第258章 翻倒巷的消失櫃
踏入翻倒巷的感覺就像跳進了冰水。
光線驟然變暗，空氣變得陰冷潮濕，帶著霉味、草藥味和某種難以形容的腐敗氣息。
街道狹窄曲折，兩旁是歪斜的、仿佛隨時會倒塌的建築。
櫥窗里陳列著令人不安的物品——泡在綠色液體裡的動物眼球，堆成小山的人類指骨，閃爍著不祥光芒的水晶球，還有各種鏽跡斑斑、沾著可疑污漬的武器。
偶爾有巫師經過，都裹著厚重的黑袍，臉藏在兜帽的陰影里。
沒有人說話，只有腳步聲在石板路上迴響，還有從店鋪里傳來的、低沉的討價還價聲。
哈利、羅恩和赫敏緊貼著牆壁移動，隱形衣勉強遮蓋著三人。
赫敏的呼吸在哈利耳邊急促而輕微，羅恩的手緊握著魔杖，隔著布料抵在哈利背上。
「看。」赫敏用幾乎聽不見的聲音說。
前方，納西莎和德拉科走進了一家商店。
商店的招牌歪斜地掛著，上面寫著「博金-博克:珍奇與稀有物品」。
櫥窗里陳列著各種令人毛骨悚然的物品：
一個蛋白石項鍊在紫色天鵝絨墊子上緩緩旋轉，每顆寶石里都仿佛囚禁著一縷黑煙。
一套生鏽的盔甲站在角落，頭盔的眼洞裡閃爍著詭異的紅光。
還有各種瓶瓶罐罐，裡面裝著難以辨認的器官和組織。
他們悄悄靠近商店。
門半掩著，裡面傳來低沉的對話聲。
「…我說了，我需要它儘快修好。」是德拉科的聲音，但聽起來和哈利記憶中完全不同——冰冷，強硬，帶著一種不容置疑的威脅感。
「可是馬爾福少爺，這東西…損壞太嚴重了。」
另一個聲音說，顫抖著，顯然是店主博金，「而且消失櫃是高度危險的魔法物品，修復它需要時間，需要特殊材料，還需要…」
「我不管你需要什麼。」德拉科打斷他，「我給你材料，給你報酬，你只需要把它修好。而且要快。必須在開學後一個月內完成。」
哈利從門縫往裡看。
店內比外面看起來更大，也更令人不安。
高高的貨架上堆滿了各種黑魔法物品，空氣中有灰塵和腐爛的氣味。
德拉科站在櫃檯前，背對著門。
納西莎站在稍遠的地方，手依然緊抓著手提包，臉色蒼白如紙。
櫃檯後面是一個弓著背的男巫——博金。
他有一頭油膩的黑髮，眼睛小而銳利，此刻正驚恐地看著德拉科手中的東西。
那是一塊木頭碎片，邊緣焦黑，表面刻著複雜的魔法紋路。
即使從遠處看，哈利也能感覺到那碎片散發出的不祥魔力。
「這是另一個消失櫃的碎片。」德拉科說，聲音冰冷，「霍格沃茨的那個。我需要你修復這個柜子，讓它能連通霍格沃茨的那個。你明白我的意思嗎？」
博金的眼睛睜大了。
「連通霍格沃茨的…可是馬爾福少爺，那需要精確的魔法校準，需要兩個柜子完全同步，而且霍格沃茨有強大的防護魔法，要穿透那些防護…」
「那不就是你的工作嗎？」德拉科的聲音更冷了，「你是黑魔法物品專家，不是嗎？修復、改造、繞過防護…這些對你來說應該是家常便飯。」
他放下碎片，抽出了魔杖。
那一刻，店內的空氣仿佛凝固了。
德拉科的魔杖抵在博金的喉嚨上。
他的動作平穩而果斷，沒有任何猶豫。
「聽著，」德拉科說，聲音低得像耳語，但每個字都清晰得可怕，「我不在乎你怎麼做，也不在乎你需要什麼。你修好這個柜子，讓它連通霍格沃茨的那個。如果你做不到…或者如果你敢告訴任何人…」
魔杖尖微微發光。
「鑽心咒很適合你，博金先生。雖然不是我專家，但足夠讓人痛苦。你想試試嗎？」
博金的臉變得慘白，汗珠從額頭滑落。
他的嘴唇顫抖著，卻說不出話。
納西莎向前走了一步，似乎想說什麼，但德拉科轉過頭看了她一眼。
那眼神讓納西莎停下了腳步——那不是兒子的眼神，而是一個執行任務者的眼神，冰冷，堅決，不容干涉。
「媽媽，」德拉科平靜地說，「請在外面等我。我需要和博金先生…私下談談。」
納西莎的嘴唇顫抖著，但她點了點頭，轉身走向門口。
哈利、羅恩和赫敏迅速後退，緊貼在商店外牆的陰影里。
納西莎走出商店，沒有關門，只是站在門口幾步遠的地方，背對著店內，肩膀微微顫抖。
店內，對話繼續。
「…除此之外，」德拉科的聲音傳來，「我還需要其他東西。蛋白石項鍊——我知道你這裡有。還有各種…能讓人生病的魔法物品。不要太明顯，要看起來像意外或自然疾病。」
「馬爾福少爺，那些東西…很危險。」博金的聲音顫抖著，「蛋白石項鍊會殺死佩戴者，如果處理不當，甚至會殺死觸碰它的人…」
「那就小心處理。」德拉科說，「包裝好，施加防護咒。我需要它能安全攜帶，安全放置。還有，我需要你定期提供其他物品——按我的指令。會有貓頭鷹送信給你。每封信看完後必須立即燒掉，明白嗎？」
短暫的沉默。然後博金的聲音，幾乎聽不見。
「…明白。」
「很好。」德拉科說，「現在，關於消失櫃的修復時間表。我要你每周向我報告進度。我會派人來取報告。如果有任何延誤，任何問題…我會知道。而你，不會想讓我親自來問為什麼延誤的。」
哈利感覺到羅恩的身體在隱形衣下繃緊了。
赫敏的呼吸變得更加急促。
他們需要離開。
現在。
但就在哈利準備後退時，他的腳碰到了什麼東西——是店門口一個生鏽的盔甲支架。
支架搖晃了一下，發出刺耳的金屬摩擦聲。
店內的對話戛然而止。
「什麼聲音？」德拉科的聲音立刻變得警惕。
哈利、羅恩和赫敏僵住了。
他們能聽到德拉科走近的腳步聲。
「可能是老鼠。」博金的聲音，帶著明顯的希望，「這裡有很多老鼠…」
「安靜。」德拉科說。
腳步聲停在門口。哈利能看到德拉科的靴子就在幾英尺外。
他能感覺到德拉科的視線掃過門口——掃過他們所在的位置，但隱形衣發揮了作用，德拉科的目光沒有停留。
長久的停頓。
然後，德拉科低聲說了句什麼——不是英語，可能是某種探測咒語。
哈利感覺到一股微弱的魔法波動掃過他們，但隱形衣抵擋了它。
「奇怪。」德拉科喃喃自語。
他又站了一會兒，然後轉身回到店內。
「可能是我想多了。」他對博金說，「但記住——保持警惕。如果我發現你向任何人透露我們的交易，無論是誰…你知道後果。」
「是，馬爾福少爺。我明白。」
「那麼，一周後我來取第一批物品。蛋白石項鍊必須準備好。消失櫃的修複方案，三天內給我詳細報告。」
「是。」
腳步聲再次響起。
德拉科走向門口，這次是準備離開。
哈利他們迅速後退，躲進一條更窄的小巷。
從陰影里，他們看到德拉科走出商店，走到納西莎身邊。
「我們走吧，媽媽。」
他的聲音恢復了某種…正常？
但依然緊繃。
納西莎看著他，眼神複雜。
她伸出手，似乎想觸摸德拉科的臉，但德拉科微微側頭避開了。
「德拉科…」納西莎的聲音破碎。
「別在這裡說，媽媽。」德拉科低聲說，「我們回家。」
他們轉身離開，快步走向翻倒巷的出口。
哈利、羅恩和赫敏等了幾秒鐘，然後也從陰影中出來，小心翼翼地跟在他們後面，保持距離。
在翻倒巷出口處，就在他們即將回到對角巷相對安全的光線下時，德拉科突然停下腳步，回頭看了一眼。
那一刻，他的目光似乎穿透了隱形衣，直直看向哈利所在的位置。
但哈利知道，德拉科看不見他們。
他看到的只是空蕩蕩的、陰暗的小巷。
德拉科的臉上露出一種複雜的表情。
不是憤怒，不是警惕，而是一種…疲憊的悲傷。他深吸了一口氣，閉上眼睛，然後又睜開。
那眼神，哈利會記住很久很久。
那是一個被逼到絕境的人的眼神，一個知道自己正在做可怕之事卻別無選擇的人的眼神，一個在黑暗中沉淪卻依然保留著一絲清醒的人的眼神。
然後，德拉科轉身，和納西莎一起消失在對角巷的人群中。
哈利掀開隱形衣，大口喘著氣。
羅恩和赫敏也臉色蒼白，顯然被剛才所見所聞震驚了。
「他…」羅恩的聲音顫抖，「他要幹什麼……」
「他…在為伏地魔工作…嗎。」赫敏低聲說，眼睛睜大，「他……在執行任務。一個危險的任務。」
現在看來，德拉科不是在被動接受。
他在主動執行。他在威脅，在計劃，在推動那個任務。
但為什麼？
為什麼他眼中會有那種悲憫和糾結？
為什麼納西莎會那麼恐懼？
為什麼他會用那種…疲憊而悲傷的眼神，回頭看這條陰暗的小巷？
「我們得告訴鄧布利多。」哈利最終說，「現在就回去。」
他們快步走出翻倒巷，回到對角巷相對明亮的街道上。
莫麗正在長袍店門口焦急地張望，看到他們時明顯鬆了口氣。
「感謝梅林，你們回來了。」她衝過來，「發生了什麼？你們看到了什麼？」
「回去說，韋斯萊夫人。」哈利說，聲音嚴肅，「我們需要立刻見鄧布利多教授。」
他們匆匆走向破釜酒吧，準備通過飛路網返回陋居。
哈利回頭看了一眼對角巷——街道依然空曠，商店依然冷清，但在這表面的平靜下，暗流正在洶湧。
而德拉科·馬爾福，那個曾經傲慢自負的斯萊特林少爺，現在正帶著蛋白石項鍊的訂單和消失櫃的碎片，走向一條黑暗而危險的道路。
哈利不知道那條道路的終點是什麼。
消失櫃。
蛋白石項鍊。
德拉科冰冷的威脅和悲傷的眼神。
這一切，都指向一個不會和平的學期。
光線驟然變暗，空氣變得陰冷潮濕，帶著霉味、草藥味和某種難以形容的腐敗氣息。
街道狹窄曲折，兩旁是歪斜的、仿佛隨時會倒塌的建築。
櫥窗里陳列著令人不安的物品——泡在綠色液體裡的動物眼球，堆成小山的人類指骨，閃爍著不祥光芒的水晶球，還有各種鏽跡斑斑、沾著可疑污漬的武器。
偶爾有巫師經過，都裹著厚重的黑袍，臉藏在兜帽的陰影里。
沒有人說話，只有腳步聲在石板路上迴響，還有從店鋪里傳來的、低沉的討價還價聲。
哈利、羅恩和赫敏緊貼著牆壁移動，隱形衣勉強遮蓋著三人。
赫敏的呼吸在哈利耳邊急促而輕微，羅恩的手緊握著魔杖，隔著布料抵在哈利背上。
「看。」赫敏用幾乎聽不見的聲音說。
前方，納西莎和德拉科走進了一家商店。
商店的招牌歪斜地掛著，上面寫著「博金-博克:珍奇與稀有物品」。
櫥窗里陳列著各種令人毛骨悚然的物品：
一個蛋白石項鍊在紫色天鵝絨墊子上緩緩旋轉，每顆寶石里都仿佛囚禁著一縷黑煙。
一套生鏽的盔甲站在角落，頭盔的眼洞裡閃爍著詭異的紅光。
還有各種瓶瓶罐罐，裡面裝著難以辨認的器官和組織。
他們悄悄靠近商店。
門半掩著，裡面傳來低沉的對話聲。
「…我說了，我需要它儘快修好。」是德拉科的聲音，但聽起來和哈利記憶中完全不同——冰冷，強硬，帶著一種不容置疑的威脅感。
「可是馬爾福少爺，這東西…損壞太嚴重了。」
另一個聲音說，顫抖著，顯然是店主博金，「而且消失櫃是高度危險的魔法物品，修復它需要時間，需要特殊材料，還需要…」
「我不管你需要什麼。」德拉科打斷他，「我給你材料，給你報酬，你只需要把它修好。而且要快。必須在開學後一個月內完成。」
哈利從門縫往裡看。
店內比外面看起來更大，也更令人不安。
高高的貨架上堆滿了各種黑魔法物品，空氣中有灰塵和腐爛的氣味。
德拉科站在櫃檯前，背對著門。
納西莎站在稍遠的地方，手依然緊抓著手提包，臉色蒼白如紙。
櫃檯後面是一個弓著背的男巫——博金。
他有一頭油膩的黑髮，眼睛小而銳利，此刻正驚恐地看著德拉科手中的東西。
那是一塊木頭碎片，邊緣焦黑，表面刻著複雜的魔法紋路。
即使從遠處看，哈利也能感覺到那碎片散發出的不祥魔力。
「這是另一個消失櫃的碎片。」德拉科說，聲音冰冷，「霍格沃茨的那個。我需要你修復這個柜子，讓它能連通霍格沃茨的那個。你明白我的意思嗎？」
博金的眼睛睜大了。
「連通霍格沃茨的…可是馬爾福少爺，那需要精確的魔法校準，需要兩個柜子完全同步，而且霍格沃茨有強大的防護魔法，要穿透那些防護…」
「那不就是你的工作嗎？」德拉科的聲音更冷了，「你是黑魔法物品專家，不是嗎？修復、改造、繞過防護…這些對你來說應該是家常便飯。」
他放下碎片，抽出了魔杖。
那一刻，店內的空氣仿佛凝固了。
德拉科的魔杖抵在博金的喉嚨上。
他的動作平穩而果斷，沒有任何猶豫。
「聽著，」德拉科說，聲音低得像耳語，但每個字都清晰得可怕，「我不在乎你怎麼做，也不在乎你需要什麼。你修好這個柜子，讓它連通霍格沃茨的那個。如果你做不到…或者如果你敢告訴任何人…」
魔杖尖微微發光。
「鑽心咒很適合你，博金先生。雖然不是我專家，但足夠讓人痛苦。你想試試嗎？」
博金的臉變得慘白，汗珠從額頭滑落。
他的嘴唇顫抖著，卻說不出話。
納西莎向前走了一步，似乎想說什麼，但德拉科轉過頭看了她一眼。
那眼神讓納西莎停下了腳步——那不是兒子的眼神，而是一個執行任務者的眼神，冰冷，堅決，不容干涉。
「媽媽，」德拉科平靜地說，「請在外面等我。我需要和博金先生…私下談談。」
納西莎的嘴唇顫抖著，但她點了點頭，轉身走向門口。
哈利、羅恩和赫敏迅速後退，緊貼在商店外牆的陰影里。
納西莎走出商店，沒有關門，只是站在門口幾步遠的地方，背對著店內，肩膀微微顫抖。
店內，對話繼續。
「…除此之外，」德拉科的聲音傳來，「我還需要其他東西。蛋白石項鍊——我知道你這裡有。還有各種…能讓人生病的魔法物品。不要太明顯，要看起來像意外或自然疾病。」
「馬爾福少爺，那些東西…很危險。」博金的聲音顫抖著，「蛋白石項鍊會殺死佩戴者，如果處理不當，甚至會殺死觸碰它的人…」
「那就小心處理。」德拉科說，「包裝好，施加防護咒。我需要它能安全攜帶，安全放置。還有，我需要你定期提供其他物品——按我的指令。會有貓頭鷹送信給你。每封信看完後必須立即燒掉，明白嗎？」
短暫的沉默。然後博金的聲音，幾乎聽不見。
「…明白。」
「很好。」德拉科說，「現在，關於消失櫃的修復時間表。我要你每周向我報告進度。我會派人來取報告。如果有任何延誤，任何問題…我會知道。而你，不會想讓我親自來問為什麼延誤的。」
哈利感覺到羅恩的身體在隱形衣下繃緊了。
赫敏的呼吸變得更加急促。
他們需要離開。
現在。
但就在哈利準備後退時，他的腳碰到了什麼東西——是店門口一個生鏽的盔甲支架。
支架搖晃了一下，發出刺耳的金屬摩擦聲。
店內的對話戛然而止。
「什麼聲音？」德拉科的聲音立刻變得警惕。
哈利、羅恩和赫敏僵住了。
他們能聽到德拉科走近的腳步聲。
「可能是老鼠。」博金的聲音，帶著明顯的希望，「這裡有很多老鼠…」
「安靜。」德拉科說。
腳步聲停在門口。哈利能看到德拉科的靴子就在幾英尺外。
他能感覺到德拉科的視線掃過門口——掃過他們所在的位置，但隱形衣發揮了作用，德拉科的目光沒有停留。
長久的停頓。
然後，德拉科低聲說了句什麼——不是英語，可能是某種探測咒語。
哈利感覺到一股微弱的魔法波動掃過他們，但隱形衣抵擋了它。
「奇怪。」德拉科喃喃自語。
他又站了一會兒，然後轉身回到店內。
「可能是我想多了。」他對博金說，「但記住——保持警惕。如果我發現你向任何人透露我們的交易，無論是誰…你知道後果。」
「是，馬爾福少爺。我明白。」
「那麼，一周後我來取第一批物品。蛋白石項鍊必須準備好。消失櫃的修複方案，三天內給我詳細報告。」
「是。」
腳步聲再次響起。
德拉科走向門口，這次是準備離開。
哈利他們迅速後退，躲進一條更窄的小巷。
從陰影里，他們看到德拉科走出商店，走到納西莎身邊。
「我們走吧，媽媽。」
他的聲音恢復了某種…正常？
但依然緊繃。
納西莎看著他，眼神複雜。
她伸出手，似乎想觸摸德拉科的臉，但德拉科微微側頭避開了。
「德拉科…」納西莎的聲音破碎。
「別在這裡說，媽媽。」德拉科低聲說，「我們回家。」
他們轉身離開，快步走向翻倒巷的出口。
哈利、羅恩和赫敏等了幾秒鐘，然後也從陰影中出來，小心翼翼地跟在他們後面，保持距離。
在翻倒巷出口處，就在他們即將回到對角巷相對安全的光線下時，德拉科突然停下腳步，回頭看了一眼。
那一刻，他的目光似乎穿透了隱形衣，直直看向哈利所在的位置。
但哈利知道，德拉科看不見他們。
他看到的只是空蕩蕩的、陰暗的小巷。
德拉科的臉上露出一種複雜的表情。
不是憤怒，不是警惕，而是一種…疲憊的悲傷。他深吸了一口氣，閉上眼睛，然後又睜開。
那眼神，哈利會記住很久很久。
那是一個被逼到絕境的人的眼神，一個知道自己正在做可怕之事卻別無選擇的人的眼神，一個在黑暗中沉淪卻依然保留著一絲清醒的人的眼神。
然後，德拉科轉身，和納西莎一起消失在對角巷的人群中。
哈利掀開隱形衣，大口喘著氣。
羅恩和赫敏也臉色蒼白，顯然被剛才所見所聞震驚了。
「他…」羅恩的聲音顫抖，「他要幹什麼……」
「他…在為伏地魔工作…嗎。」赫敏低聲說，眼睛睜大，「他……在執行任務。一個危險的任務。」
現在看來，德拉科不是在被動接受。
他在主動執行。他在威脅，在計劃，在推動那個任務。
但為什麼？
為什麼他眼中會有那種悲憫和糾結？
為什麼納西莎會那麼恐懼？
為什麼他會用那種…疲憊而悲傷的眼神，回頭看這條陰暗的小巷？
「我們得告訴鄧布利多。」哈利最終說，「現在就回去。」
他們快步走出翻倒巷，回到對角巷相對明亮的街道上。
莫麗正在長袍店門口焦急地張望，看到他們時明顯鬆了口氣。
「感謝梅林，你們回來了。」她衝過來，「發生了什麼？你們看到了什麼？」
「回去說，韋斯萊夫人。」哈利說，聲音嚴肅，「我們需要立刻見鄧布利多教授。」
他們匆匆走向破釜酒吧，準備通過飛路網返回陋居。
哈利回頭看了一眼對角巷——街道依然空曠，商店依然冷清，但在這表面的平靜下，暗流正在洶湧。
而德拉科·馬爾福，那個曾經傲慢自負的斯萊特林少爺，現在正帶著蛋白石項鍊的訂單和消失櫃的碎片，走向一條黑暗而危險的道路。
哈利不知道那條道路的終點是什麼。
消失櫃。
蛋白石項鍊。
德拉科冰冷的威脅和悲傷的眼神。
這一切，都指向一個不會和平的學期。