。
出版社這邊，內部會議剛剛討論出個初步結果。
京城方面，突然來了一波人，直接殺奔至紹興路74號大院，點名想要見上一見余振。
更關鍵一點則是，京城來的這一波人，目的還不是尋常的拜訪。
居然是燕大中文系的兩位學生，相陪著一名米國留學生，說是專程為科幻小說《楚門的世界》，翻譯出版境外一事而至。
事涉外賓，在當下年代，件件皆屬大事。
黃社長攜同三大主編，親切接見了京城來客。
「黃社長您好，這是我們的介紹信。
我是燕大中文系，大三學生陳建功，這位是我同班同學鄒欣彤，這位是我們學校的國際生賽琳娜·馮，一位華裔血統米國人。
我們都是校五四文學社的成員。
哦對了，我們在學校有開辦一個校刊《未名湖》，這是我們的創刊號樣刊，上面刊印有餘振同志的全部現代詩作，您幾位請過目……」
黃社長几人點著頭。
他們接過陳建功給奉上的校刊《未名湖》，隨手翻看著。
畢竟只是本校刊，而且還是蠟紙油墨手寫版，非正規印刷廠鉛字印刷的出版物。
但即便如此，這也是堂堂燕大的校級刊物，拿在手上很有質感，並不給人粗製濫造糟糕印象。
別的且不說，單單只是封面那三個蒼猷有勁刊名題字，便是大有來頭。
黃社長猛贊道：「嘖嘖，茅老親筆題名『未名湖』，果然不愧京城第一學府，後生可畏，實在是後生可畏，陳同學你們燕大五四文學社，那可都是國內文壇，未來舉足輕重的生力軍呀！~~」
人的名，樹的影。
一旁，何承偉、李小莉、茹芝娟，同樣也是贊聲不迭。
燕大中文系，那已經是國內高校中，最頂尖文科梯隊，其背後可是站著一群，全國最具實力的文壇大佬。
茅老只是其中最具聲名的一位而矣。
他們同時也是真心欽佩，眼前三個朝氣蓬勃年輕人。
畢竟能將一介校刊，搞到如此有聲有色，足見能力本色，非是泛泛之輩。
出於期刊編輯職業本能，乍見三人，不免就生出些考教心思，想趁機更深入了解一番，三人在文學創作方面的能力，大家將來是否有機會合作。
何承偉翻看著校刊，找到了余振的那幾首詩作，下意識便搖頭晃腦輕聲朗讀了起來。
眾人見此，紛紛暫且打住話頭，目光齊齊投向他，都在側耳聽他誦讀《祖國啊，我親愛的祖國》，一時之間，會議室內氣氛無比融洽。
短暫片刻過後，何承偉察覺眾人關注目光，曬笑一聲收了功。
跟著卻冷不丁脫口來了一句，
「對了，陳同學，你們選用余振同志的詩作，按什麼稿費標準給的報酬呀？我記得，余振同志的詩作，只投稿給了《詩刊》，沒聽說余振同志另外還有跟你們燕大校刊有所合作……」
陳建功三人聽他相問，表情頓時都不自然起來。
他們校刊，幾曾有過稿費報酬一說，甚至轉載余振的詩作，不只是《詩刊》轉載沒給打過招呼，余振本人，更加也是一丁點兒消息也不知曉。
若非帶了樣刊拿來給大家欣賞。
誰也打聽不來居然有這事兒。
黃社長在旁輕咳幾聲，給了何承偉一記白眼兒。
都知道是校刊了，你提什麼稿費報酬一說。
顯得你能耐，校刊又不面向社會刊印發表，校園內流通的刊物，你計較那個……
李小莉和茹芝娟也笑著調侃起來，活躍尷尬氛圍，將話題重新引回三位同學此行目的上面。
「陳同學，還有你們二位女同學，你們專程赴滬想約見余振同志，真的就只是為了洽談《楚門的世界》海外翻譯發表一事？你們打算，是用什麼樣的合作方式，跟余振同志洽談此事呢？」
李小莉主動攬過了話茬，替余振詳細問詢起來。
《收穫》期刊，只是簽了《楚門的世界》小說的國內期刊發表版權。
按道理，他們幾人是壓根過問不到，小說的海外翻譯版權，事情就得直接跟余振當面談。
然而包括陳建功三人在內，偏偏眾人貌似也都沒覺著有什麼不妥。
他們很認真就討論起了翻譯版權該要如何操作。
以及，具體想要獲得翻譯版權授權的賽琳娜·馮，論說起來也是幾乎在玩兒空手套白狼，眼下是壓根沒什麼錢，給余振支付授權費。
而且眾人聊來聊去，最後的話題焦點，聊到了根子上。
居然只是賽琳娜·馮自己，在恰巧讀到過小說之後，敏銳直覺，認為這個科幻故事，非常的符合西方人的認知，尤其那個『直播島嶼』的神級故事內核設定，應該會很對西方社會的胃口，如果能夠翻譯之後拿回國內，說不定會得到米國的書商相中，進而獲得英文版本的出版機會。
總之，完全就是一群，對海外版權只知皮毛的門外漢，都是懵懵懂懂，七竅通了六竅，然後就想憑藉一腔熱血，想去積極嘗試一番的小白鼠試水行為。
其實話說回來，眾人在版權意識認知上面，之所以會如此『隨心所欲』，可以拋開作者這個當事人來談所謂合作，自有其獨特時代背景因素。
眾人，並非不尊重余振本人意見。
實在是，當下國內出版行業，壓根也還談不上，有什麼清晰明了的版權授權機制。
作家們在期刊雜誌上面每發表一篇作品，通常也只能一次性按千字n元，獲得僅一筆收入。
除非作家成了名家大腕，能夠將作品有機會集冊出單行本、專輯，趁機再獲得相應稿費收入。
否則還真就都是一錘子買賣。
當然，這也取決於，當下國內幾乎全部的期刊雜誌，都屬於國營集體性質，並沒有私營書商一說，最大頭的稿費收益都歸了國家集體公有。
各家期刊雜誌，每年的紙張刊印份額，甚至都是必須按計劃分配。
即便有人，想大量盜版哪個名家名作，趁機大謀私利，壓根也是毫無生長的土壤。
余振在閉關創作，並且閉關之前就聲明過了，只要不是涉及到他的生死大事，一切外界俗務雜事，統統不要來驚擾他的閉關創作節奏。
又考慮到，即便燕大國際生賽琳娜·馮，現在就開始著手翻譯上半篇的《楚門的世界》，也需要一段時間的磨合，才能將翻譯稿完成得了。
所以，雙方便沒去驚擾余振，口頭上達成了翻譯稿的授權意向，等賽琳娜·馮翻譯完畢上半篇，屆時或許余振的閉關創作也已經暫告一個段落。
三人沒能見著余振，很是遺憾。
不過，在打聽到余作家的閉關創作，居然已經是在著筆於《楚門的世界》續集，講述的是楚門成年後，成功離開直播島嶼之後的故事。
嘖嘖，只是聽到如此消息，大家內心深處，便已經生出了無限渴望。
賽琳娜·馮當即就做出大膽決定，表示說要向學校申請留滬一段時間，打算留下來搞翻譯，她已經迫不及待想要知道有關續集故事內容了……
出版社這邊，內部會議剛剛討論出個初步結果。
京城方面，突然來了一波人，直接殺奔至紹興路74號大院，點名想要見上一見余振。
更關鍵一點則是，京城來的這一波人，目的還不是尋常的拜訪。
居然是燕大中文系的兩位學生，相陪著一名米國留學生，說是專程為科幻小說《楚門的世界》，翻譯出版境外一事而至。
事涉外賓，在當下年代，件件皆屬大事。
黃社長攜同三大主編，親切接見了京城來客。
「黃社長您好，這是我們的介紹信。
我是燕大中文系，大三學生陳建功，這位是我同班同學鄒欣彤，這位是我們學校的國際生賽琳娜·馮，一位華裔血統米國人。
我們都是校五四文學社的成員。
哦對了，我們在學校有開辦一個校刊《未名湖》，這是我們的創刊號樣刊，上面刊印有餘振同志的全部現代詩作，您幾位請過目……」
黃社長几人點著頭。
他們接過陳建功給奉上的校刊《未名湖》，隨手翻看著。
畢竟只是本校刊，而且還是蠟紙油墨手寫版，非正規印刷廠鉛字印刷的出版物。
但即便如此，這也是堂堂燕大的校級刊物，拿在手上很有質感，並不給人粗製濫造糟糕印象。
別的且不說，單單只是封面那三個蒼猷有勁刊名題字，便是大有來頭。
黃社長猛贊道：「嘖嘖，茅老親筆題名『未名湖』，果然不愧京城第一學府，後生可畏，實在是後生可畏，陳同學你們燕大五四文學社，那可都是國內文壇，未來舉足輕重的生力軍呀！~~」
人的名，樹的影。
一旁，何承偉、李小莉、茹芝娟，同樣也是贊聲不迭。
燕大中文系，那已經是國內高校中，最頂尖文科梯隊，其背後可是站著一群，全國最具實力的文壇大佬。
茅老只是其中最具聲名的一位而矣。
他們同時也是真心欽佩，眼前三個朝氣蓬勃年輕人。
畢竟能將一介校刊，搞到如此有聲有色，足見能力本色，非是泛泛之輩。
出於期刊編輯職業本能，乍見三人，不免就生出些考教心思，想趁機更深入了解一番，三人在文學創作方面的能力，大家將來是否有機會合作。
何承偉翻看著校刊，找到了余振的那幾首詩作，下意識便搖頭晃腦輕聲朗讀了起來。
眾人見此，紛紛暫且打住話頭，目光齊齊投向他，都在側耳聽他誦讀《祖國啊，我親愛的祖國》，一時之間，會議室內氣氛無比融洽。
短暫片刻過後，何承偉察覺眾人關注目光，曬笑一聲收了功。
跟著卻冷不丁脫口來了一句，
「對了，陳同學，你們選用余振同志的詩作，按什麼稿費標準給的報酬呀？我記得，余振同志的詩作，只投稿給了《詩刊》，沒聽說余振同志另外還有跟你們燕大校刊有所合作……」
陳建功三人聽他相問，表情頓時都不自然起來。
他們校刊，幾曾有過稿費報酬一說，甚至轉載余振的詩作，不只是《詩刊》轉載沒給打過招呼，余振本人，更加也是一丁點兒消息也不知曉。
若非帶了樣刊拿來給大家欣賞。
誰也打聽不來居然有這事兒。
黃社長在旁輕咳幾聲，給了何承偉一記白眼兒。
都知道是校刊了，你提什麼稿費報酬一說。
顯得你能耐，校刊又不面向社會刊印發表，校園內流通的刊物，你計較那個……
李小莉和茹芝娟也笑著調侃起來，活躍尷尬氛圍，將話題重新引回三位同學此行目的上面。
「陳同學，還有你們二位女同學，你們專程赴滬想約見余振同志，真的就只是為了洽談《楚門的世界》海外翻譯發表一事？你們打算，是用什麼樣的合作方式，跟余振同志洽談此事呢？」
李小莉主動攬過了話茬，替余振詳細問詢起來。
《收穫》期刊，只是簽了《楚門的世界》小說的國內期刊發表版權。
按道理，他們幾人是壓根過問不到，小說的海外翻譯版權，事情就得直接跟余振當面談。
然而包括陳建功三人在內，偏偏眾人貌似也都沒覺著有什麼不妥。
他們很認真就討論起了翻譯版權該要如何操作。
以及，具體想要獲得翻譯版權授權的賽琳娜·馮，論說起來也是幾乎在玩兒空手套白狼，眼下是壓根沒什麼錢，給余振支付授權費。
而且眾人聊來聊去，最後的話題焦點，聊到了根子上。
居然只是賽琳娜·馮自己，在恰巧讀到過小說之後，敏銳直覺，認為這個科幻故事，非常的符合西方人的認知，尤其那個『直播島嶼』的神級故事內核設定，應該會很對西方社會的胃口，如果能夠翻譯之後拿回國內，說不定會得到米國的書商相中，進而獲得英文版本的出版機會。
總之，完全就是一群，對海外版權只知皮毛的門外漢，都是懵懵懂懂，七竅通了六竅，然後就想憑藉一腔熱血，想去積極嘗試一番的小白鼠試水行為。
其實話說回來，眾人在版權意識認知上面，之所以會如此『隨心所欲』，可以拋開作者這個當事人來談所謂合作，自有其獨特時代背景因素。
眾人，並非不尊重余振本人意見。
實在是，當下國內出版行業，壓根也還談不上，有什麼清晰明了的版權授權機制。
作家們在期刊雜誌上面每發表一篇作品，通常也只能一次性按千字n元，獲得僅一筆收入。
除非作家成了名家大腕，能夠將作品有機會集冊出單行本、專輯，趁機再獲得相應稿費收入。
否則還真就都是一錘子買賣。
當然，這也取決於，當下國內幾乎全部的期刊雜誌，都屬於國營集體性質，並沒有私營書商一說，最大頭的稿費收益都歸了國家集體公有。
各家期刊雜誌，每年的紙張刊印份額，甚至都是必須按計劃分配。
即便有人，想大量盜版哪個名家名作，趁機大謀私利，壓根也是毫無生長的土壤。
余振在閉關創作，並且閉關之前就聲明過了，只要不是涉及到他的生死大事，一切外界俗務雜事，統統不要來驚擾他的閉關創作節奏。
又考慮到，即便燕大國際生賽琳娜·馮，現在就開始著手翻譯上半篇的《楚門的世界》，也需要一段時間的磨合，才能將翻譯稿完成得了。
所以，雙方便沒去驚擾余振，口頭上達成了翻譯稿的授權意向，等賽琳娜·馮翻譯完畢上半篇，屆時或許余振的閉關創作也已經暫告一個段落。
三人沒能見著余振，很是遺憾。
不過，在打聽到余作家的閉關創作，居然已經是在著筆於《楚門的世界》續集，講述的是楚門成年後，成功離開直播島嶼之後的故事。
嘖嘖，只是聽到如此消息，大家內心深處，便已經生出了無限渴望。
賽琳娜·馮當即就做出大膽決定，表示說要向學校申請留滬一段時間，打算留下來搞翻譯，她已經迫不及待想要知道有關續集故事內容了……