第30章 什麼叫專業翻譯？
李維斯跟著西西弗絲迎接北境商隊的時候，明顯感覺到一道視線鎖定了他。
他謹慎地找尋，抬頭竟然與商隊的首領對視了。
一種被狼王盯住的感覺，頓時爬上李維斯的後腦。屬於生物的第六感，在發出驅使他逃跑的警報。
眼前的男人對他有殺意。
為什麼？
因為他上次談下的合同麼？
而名叫蓋爾羅德的壯漢首領並沒有進一步的動作，只是對李維斯擠出一個笑容，如同北地凍土上硬擠出的苔蘚。
過分僵硬怪異。
李維斯眼觀鼻，鼻觀心，把自己縮在西西弗絲執事側後方的陰影里，努力扮演一件合格的家具——有需要時能發聲，沒需要時絕對隱形。
他今天的角色很明確：
一個莫得感情的翻譯機器。
談判桌對面，冰風谷的代表蓋爾羅德活脫脫一頭剛從冰窟窿里爬出來的壯碩棕熊，滿臉虬結的鬍鬚里只露一雙精光四射的眼睛。
他嗓門洪亮，一開口震得杯盤嗡嗡響：
「西西弗絲小妞兒！」
蓋爾羅德咧開嘴，露出一口被菸葉熏得發黃的板牙：
「咱們冰風谷的尖兒貨，那可是頂著刀子似的白毛風從山裡刨出來的！比你們這兒那些娘們唧唧的繡花枕頭實在多了！」
「價錢嘛，嘿嘿，得再加這個數！」
他伸出三根胡蘿蔔般粗壯的手指，用力晃了晃，唾沫星子幾乎要濺到桌布上：
「少一個子兒，老子就把這批熱乎傢伙塞給對面港口的禿鷲們，讓他們天天用這玩意兒給你們碼頭燈塔拋光！」
這話粗俗直白，光是聽語氣詞就能讓人人感覺威脅意味十足。
站在西西弗絲身後的兩名盟會護衛臉色一沉，手按上了腰間的武器。
李維斯面不改色，上前半步，微微躬身，聲音平穩得像在宣讀天氣預報：
「蓋爾羅德先生強調，冰風谷部落此次提供的物資，是在極其惡劣的自然環境下艱難獲取的，其成本與價值遠超尋常商品。」
「他提出的價格調整，是基於貨物本身的稀缺性與卓越品質。」
「同時，他善意提醒我方——」
「鑑於目前藍寶石海區域的商業競爭態勢，若無法在此次達成令雙方滿意的協議，為保障部落的基本生存權益，他們將不得不優先考慮與其他貿易夥伴建立合作關係，這可能會對本地市場的穩定產生一定影響。」
李維斯話音落下，宴客廳里安靜了一瞬。
就連蓋爾羅德自己都眨了眨眼。
他那邊的翻譯像繞口令一樣，在他耳邊重複了一遍李維斯的說辭。
他完全懵了，似乎在琢磨自己剛才那番的糙話，是怎麼被這小子掰扯成這麼一段四平八穩、還帶著點外交辭令的玩意的？
西西弗絲原本繃著的臉上，嘴角幾不可察地抽動了一下。
她懶洋洋地靠在椅背上，玩弄著手裡的小刀，用帶著濃重港口俚語腔調的千島帝國語回敬：
「呵，蓋爾羅德老哥，你這牛皮吹得比海象放屁還響！」
「就你們那幾根從祖墳里刨出來的燒火棍，別到時候炸了膛，先把你們自己那點家當崩上天！」
「想要高價？行啊，讓你的人現在就出去，跟碼頭上遊蕩的那些瘋狗練練，能活著回來，價錢隨你開！」
這話更是火藥味十足，極其粗魯。
卻也向李維斯透漏了一個信息，這次交易談的根本不是什麼自然資源之類的小打小鬧。
而是，讓普通人都有機會威脅低階超凡者的槍械！
珍惜道具！
李維斯按下心中波動，再次上前，語氣依舊溫和謙遜：
「西西弗絲執事表示，她對冰風谷提供的武器性能持審慎樂觀態度。」
「她建議價格的確定應建立在充分的實戰檢驗與市場公允價值基礎上。」
「因此，她提議，或許可以安排一次小範圍的、可控的對比演示，以便更客觀地評估其與市面上主流產品的優劣。她相信真正的價值無需過多言辭修飾，市場會給出最公正的答案。」
這下，連蓋爾羅德身後那個一臉兇相的隨從都忍不住別過頭去，肩膀微微聳動。
蓋爾羅德本人更是愣了兩秒，隨即爆發出驚天動地的大笑，震得天花板上的灰塵簌簌往下掉：
「哈哈哈！嗝兒、咳咳！」
他笑得差點背過氣，指著李維斯用力拍著大腿：
「妙！妙啊小子！你這張嘴，簡直比老子部落里最會編故事的薩滿還厲害！死的都能讓你說成是睡著了！」
他指著李維斯，對西西弗絲道：
「執事，你這手下是個人才！光靠這張嘴，就能在談判桌上抵得上一個護衛隊！」
西西弗絲終於忍不住，翻了個白眼，但眼裡明顯帶著笑意，她沖李維斯揮了揮手：
「行了行了，繼續翻，別讓這老小子真以為我們好糊弄。」
「西西弗絲執事。」
兩方人馬徹底破冰。
蓋爾羅德不再說粗話，正色道：
「你說得對。我們冰風谷的貨，向來以威力著稱。不必走到碼頭那麼遠，不如……現場試射一槍，讓你真正見識見識。」
他話音未落，身後一名隨從便捧上一個長條形的金屬箱。
打開後，裡面躺著一把造型流暢、線條硬朗的短槍，槍身核心處鑲嵌著一枚鴿卵大小、內部仿佛有熔岩流淌的暗紅色晶體——
正是【赤輝晶】。
遊戲裡的1級超凡材料。
那晶體散發出的微弱能量波動，讓李維斯感到皮膚有些微微發麻。
西西弗絲挑了挑眉，琥珀色的眼睛裡閃過一絲興致，她懶洋洋地靠在椅背上，手指卷著一縷棕發：
「哦？那麼我就給蓋爾羅德老哥你一個面子，你說怎麼試試？」
李維斯依舊恪守職責，把西西弗絲口語中輕佻的部分掩蓋過去：
「蓋爾羅德先生，請問如何演示？」
蓋爾羅德咧嘴一笑，目光卻像刀子般掃過全場，最後，竟然定格在了低眉順眼的李維斯身上。
「既然是驗貨，自然要測測極限威力。找個活物靶子，未免無趣。我看……這小子站的位置就不錯。」
他謹慎地找尋，抬頭竟然與商隊的首領對視了。
一種被狼王盯住的感覺，頓時爬上李維斯的後腦。屬於生物的第六感，在發出驅使他逃跑的警報。
眼前的男人對他有殺意。
為什麼？
因為他上次談下的合同麼？
而名叫蓋爾羅德的壯漢首領並沒有進一步的動作，只是對李維斯擠出一個笑容，如同北地凍土上硬擠出的苔蘚。
過分僵硬怪異。
李維斯眼觀鼻，鼻觀心，把自己縮在西西弗絲執事側後方的陰影里，努力扮演一件合格的家具——有需要時能發聲，沒需要時絕對隱形。
他今天的角色很明確：
一個莫得感情的翻譯機器。
談判桌對面，冰風谷的代表蓋爾羅德活脫脫一頭剛從冰窟窿里爬出來的壯碩棕熊，滿臉虬結的鬍鬚里只露一雙精光四射的眼睛。
他嗓門洪亮，一開口震得杯盤嗡嗡響：
「西西弗絲小妞兒！」
蓋爾羅德咧開嘴，露出一口被菸葉熏得發黃的板牙：
「咱們冰風谷的尖兒貨，那可是頂著刀子似的白毛風從山裡刨出來的！比你們這兒那些娘們唧唧的繡花枕頭實在多了！」
「價錢嘛，嘿嘿，得再加這個數！」
他伸出三根胡蘿蔔般粗壯的手指，用力晃了晃，唾沫星子幾乎要濺到桌布上：
「少一個子兒，老子就把這批熱乎傢伙塞給對面港口的禿鷲們，讓他們天天用這玩意兒給你們碼頭燈塔拋光！」
這話粗俗直白，光是聽語氣詞就能讓人人感覺威脅意味十足。
站在西西弗絲身後的兩名盟會護衛臉色一沉，手按上了腰間的武器。
李維斯面不改色，上前半步，微微躬身，聲音平穩得像在宣讀天氣預報：
「蓋爾羅德先生強調，冰風谷部落此次提供的物資，是在極其惡劣的自然環境下艱難獲取的，其成本與價值遠超尋常商品。」
「他提出的價格調整，是基於貨物本身的稀缺性與卓越品質。」
「同時，他善意提醒我方——」
「鑑於目前藍寶石海區域的商業競爭態勢，若無法在此次達成令雙方滿意的協議，為保障部落的基本生存權益，他們將不得不優先考慮與其他貿易夥伴建立合作關係，這可能會對本地市場的穩定產生一定影響。」
李維斯話音落下，宴客廳里安靜了一瞬。
就連蓋爾羅德自己都眨了眨眼。
他那邊的翻譯像繞口令一樣，在他耳邊重複了一遍李維斯的說辭。
他完全懵了，似乎在琢磨自己剛才那番的糙話，是怎麼被這小子掰扯成這麼一段四平八穩、還帶著點外交辭令的玩意的？
西西弗絲原本繃著的臉上，嘴角幾不可察地抽動了一下。
她懶洋洋地靠在椅背上，玩弄著手裡的小刀，用帶著濃重港口俚語腔調的千島帝國語回敬：
「呵，蓋爾羅德老哥，你這牛皮吹得比海象放屁還響！」
「就你們那幾根從祖墳里刨出來的燒火棍，別到時候炸了膛，先把你們自己那點家當崩上天！」
「想要高價？行啊，讓你的人現在就出去，跟碼頭上遊蕩的那些瘋狗練練，能活著回來，價錢隨你開！」
這話更是火藥味十足，極其粗魯。
卻也向李維斯透漏了一個信息，這次交易談的根本不是什麼自然資源之類的小打小鬧。
而是，讓普通人都有機會威脅低階超凡者的槍械！
珍惜道具！
李維斯按下心中波動，再次上前，語氣依舊溫和謙遜：
「西西弗絲執事表示，她對冰風谷提供的武器性能持審慎樂觀態度。」
「她建議價格的確定應建立在充分的實戰檢驗與市場公允價值基礎上。」
「因此，她提議，或許可以安排一次小範圍的、可控的對比演示，以便更客觀地評估其與市面上主流產品的優劣。她相信真正的價值無需過多言辭修飾，市場會給出最公正的答案。」
這下，連蓋爾羅德身後那個一臉兇相的隨從都忍不住別過頭去，肩膀微微聳動。
蓋爾羅德本人更是愣了兩秒，隨即爆發出驚天動地的大笑，震得天花板上的灰塵簌簌往下掉：
「哈哈哈！嗝兒、咳咳！」
他笑得差點背過氣，指著李維斯用力拍著大腿：
「妙！妙啊小子！你這張嘴，簡直比老子部落里最會編故事的薩滿還厲害！死的都能讓你說成是睡著了！」
他指著李維斯，對西西弗絲道：
「執事，你這手下是個人才！光靠這張嘴，就能在談判桌上抵得上一個護衛隊！」
西西弗絲終於忍不住，翻了個白眼，但眼裡明顯帶著笑意，她沖李維斯揮了揮手：
「行了行了，繼續翻，別讓這老小子真以為我們好糊弄。」
「西西弗絲執事。」
兩方人馬徹底破冰。
蓋爾羅德不再說粗話，正色道：
「你說得對。我們冰風谷的貨，向來以威力著稱。不必走到碼頭那麼遠，不如……現場試射一槍，讓你真正見識見識。」
他話音未落，身後一名隨從便捧上一個長條形的金屬箱。
打開後，裡面躺著一把造型流暢、線條硬朗的短槍，槍身核心處鑲嵌著一枚鴿卵大小、內部仿佛有熔岩流淌的暗紅色晶體——
正是【赤輝晶】。
遊戲裡的1級超凡材料。
那晶體散發出的微弱能量波動，讓李維斯感到皮膚有些微微發麻。
西西弗絲挑了挑眉，琥珀色的眼睛裡閃過一絲興致，她懶洋洋地靠在椅背上，手指卷著一縷棕發：
「哦？那麼我就給蓋爾羅德老哥你一個面子，你說怎麼試試？」
李維斯依舊恪守職責，把西西弗絲口語中輕佻的部分掩蓋過去：
「蓋爾羅德先生，請問如何演示？」
蓋爾羅德咧嘴一笑，目光卻像刀子般掃過全場，最後，竟然定格在了低眉順眼的李維斯身上。
「既然是驗貨，自然要測測極限威力。找個活物靶子，未免無趣。我看……這小子站的位置就不錯。」