第43章 語言的意義
對方的模樣，就是她想像中自己在英語演講比賽時的模樣。可惜她自己心裡也清楚，兩者之間的差距不是一般的大。
且不說對方完全是沒有準備的日常交流，就連發音和流暢度……自己跟他也不是一個量級。
李雪梅只是悄悄記下對方當時自信的模樣，時不時悄悄模仿。
然而，讓李雪梅沒想到的是，沒過多久，她就又見到了這個人。
年後天氣漸漸暖了起來，初春的陽光灑在學校的小花園裡，這明明是周日的下午，但此刻這裡卻格外熱鬧。
英語角，一個對學生們而言十分新奇的名字。
這是英語老師為了提高大家口語搞的新花樣。
今天，劉老師還特意請來了一位特殊的客人——林志遠。
林志遠畢業於省城師範大學英語系，跟英語老師關係很好，因而被英語老師拉來做「外援」。
李雪梅不想去。
她雖然聽力有了起色，單詞量也上去了，但那口音依然是個老大難。
除非像演講比賽那樣刻意去糾正，每次只要她一張嘴，那個揮之不去的「青海調」就會讓周圍人側目。
她寧願偷偷背一萬遍單詞，也不願毫無準備的時候，在人前像耍猴一樣被圍觀。
「走嘛走嘛！就當去曬太陽！聽說那個學長發音特別好！」
蘇曉雯不由分說，生拉硬拽地把李雪梅拖到了小花園。
人很多，圍成了一個大圈。
林志遠是個戴著金絲眼鏡，穿著白色毛衣的年輕男生，看起來斯文儒雅。
他站在中間，正耐心地和幾個大膽的學生聊天。
周莉莉當然在，她穿著一件紅風衣，像只驕傲的孔雀，正在跟林志遠對話。
「My father is a manager... very rich...」
林志遠笑著點頭，時不時糾正一下她的發音。
李雪梅縮在人群最外層，恨不得把自己藏進樹叢里。
「那位穿紅毛衣的同學？」
突然，林志遠的目光穿過人群，溫和地落在了正準備溜走的李雪梅身上。
「劉師姐跟我提過你，能聊聊嗎？」
全場的目光刷地一下轉了過來。
李雪梅渾身僵硬，腳底像生了根。
林志遠撥開人群走過來，臉上帶著親切的笑容。
「Don't be nervous. What's your name?」（別緊張。你叫什麼名字？）
李雪梅的心跳到了嗓子眼。
她看著那雙溫和的眼睛，腦子裡一片空白。
她當然知道該怎麼回答，這麼基礎的問題還難不住她。
她緊張的是，回答完這個問題，然後呢？
真的要跟林志遠繼續往下聊嗎？
現在這些簡單的她能接上，可後面萬一碰到難的呢？
而且隨著對話量增大，她的口音也會暴露。
矯正口音不是容易的事情，尤其像今天這樣，她完全沒有準備，英語老師劉老師也沒有提前跟她說清楚都有哪些對話。
周圍有人開始竊笑。
趙強在旁邊小聲嘀咕：「完嘍，啞巴又要現眼嘍。」
蘇曉雯在背後輕輕推了她一下：「說話呀！怕啥！」
李雪梅回了魂。
「My... My name is Li Xuemei.」
因為思慮太多，跑神了，一時又沒注意發音。
李雪梅低下了頭，臉燒得通紅。
「Li Xuemei? Nice name.」林志遠並沒有笑，反而認真地點了點頭。
「Where are you from?」（你來自哪裡？）
李雪梅咬了咬嘴唇。
「I am from... a village. Small village.」（我來自一個村子。小村子。）
「Village? Cool！」林志遠眼睛亮了，「Is there mountains? Sheep?（有山嗎？有羊嗎？）」
李雪梅愣了一下，她沒想到林志遠會問這個。
「Yes. Big mountains. Many sheep.」李雪梅慢慢放鬆了一點，甚至比畫了一下，「Sheep eat grass... very cute.」
「And wolf?（有狼嗎？）」林志遠做了一個張牙舞爪的動作，顯然是想活躍氣氛。
李雪梅想起了那個雪夜，想起了那兩點綠光，還有孫老倔的馬燈。
「Yes. Wolf. Dangerous. But I have... light.」（有狼。危險。但我有……光。）
「Light?」林志遠捕捉到了這個詞。
「Yes.」
說完，李雪梅又沉默了片刻，補充了一句。
「There is light in the world, and there is light in the heart.」（有現實中的光，也有心裡的光。）」
林志遠怔了一下，隨即豎起大拇指，「Good answer.（很好的回答。）」
李雪梅的對話雖然磕磕絆絆，單詞也很簡單，但卻奇蹟般地聊下去了。
周圍的笑聲漸漸消失了。
大家發現，雖然李雪梅的口音很土，語法偶爾也會出錯，但她竟然能跟省城來的大學生聊得有來有回，甚至比周莉莉那些只會背模板的對話還要生動。
最後，林志遠拍了拍李雪梅的肩膀。
「Your accent is special.」（你的口音很特別。）
他指了指自己的耳朵，認真地開口。
「Language is for communication, not for show. I understand you clearly. That is good English.」（語言是為了交流，不是為了作秀。我聽得很清楚。這就是好英語。）
這句話，像一道光，照進了李雪梅心裡那個自卑的角落。
原來，土味並不代表錯誤。
原來，只要敢說，就能被聽懂。
李雪梅抬起頭，看著林志遠，第一次露出了自信的笑容。
「Thank you.」
這一句，她說得很響亮。
後面的幾天，李雪梅的心情一直很好，日子也按部就班地過著。
這天中午，李雪梅正打算跟蘇曉雯去食堂。未曾想，路過校門口時，突然被一陣喧鬧聲吸引。
「哎哎哎！幹啥呢！這裡是重點高中，收破爛的去別處！」
今天在門房值班的是張大爺，他披著件皺巴巴的大衣，嫌棄地揮著手。
「同志，我不是收破爛的。我找人，我找我閨女，她在高一讀書……」
那聲音嘶啞，卻讓李雪梅感到無比熟悉。
李雪梅立馬沖向校門口。
鐵柵欄門外，站著一個穿著破舊藍布薄襖的女人。
是馬春蘭。她左手提著一個沉甸甸的化肥袋子。
她是搭了村裡的拖拉機，在那三面漏風的斗子裡顛簸了四個小時才趕到的。
「媽！」
李雪梅驚喜地喊了一聲。
馬春蘭下意識想要回應，往裡走了一步。
「你咋進來了？」張大爺還要攔，「學校有規定，閒雜人等……」
「她是我媽！她不是閒雜人等！」李雪梅笑著跟張大爺解釋。
張大爺沒有再多說什麼，反倒是馬春蘭有些侷促。她下意識地想把右臂往身後藏，又用那隻完好的左手拽了拽衣角，似乎想把自己那副狼狽的樣子遮掩一下。
「雪梅，別……別喊。媽就在這兒，不進去，怕給你丟人。」
「這就是李雪梅的媽？怎麼……」
人群里，趙強的聲音響起，但話沒說完就被打斷了。
「你是雪梅的媽媽吧？我是她的班主任，我叫張素芬。」張老師主動伸出手。
她也是剛去食堂打完飯回來，這邊這麼熱鬧，她自然也聽到了是怎麼回事。
見狀，馬春蘭趕緊在衣角上把手蹭了又蹭，這才小心翼翼地握了握張老師的指尖。
「老師好，老師好……我給娃帶點吃的。」
張老師轉頭對門衛說道：「張大爺，讓她進來吧，去我辦公室坐坐，剛好聊聊孩子的學習狀況。」
馬春蘭本想拒絕，可張素芬根本沒有給她開口的機會，徑直向著辦公室走去。
再加上，張素芬說了，是想聊李雪梅的學習狀況。
沒辦法，馬春蘭也只能跟上。
到了辦公室里，張素芬坐在桌後，推了推眼鏡。
「大姐，雪梅在學校特別用功，物理考了全年級第一。」張素芬開門見山地說道。
她是真的想讓馬春蘭知道李雪梅的學習情況，也跟著高興一下。
果然，馬春蘭的眼睛亮了：「我就知道，我這閨女有出息！」
「就是英語還有點吃力，不過她每天都在努力，進步很大。」張老師繼續說，「你放心，只要這孩子自己不放棄，繼續照這個勢頭學下去，未來一定能考上大學。」
馬春蘭終於長出一口氣，喃喃道：「能考上就好，只要她學，我就供。」
張素芬笑著嘆了口氣：「其實我也給雪梅找了一些勤工儉學的活兒，這孩子勤快，做什麼都利落。」
馬春蘭皺起了眉頭：「那這會不會耽誤學習啊？」
說話間，馬春蘭忍不住望向李雪梅。
「不是都給你說過了嗎？你高中的學費，媽已經攢好了，至於生活費，媽也在掙，總之咱們省著點用，是夠的。」
李雪梅猶豫著該怎麼開口，不料張素芬直接回道：「放心吧，不耽誤學習。再說了，一直看書，人也會木的，偶爾就是得換換腦子。」
聽到張素芬的話，馬春蘭才慢慢放下心來。
幾人又聊了一會兒，馬春蘭在辦公室待了不到二十分鐘就要走。
「地里還有活兒，家裡也離不開人。」
馬春蘭說這話時，眼神閃躲了一下。李雪梅知道，她是不想給張老師添麻煩，也不想在這裡耽誤自己學習。
馬春蘭堅持走，李雪梅只能送母親出校門。
學校外是條土路，早春的泥濘還沒幹透，路邊有幾家小攤。
離校門約五十米處，有個露天麵攤，幾張掉漆的木桌擺在路邊。
一個繫著粗布圍裙的中年婦女正在灶台前忙活，大鍋里翻滾著麵湯，旁邊案板上碼著幾排拉好的麵條。
「媽，咱們吃碗麵再走。」李雪梅拉著母親往麵攤走。
「不吃了不吃了，早上吃了饃。」馬春蘭擺手。
李雪梅知道母親在騙人，從村里來這邊一路要有多少波折，她自然知道。
再加上馬春蘭節儉的性子……
「姨，來兩碗牛肉麵。」李雪梅索性直接對老闆娘喊道。
老闆娘：「八毛一碗。」
「一碗！就一碗！」馬春蘭急忙攔住，「我真不餓，你吃。」
李雪梅思考片刻，點了點頭。
「姨，一碗牛肉麵。」
老闆娘麻利地下鍋煮麵，動作嫻熟。
面很快端上來，是個大海碗，湯麵上漂著幾點油星和蔥花，還有兩三片薄薄的牛肉。
「八毛錢，就這？」李雪梅有些詫異。
她記得上學期牛肉麵是五毛，肉片也差不多是這個量。
「漲了。」老闆娘簡短地說，「麵粉貴了，肉也漲價了。」
馬春蘭把碗推到女兒面前：「雪梅，你吃。」
「媽，你吃，我不餓。」李雪梅把碗推回去。
她剛才說來一碗的時候，就沒打算自己吃。
母女倆推讓了幾個來回，最後馬春蘭妥協了：「那咱倆分著吃。」
老闆娘默默拿了個空碗過來。馬春蘭用左手費力地夾起麵條，分出一半，又把那兩三片牛肉全撥到李雪梅碗裡。
「媽，你也吃肉。」
「我不愛吃肉，膩。」馬春蘭低頭吃麵，吃得很慢，每一口都仔細咀嚼。
李雪梅看著母親花白的頭髮，鼻子發酸。她夾起一片牛肉，放進母親碗裡。
「這娃……」馬春蘭想夾回去，但李雪梅已經埋頭吃起來了。
面吃到一半，老闆娘又端過來一個小碟子，裡面是幾條鹹菜。
「大姐，這送的。」老闆娘說，「面漲價了，但是送鹹菜。」
馬春蘭點頭對老闆娘道謝，順便仔細看了老闆娘一眼。
是個三十多歲的女人，圓臉，眼睛不大，眼角皺紋很深。
「你是……劉家溝的？」馬春蘭遲疑地問。
且不說對方完全是沒有準備的日常交流，就連發音和流暢度……自己跟他也不是一個量級。
李雪梅只是悄悄記下對方當時自信的模樣，時不時悄悄模仿。
然而，讓李雪梅沒想到的是，沒過多久，她就又見到了這個人。
年後天氣漸漸暖了起來，初春的陽光灑在學校的小花園裡，這明明是周日的下午，但此刻這裡卻格外熱鬧。
英語角，一個對學生們而言十分新奇的名字。
這是英語老師為了提高大家口語搞的新花樣。
今天，劉老師還特意請來了一位特殊的客人——林志遠。
林志遠畢業於省城師範大學英語系，跟英語老師關係很好，因而被英語老師拉來做「外援」。
李雪梅不想去。
她雖然聽力有了起色，單詞量也上去了，但那口音依然是個老大難。
除非像演講比賽那樣刻意去糾正，每次只要她一張嘴，那個揮之不去的「青海調」就會讓周圍人側目。
她寧願偷偷背一萬遍單詞，也不願毫無準備的時候，在人前像耍猴一樣被圍觀。
「走嘛走嘛！就當去曬太陽！聽說那個學長發音特別好！」
蘇曉雯不由分說，生拉硬拽地把李雪梅拖到了小花園。
人很多，圍成了一個大圈。
林志遠是個戴著金絲眼鏡，穿著白色毛衣的年輕男生，看起來斯文儒雅。
他站在中間，正耐心地和幾個大膽的學生聊天。
周莉莉當然在，她穿著一件紅風衣，像只驕傲的孔雀，正在跟林志遠對話。
「My father is a manager... very rich...」
林志遠笑著點頭，時不時糾正一下她的發音。
李雪梅縮在人群最外層，恨不得把自己藏進樹叢里。
「那位穿紅毛衣的同學？」
突然，林志遠的目光穿過人群，溫和地落在了正準備溜走的李雪梅身上。
「劉師姐跟我提過你，能聊聊嗎？」
全場的目光刷地一下轉了過來。
李雪梅渾身僵硬，腳底像生了根。
林志遠撥開人群走過來，臉上帶著親切的笑容。
「Don't be nervous. What's your name?」（別緊張。你叫什麼名字？）
李雪梅的心跳到了嗓子眼。
她看著那雙溫和的眼睛，腦子裡一片空白。
她當然知道該怎麼回答，這麼基礎的問題還難不住她。
她緊張的是，回答完這個問題，然後呢？
真的要跟林志遠繼續往下聊嗎？
現在這些簡單的她能接上，可後面萬一碰到難的呢？
而且隨著對話量增大，她的口音也會暴露。
矯正口音不是容易的事情，尤其像今天這樣，她完全沒有準備，英語老師劉老師也沒有提前跟她說清楚都有哪些對話。
周圍有人開始竊笑。
趙強在旁邊小聲嘀咕：「完嘍，啞巴又要現眼嘍。」
蘇曉雯在背後輕輕推了她一下：「說話呀！怕啥！」
李雪梅回了魂。
「My... My name is Li Xuemei.」
因為思慮太多，跑神了，一時又沒注意發音。
李雪梅低下了頭，臉燒得通紅。
「Li Xuemei? Nice name.」林志遠並沒有笑，反而認真地點了點頭。
「Where are you from?」（你來自哪裡？）
李雪梅咬了咬嘴唇。
「I am from... a village. Small village.」（我來自一個村子。小村子。）
「Village? Cool！」林志遠眼睛亮了，「Is there mountains? Sheep?（有山嗎？有羊嗎？）」
李雪梅愣了一下，她沒想到林志遠會問這個。
「Yes. Big mountains. Many sheep.」李雪梅慢慢放鬆了一點，甚至比畫了一下，「Sheep eat grass... very cute.」
「And wolf?（有狼嗎？）」林志遠做了一個張牙舞爪的動作，顯然是想活躍氣氛。
李雪梅想起了那個雪夜，想起了那兩點綠光，還有孫老倔的馬燈。
「Yes. Wolf. Dangerous. But I have... light.」（有狼。危險。但我有……光。）
「Light?」林志遠捕捉到了這個詞。
「Yes.」
說完，李雪梅又沉默了片刻，補充了一句。
「There is light in the world, and there is light in the heart.」（有現實中的光，也有心裡的光。）」
林志遠怔了一下，隨即豎起大拇指，「Good answer.（很好的回答。）」
李雪梅的對話雖然磕磕絆絆，單詞也很簡單，但卻奇蹟般地聊下去了。
周圍的笑聲漸漸消失了。
大家發現，雖然李雪梅的口音很土，語法偶爾也會出錯，但她竟然能跟省城來的大學生聊得有來有回，甚至比周莉莉那些只會背模板的對話還要生動。
最後，林志遠拍了拍李雪梅的肩膀。
「Your accent is special.」（你的口音很特別。）
他指了指自己的耳朵，認真地開口。
「Language is for communication, not for show. I understand you clearly. That is good English.」（語言是為了交流，不是為了作秀。我聽得很清楚。這就是好英語。）
這句話，像一道光，照進了李雪梅心裡那個自卑的角落。
原來，土味並不代表錯誤。
原來，只要敢說，就能被聽懂。
李雪梅抬起頭，看著林志遠，第一次露出了自信的笑容。
「Thank you.」
這一句，她說得很響亮。
後面的幾天，李雪梅的心情一直很好，日子也按部就班地過著。
這天中午，李雪梅正打算跟蘇曉雯去食堂。未曾想，路過校門口時，突然被一陣喧鬧聲吸引。
「哎哎哎！幹啥呢！這裡是重點高中，收破爛的去別處！」
今天在門房值班的是張大爺，他披著件皺巴巴的大衣，嫌棄地揮著手。
「同志，我不是收破爛的。我找人，我找我閨女，她在高一讀書……」
那聲音嘶啞，卻讓李雪梅感到無比熟悉。
李雪梅立馬沖向校門口。
鐵柵欄門外，站著一個穿著破舊藍布薄襖的女人。
是馬春蘭。她左手提著一個沉甸甸的化肥袋子。
她是搭了村裡的拖拉機，在那三面漏風的斗子裡顛簸了四個小時才趕到的。
「媽！」
李雪梅驚喜地喊了一聲。
馬春蘭下意識想要回應，往裡走了一步。
「你咋進來了？」張大爺還要攔，「學校有規定，閒雜人等……」
「她是我媽！她不是閒雜人等！」李雪梅笑著跟張大爺解釋。
張大爺沒有再多說什麼，反倒是馬春蘭有些侷促。她下意識地想把右臂往身後藏，又用那隻完好的左手拽了拽衣角，似乎想把自己那副狼狽的樣子遮掩一下。
「雪梅，別……別喊。媽就在這兒，不進去，怕給你丟人。」
「這就是李雪梅的媽？怎麼……」
人群里，趙強的聲音響起，但話沒說完就被打斷了。
「你是雪梅的媽媽吧？我是她的班主任，我叫張素芬。」張老師主動伸出手。
她也是剛去食堂打完飯回來，這邊這麼熱鬧，她自然也聽到了是怎麼回事。
見狀，馬春蘭趕緊在衣角上把手蹭了又蹭，這才小心翼翼地握了握張老師的指尖。
「老師好，老師好……我給娃帶點吃的。」
張老師轉頭對門衛說道：「張大爺，讓她進來吧，去我辦公室坐坐，剛好聊聊孩子的學習狀況。」
馬春蘭本想拒絕，可張素芬根本沒有給她開口的機會，徑直向著辦公室走去。
再加上，張素芬說了，是想聊李雪梅的學習狀況。
沒辦法，馬春蘭也只能跟上。
到了辦公室里，張素芬坐在桌後，推了推眼鏡。
「大姐，雪梅在學校特別用功，物理考了全年級第一。」張素芬開門見山地說道。
她是真的想讓馬春蘭知道李雪梅的學習情況，也跟著高興一下。
果然，馬春蘭的眼睛亮了：「我就知道，我這閨女有出息！」
「就是英語還有點吃力，不過她每天都在努力，進步很大。」張老師繼續說，「你放心，只要這孩子自己不放棄，繼續照這個勢頭學下去，未來一定能考上大學。」
馬春蘭終於長出一口氣，喃喃道：「能考上就好，只要她學，我就供。」
張素芬笑著嘆了口氣：「其實我也給雪梅找了一些勤工儉學的活兒，這孩子勤快，做什麼都利落。」
馬春蘭皺起了眉頭：「那這會不會耽誤學習啊？」
說話間，馬春蘭忍不住望向李雪梅。
「不是都給你說過了嗎？你高中的學費，媽已經攢好了，至於生活費，媽也在掙，總之咱們省著點用，是夠的。」
李雪梅猶豫著該怎麼開口，不料張素芬直接回道：「放心吧，不耽誤學習。再說了，一直看書，人也會木的，偶爾就是得換換腦子。」
聽到張素芬的話，馬春蘭才慢慢放下心來。
幾人又聊了一會兒，馬春蘭在辦公室待了不到二十分鐘就要走。
「地里還有活兒，家裡也離不開人。」
馬春蘭說這話時，眼神閃躲了一下。李雪梅知道，她是不想給張老師添麻煩，也不想在這裡耽誤自己學習。
馬春蘭堅持走，李雪梅只能送母親出校門。
學校外是條土路，早春的泥濘還沒幹透，路邊有幾家小攤。
離校門約五十米處，有個露天麵攤，幾張掉漆的木桌擺在路邊。
一個繫著粗布圍裙的中年婦女正在灶台前忙活，大鍋里翻滾著麵湯，旁邊案板上碼著幾排拉好的麵條。
「媽，咱們吃碗麵再走。」李雪梅拉著母親往麵攤走。
「不吃了不吃了，早上吃了饃。」馬春蘭擺手。
李雪梅知道母親在騙人，從村里來這邊一路要有多少波折，她自然知道。
再加上馬春蘭節儉的性子……
「姨，來兩碗牛肉麵。」李雪梅索性直接對老闆娘喊道。
老闆娘：「八毛一碗。」
「一碗！就一碗！」馬春蘭急忙攔住，「我真不餓，你吃。」
李雪梅思考片刻，點了點頭。
「姨，一碗牛肉麵。」
老闆娘麻利地下鍋煮麵，動作嫻熟。
面很快端上來，是個大海碗，湯麵上漂著幾點油星和蔥花，還有兩三片薄薄的牛肉。
「八毛錢，就這？」李雪梅有些詫異。
她記得上學期牛肉麵是五毛，肉片也差不多是這個量。
「漲了。」老闆娘簡短地說，「麵粉貴了，肉也漲價了。」
馬春蘭把碗推到女兒面前：「雪梅，你吃。」
「媽，你吃，我不餓。」李雪梅把碗推回去。
她剛才說來一碗的時候，就沒打算自己吃。
母女倆推讓了幾個來回，最後馬春蘭妥協了：「那咱倆分著吃。」
老闆娘默默拿了個空碗過來。馬春蘭用左手費力地夾起麵條，分出一半，又把那兩三片牛肉全撥到李雪梅碗裡。
「媽，你也吃肉。」
「我不愛吃肉，膩。」馬春蘭低頭吃麵，吃得很慢，每一口都仔細咀嚼。
李雪梅看著母親花白的頭髮，鼻子發酸。她夾起一片牛肉，放進母親碗裡。
「這娃……」馬春蘭想夾回去，但李雪梅已經埋頭吃起來了。
面吃到一半，老闆娘又端過來一個小碟子，裡面是幾條鹹菜。
「大姐，這送的。」老闆娘說，「面漲價了，但是送鹹菜。」
馬春蘭點頭對老闆娘道謝，順便仔細看了老闆娘一眼。
是個三十多歲的女人，圓臉，眼睛不大，眼角皺紋很深。
「你是……劉家溝的？」馬春蘭遲疑地問。