第23章 我們無法互相理解
劉玉龍將自己構思的大致框架列出來，讓吳其濬和秘書們來參謀和填充細節。
張樂行安排了兩個校尉出宮，去鴻臚寺傳達皇帝的命令。
先將命令告訴鴻臚寺當值官員，然後一起去通知巴麥尊和斯當東等人準備見皇帝。
校尉們負責傳話，鴻臚寺的當值官員負責安排朝覲細節，向他們說明皇帝的情況，還有禁忌事項。
不可能到了見面的時候，外來的使者還不知道皇帝是誰，那是對應衙門官員的失職了。
這種事情以前本來應該是禮部負責，明清時期禮部也承擔一些外交事宜。
劉德勝建立大漢朝之後，就將外交事務全部交給了鴻臚寺，鴻臚寺卿的權力和責任非常接近外交大臣。
不過不列顛不是正式的朝貢國，使者也不會在正式的朝堂上拜見皇帝，相當於海外平民接受皇帝召見，所以規矩相對簡單一些。
再加上斯當東本來就來過，所以一個多小時就基本交代完了。
巴麥尊等人靠近大漢本土的時候，還沒有進入寶安碼頭就被海軍攔截了。
然後一路護送和監視著進入京兆城，住進了鴻臚寺的禮賓館，沒有機會到處打探消息。
直到鴻臚寺官員告知他們之前，他們還真的不知道大漢皇帝已經是第三代了。
鴻臚寺的官員和禁軍校尉離開之後，斯當東首先給幾個同伴坦白：
「沒想到曾經仁慈的皇太子殿下剛剛繼位兩年就去世了。
「我上一次來的時候，現在的皇帝陛下才剛出生，我對他完全不了解。
「我們此前按照曾經的皇太子做的準備全部失效了。」
其他人聽完也是滿臉的無奈：
「那接下來怎麼辦？」
「全部都是壞消息……」
「甚至於，我們準備的那些禮物，都未必符合一位不滿二十歲的皇帝的喜好……」
巴麥尊語調沉重地念叨了一句聽起來有些奇怪的話：
「這些已經不重要了，不管是大漢的新皇帝是誰，這麼快就決定見我們，都說明此前的交流完全失敗。」
巴麥尊一行人都有一定的政治經驗，都知道這麼早直接去見皇帝實際上不是什麼好事。
外交活動中，如果是本來就熟悉的國家，使者通常會先去拜見君主。
然後君主安排大臣去談判，談完之後再去拜見君主，敲定雙方臣子談出來的結果。
如果是沒有什麼關係的國家，那就要讓大臣之間先接觸。
先討論出雙方的關係基調來，然後才會安排使臣拜見君主，進而確認最終的結果。
不列顛跟大漢雖然打了幾次交道，但雙方的關係一直都屬於後者。
現在什麼都還沒有談出來，直接見皇帝基本上等於停止談判了，放棄這次外交活動。
斯當東明白了巴麥尊的意思，臉色也變得更加難看了：
「我們什麼共識都沒有談成，就直接去拜見大漢的皇帝，應該是皇帝受到了大漢外交大臣的蠱惑。
「那位大臣慫恿皇帝儘快見我們一面，然後趕緊把我們趕走。」
剩下的幾個人基本都認可了斯當東的分析，這時候都懊惱的說不出話來了。
特別是律勞卑、戴維斯、義律三人，本來是準備常駐大漢的官員，這份工作可能直接泡湯了。
現場沉默了一會兒，作為負責人的巴麥尊覺得這樣不行，趕緊開口安撫眼前的同伴：
「直接見皇帝算是我們最後的機會，畢竟我們至少有機會跟皇帝交流了。
「沒有大漢臣子夾在我們之間，私下裡傳遞對我們不利的消息。
「而且按照斯當東閣下當初的介紹，大漢的皇帝可能會比臣子更容易溝通。
「年輕的皇帝也許會莽撞自負一些，我們若是展現出足夠的誠意，說不定反而有機會。」
斯當東此時底氣也不足，他說的皇帝比臣子容易溝通，其實是特指大漢的第一代皇帝，可不是現在的新皇帝。
但斯當東知道巴麥尊這是在給同伴鼓舞士氣，自己可不能在這時候給其他人泄氣：
「這確實是我們最後的機會，只要能打動皇帝那一切都好說。」
另外三人也紛紛贊同，這也是沒有辦法的辦法，事已至此就只能這麼想了。
巴麥尊一行五人回到房間裡面開會，繼續做了一整天的準備，梳理了他們能決定的事情和能說的話。
第三天上午，乘坐鴻臚寺安排的馬車，前往皇城西苑萬壽宮拜見大漢皇帝劉玉龍。
萬壽宮是明朝嘉靖皇帝時期建造的，因為嘉靖當時要在這裡修煉，所以用了典型的道家宮殿的名稱。
巴麥尊一行人帶來的大部分禮物，也都暫時安置在了萬壽宮和附屬的宮殿中。
由於不是正式會見，劉玉龍只穿著皇帝的常服，在存放書畫儀器的偏殿裡面接見了他們。
巴麥尊、斯當東、律勞卑、戴維斯、義律五人在鴻臚寺翻譯的引領下進門，直接對劉玉龍行拜禮。
由於乾隆非常死硬的要求他們三跪九叩，不接受這種要求就直接見不到皇帝。
但是劉德勝統一天下之後，只要求他們一拜就行。
這樣就形成了乾隆要求掀屋頂，而劉德勝在後面說開窗就行的效果。
再加上只是私下會面，不列顛人就接受了這種禮儀，見到大漢得皇帝就默認一拜到地。
劉玉龍看著眼前這幾個人，他們都是鴉片戰爭的關鍵人物，兩世記憶交匯，心情複雜，難以言語。
劉德勝審視了他們好幾秒鐘，才終於緩緩抬手吩咐：
「免禮，賜座。」
劉玉龍觀察他們的時候，巴麥尊等人就都感覺皇帝有些不高興，本來就不輕鬆的心情變得更加忐忑了。
斯當東起來之後，小心翼翼的坐在椅子上，正要說出準備好的說辭。
劉玉龍這邊卻首先開口了：
「根據鴻臚寺卿和我的親衛連長的匯報，前兩天你們之間的會談似乎非常的不理想。
「我也因此意識到，你們不列顛與大明的風俗和法律差距太大，以至於難以互相理解。」
斯當東聽著這些話就愣了一下，發現新皇帝竟然與當初的劉德勝有些神似，能夠直接看出問題所在。
斯當東趕緊把這些話翻譯給巴麥尊聽，巴麥尊也馬上說：
「尊貴的皇帝陛下，我們目前確實尚未完全互相了解，但是我們可以繼續增進了解……」
巴麥尊還沒說完，斯當東還沒有翻譯，劉玉龍就打斷了巴麥尊的話：
「這很難，大漢與你們不列顛之間的差距，可不是你們你與弗朗斯（法國）的差距。
「我們之間隔著弗朗斯、獨意志（德意志）、奧斯曼、波斯、印度、南洋。
「我們處於大陸的東西兩端，可能是這個世界上差異最大的。
「除非是一個人自幼就生活在對方的國家，否則難以真正理解對方的風俗原則以及習慣法」
這一下子，周圍的所有人，包括巴麥尊、斯當東、義律等人。
還有張樂行及劉玉龍的護衛，吳其濬以及鴻臚寺的翻譯，全都明顯愣了一下。
現場雙方的翻譯最先明白過來，劉玉龍雖然說這些的是漢語，但是明顯能聽懂巴麥尊的話。
鴻臚寺的翻譯忍住了沒有出聲，但是斯當東沒有忍住，叫了出來：
「陛下竟然能聽得懂不列顛的語言！」
鴻臚寺的翻譯抓住了機會，馬上開口訓斥斯當東：
「肅靜！」
斯當東趕緊道歉：
「抱歉，請陛下恕罪，在下失態了。」
劉玉龍可以假裝聽不懂英語，但是也起不到什麼效果。
現場有大漢鴻臚寺的翻譯，斯當東等人不可能當著自己的面大聲密謀。
自己直接表現出來懂不列顛語言的能力，反而有一些震懾效果，顯得自己更了解他們。
讓他們不要在自己面前耍花招，也別想著現場編造歐洲傳說來矇騙自己。
劉玉龍也樂意看他們驚訝而又害怕的表情，微笑著擺手說：
「你先給你們的公使翻譯，我後面還有話要說。」
斯當東馬上再次道歉，馬上把劉玉龍剛才的那些話轉達給巴麥尊聽。
巴麥尊聽完不置可否，雙方確實位於整個大陸的東西兩端，文化差異確實巨大。
但少年皇帝跟自己說這些東西的目的是什麼？
劉玉龍繼續往下說：
「就以皇室和貴族最看重的繼承制度來說。
「大漢的嫡長孫，在皇位和爵位繼承順序上，只排在他的父親，也就是嫡長子之後，在包括嫡長子同母弟在內的所有兒子之前。
「可是嫡長孫的弟弟，嫡長孫同母弟的繼承順序，卻在所有的兒子之後，包括庶出的兒子。
「在漢人的傳統宗法系統之中，這就是理所當然的規則和制度。
「但是在你們看來應該非常難以理解吧？
「甚至翻譯都不太好翻譯吧？」
斯當東聽的頭皮發麻，他倒是知道嫡庶的概念。
但是要用英語跟不知道這些東西的人解釋，就非常的麻煩了。
斯當東不明白皇帝忽然說這些東西，這跟今天的會面有任何實際關係嗎？
這是單純的想要難為自己這個翻譯嗎？
斯當東只能將嫡長子說成是「合法妻子所生的第一個兒子」。
嫡長子同母弟，就是嫡長子的母親所生的其他兒子，且年齡比長子要小的。
庶子是「合法的專屬情婦所生的合法的兒子。」
然後是嫡長孫，嫡長孫同母弟，再加上庶子、庶孫的關係，把類似的解讀嵌套起來。
斯當東說了一大堆兒子、兄弟、大、小單詞，嘴唇都說的麻木了。
巴麥尊還聽得一頭霧水，這些關係實在是太複雜了，用關係圖畫出來也許能看懂，口頭說出來根本沒有概念。
斯當東硬著頭皮翻譯完，著重強調了最後一句：就算是翻譯都很困難，所以你們不列顛人難以理解。
東方的宗法制，嫡長子繼承制，並不是「長房繼承制」，不是長房死完了才能輪到二房。
歐洲人的繼承制度才是長房繼承制，只要前面一房還有人，就輪不到後面的。
張樂行安排了兩個校尉出宮，去鴻臚寺傳達皇帝的命令。
先將命令告訴鴻臚寺當值官員，然後一起去通知巴麥尊和斯當東等人準備見皇帝。
校尉們負責傳話，鴻臚寺的當值官員負責安排朝覲細節，向他們說明皇帝的情況，還有禁忌事項。
不可能到了見面的時候，外來的使者還不知道皇帝是誰，那是對應衙門官員的失職了。
這種事情以前本來應該是禮部負責，明清時期禮部也承擔一些外交事宜。
劉德勝建立大漢朝之後，就將外交事務全部交給了鴻臚寺，鴻臚寺卿的權力和責任非常接近外交大臣。
不過不列顛不是正式的朝貢國，使者也不會在正式的朝堂上拜見皇帝，相當於海外平民接受皇帝召見，所以規矩相對簡單一些。
再加上斯當東本來就來過，所以一個多小時就基本交代完了。
巴麥尊等人靠近大漢本土的時候，還沒有進入寶安碼頭就被海軍攔截了。
然後一路護送和監視著進入京兆城，住進了鴻臚寺的禮賓館，沒有機會到處打探消息。
直到鴻臚寺官員告知他們之前，他們還真的不知道大漢皇帝已經是第三代了。
鴻臚寺的官員和禁軍校尉離開之後，斯當東首先給幾個同伴坦白：
「沒想到曾經仁慈的皇太子殿下剛剛繼位兩年就去世了。
「我上一次來的時候，現在的皇帝陛下才剛出生，我對他完全不了解。
「我們此前按照曾經的皇太子做的準備全部失效了。」
其他人聽完也是滿臉的無奈：
「那接下來怎麼辦？」
「全部都是壞消息……」
「甚至於，我們準備的那些禮物，都未必符合一位不滿二十歲的皇帝的喜好……」
巴麥尊語調沉重地念叨了一句聽起來有些奇怪的話：
「這些已經不重要了，不管是大漢的新皇帝是誰，這麼快就決定見我們，都說明此前的交流完全失敗。」
巴麥尊一行人都有一定的政治經驗，都知道這麼早直接去見皇帝實際上不是什麼好事。
外交活動中，如果是本來就熟悉的國家，使者通常會先去拜見君主。
然後君主安排大臣去談判，談完之後再去拜見君主，敲定雙方臣子談出來的結果。
如果是沒有什麼關係的國家，那就要讓大臣之間先接觸。
先討論出雙方的關係基調來，然後才會安排使臣拜見君主，進而確認最終的結果。
不列顛跟大漢雖然打了幾次交道，但雙方的關係一直都屬於後者。
現在什麼都還沒有談出來，直接見皇帝基本上等於停止談判了，放棄這次外交活動。
斯當東明白了巴麥尊的意思，臉色也變得更加難看了：
「我們什麼共識都沒有談成，就直接去拜見大漢的皇帝，應該是皇帝受到了大漢外交大臣的蠱惑。
「那位大臣慫恿皇帝儘快見我們一面，然後趕緊把我們趕走。」
剩下的幾個人基本都認可了斯當東的分析，這時候都懊惱的說不出話來了。
特別是律勞卑、戴維斯、義律三人，本來是準備常駐大漢的官員，這份工作可能直接泡湯了。
現場沉默了一會兒，作為負責人的巴麥尊覺得這樣不行，趕緊開口安撫眼前的同伴：
「直接見皇帝算是我們最後的機會，畢竟我們至少有機會跟皇帝交流了。
「沒有大漢臣子夾在我們之間，私下裡傳遞對我們不利的消息。
「而且按照斯當東閣下當初的介紹，大漢的皇帝可能會比臣子更容易溝通。
「年輕的皇帝也許會莽撞自負一些，我們若是展現出足夠的誠意，說不定反而有機會。」
斯當東此時底氣也不足，他說的皇帝比臣子容易溝通，其實是特指大漢的第一代皇帝，可不是現在的新皇帝。
但斯當東知道巴麥尊這是在給同伴鼓舞士氣，自己可不能在這時候給其他人泄氣：
「這確實是我們最後的機會，只要能打動皇帝那一切都好說。」
另外三人也紛紛贊同，這也是沒有辦法的辦法，事已至此就只能這麼想了。
巴麥尊一行五人回到房間裡面開會，繼續做了一整天的準備，梳理了他們能決定的事情和能說的話。
第三天上午，乘坐鴻臚寺安排的馬車，前往皇城西苑萬壽宮拜見大漢皇帝劉玉龍。
萬壽宮是明朝嘉靖皇帝時期建造的，因為嘉靖當時要在這裡修煉，所以用了典型的道家宮殿的名稱。
巴麥尊一行人帶來的大部分禮物，也都暫時安置在了萬壽宮和附屬的宮殿中。
由於不是正式會見，劉玉龍只穿著皇帝的常服，在存放書畫儀器的偏殿裡面接見了他們。
巴麥尊、斯當東、律勞卑、戴維斯、義律五人在鴻臚寺翻譯的引領下進門，直接對劉玉龍行拜禮。
由於乾隆非常死硬的要求他們三跪九叩，不接受這種要求就直接見不到皇帝。
但是劉德勝統一天下之後，只要求他們一拜就行。
這樣就形成了乾隆要求掀屋頂，而劉德勝在後面說開窗就行的效果。
再加上只是私下會面，不列顛人就接受了這種禮儀，見到大漢得皇帝就默認一拜到地。
劉玉龍看著眼前這幾個人，他們都是鴉片戰爭的關鍵人物，兩世記憶交匯，心情複雜，難以言語。
劉德勝審視了他們好幾秒鐘，才終於緩緩抬手吩咐：
「免禮，賜座。」
劉玉龍觀察他們的時候，巴麥尊等人就都感覺皇帝有些不高興，本來就不輕鬆的心情變得更加忐忑了。
斯當東起來之後，小心翼翼的坐在椅子上，正要說出準備好的說辭。
劉玉龍這邊卻首先開口了：
「根據鴻臚寺卿和我的親衛連長的匯報，前兩天你們之間的會談似乎非常的不理想。
「我也因此意識到，你們不列顛與大明的風俗和法律差距太大，以至於難以互相理解。」
斯當東聽著這些話就愣了一下，發現新皇帝竟然與當初的劉德勝有些神似，能夠直接看出問題所在。
斯當東趕緊把這些話翻譯給巴麥尊聽，巴麥尊也馬上說：
「尊貴的皇帝陛下，我們目前確實尚未完全互相了解，但是我們可以繼續增進了解……」
巴麥尊還沒說完，斯當東還沒有翻譯，劉玉龍就打斷了巴麥尊的話：
「這很難，大漢與你們不列顛之間的差距，可不是你們你與弗朗斯（法國）的差距。
「我們之間隔著弗朗斯、獨意志（德意志）、奧斯曼、波斯、印度、南洋。
「我們處於大陸的東西兩端，可能是這個世界上差異最大的。
「除非是一個人自幼就生活在對方的國家，否則難以真正理解對方的風俗原則以及習慣法」
這一下子，周圍的所有人，包括巴麥尊、斯當東、義律等人。
還有張樂行及劉玉龍的護衛，吳其濬以及鴻臚寺的翻譯，全都明顯愣了一下。
現場雙方的翻譯最先明白過來，劉玉龍雖然說這些的是漢語，但是明顯能聽懂巴麥尊的話。
鴻臚寺的翻譯忍住了沒有出聲，但是斯當東沒有忍住，叫了出來：
「陛下竟然能聽得懂不列顛的語言！」
鴻臚寺的翻譯抓住了機會，馬上開口訓斥斯當東：
「肅靜！」
斯當東趕緊道歉：
「抱歉，請陛下恕罪，在下失態了。」
劉玉龍可以假裝聽不懂英語，但是也起不到什麼效果。
現場有大漢鴻臚寺的翻譯，斯當東等人不可能當著自己的面大聲密謀。
自己直接表現出來懂不列顛語言的能力，反而有一些震懾效果，顯得自己更了解他們。
讓他們不要在自己面前耍花招，也別想著現場編造歐洲傳說來矇騙自己。
劉玉龍也樂意看他們驚訝而又害怕的表情，微笑著擺手說：
「你先給你們的公使翻譯，我後面還有話要說。」
斯當東馬上再次道歉，馬上把劉玉龍剛才的那些話轉達給巴麥尊聽。
巴麥尊聽完不置可否，雙方確實位於整個大陸的東西兩端，文化差異確實巨大。
但少年皇帝跟自己說這些東西的目的是什麼？
劉玉龍繼續往下說：
「就以皇室和貴族最看重的繼承制度來說。
「大漢的嫡長孫，在皇位和爵位繼承順序上，只排在他的父親，也就是嫡長子之後，在包括嫡長子同母弟在內的所有兒子之前。
「可是嫡長孫的弟弟，嫡長孫同母弟的繼承順序，卻在所有的兒子之後，包括庶出的兒子。
「在漢人的傳統宗法系統之中，這就是理所當然的規則和制度。
「但是在你們看來應該非常難以理解吧？
「甚至翻譯都不太好翻譯吧？」
斯當東聽的頭皮發麻，他倒是知道嫡庶的概念。
但是要用英語跟不知道這些東西的人解釋，就非常的麻煩了。
斯當東不明白皇帝忽然說這些東西，這跟今天的會面有任何實際關係嗎？
這是單純的想要難為自己這個翻譯嗎？
斯當東只能將嫡長子說成是「合法妻子所生的第一個兒子」。
嫡長子同母弟，就是嫡長子的母親所生的其他兒子，且年齡比長子要小的。
庶子是「合法的專屬情婦所生的合法的兒子。」
然後是嫡長孫，嫡長孫同母弟，再加上庶子、庶孫的關係，把類似的解讀嵌套起來。
斯當東說了一大堆兒子、兄弟、大、小單詞，嘴唇都說的麻木了。
巴麥尊還聽得一頭霧水，這些關係實在是太複雜了，用關係圖畫出來也許能看懂，口頭說出來根本沒有概念。
斯當東硬著頭皮翻譯完，著重強調了最後一句：就算是翻譯都很困難，所以你們不列顛人難以理解。
東方的宗法制，嫡長子繼承制，並不是「長房繼承制」，不是長房死完了才能輪到二房。
歐洲人的繼承制度才是長房繼承制，只要前面一房還有人，就輪不到後面的。