第278章 小雞不尿尿，各有各的道
第七天，艾琳覺得自己已經適應了很多，她已經學會不在灶坑裡用魔法，不在院子裡亂施咒語，看到大鵝先拿棍子。
也學會了接受李秀蘭的熱情，接受張建國的傻笑，接受鄰居們好奇的目光在她身上掃來掃去時那種坦蕩蕩的打量。
但她還沒學會的，是理解東北話這門玄妙的語言，那些明明每個字都聽懂了但連在一起就完全不知所云的句子，常常讓當場石化。
這天中午，張建國的表弟來了。
此人一進門就自帶三分熱鬧，矮墩墩的個子曬得黝黑，一笑露出一口白牙，自我介紹說外號叫大老歪。
艾琳聽到這個名字時就覺得不一般，等看到真人，發現確實不一般。
他左手拎著一隻撲騰亂叫的大公雞，右手提著個編織袋，裡面不知道裝著什麼，往院子裡一站就扯著大嗓門喊：「大哥！嫂子！聽說你家來貴客了？我瞅瞅！」
他一眼看到坐在院子裡的艾琳，眼睛一下子就直了，那目光從上到下又從下到上繞了兩圈，然後一拍大腿：「哎呀媽呀，這大妹子長得真帶勁！比電視裡的洋明星還俊！」
艾琳已經習慣了「帶勁」這個評價，這幾天她至少聽過七八次，於是優雅地站起身，微笑著點了點頭。
大老歪又看向托比亞，上下打量了一番，然後對張建國說：「大哥，這小兄弟體格不錯，一看就是幹活的好手！」
托比亞又被誇了，高興得直搓手，他在英國從來沒被人這樣直白地誇過「體格好」，一時竟有些受寵若驚。
張建國在旁邊笑呵呵地解釋：「人家是貴族，不幹活。」
大老歪撓撓頭，一臉困惑：「貴族？洋地主唄？住個大莊園天天喝茶吃點心那種。」
張建國想了想，覺得這個描述雖然粗線條但意外地準確，便點點頭：「差不多吧。」
大老歪又撓撓頭，憋了半天，突然衝著托比亞來了一句：「那你們來俺們這嘎達，習慣不？俺們這兒可沒那些個講究，」
托比亞老老實實地說：「習慣，挺好的，就是晚上上廁所有點冷。」
大老歪哈哈大笑，笑得直拍大腿：「那可不！咱這兒冬天更冷，撒泡尿都能凍成冰棍兒！」
艾琳在旁邊聽著這段對話，嘴角忍不住彎了起來。
這個場景在英國是絕對不會出現的，不會有別的家族的家主一進門就誇你「帶勁」，不會有親戚問你上廁所冷不冷，更不會有人把「撒尿」這種話題掛在嘴邊還說得如此理直氣壯。
但在大老歪這兒，這一切都那麼自然，好像人生來就該這樣說話，這樣笑，這樣毫無保留地表達一切。
李秀蘭從廚房探出頭來，看到大老歪手裡的公雞，眼睛一亮：「誒呀呀呀呀，來就來唄，咋還帶東西來？快放下快放下，待會兒殺了燉上！」
大老歪把公雞往院子裡一放，那雞撲棱著翅膀跑開了，他拍拍手說：「自家養的，肥著呢，嫂子你做那個小雞燉蘑菇，讓洋親戚嘗嘗咱東北的硬菜！」
午飯上桌了。
巴斯照例從西弗勒斯口袋裡探出腦袋，綠豆小眼睛死死盯著那盤紅燒肉。
李秀蘭夾了一塊放在盤子邊，他用尾巴捲起來送進嘴裡，嚼得津津有味，尾巴尖還愉快地甩了甩。
納吉妮安靜地坐在湯姆旁邊，小口小口地吃著飯，偶爾抬頭看看大家，嘴角帶著溫柔的笑。
湯姆時不時給她夾一筷子菜，動作自然得像做過千百次。
西弗勒斯坐在艾琳旁邊，慢慢吃著自己碗裡的東西，偶爾抬頭看一眼這場鬧哄哄的飯局：
大老歪正在給托比亞講東北話，托比亞聽得一臉認真，但明顯什麼都沒聽懂。
「我跟你說，老弟，」大老歪喝得臉有點紅，舌頭都大了，但話反而更多了，「你們說話文縐縐的，聽著是挺好聽，但沒咱東北話有勁兒，咱東北話，那叫一個形象！比如說，你要是嫌一個人絮叨，沒完沒了地磨嘰，你就說他——逮個屁嚼不爛了呢！」
托比亞沉默了三秒，然後笑了，笑得肩膀直抖。
艾琳在旁邊也忍不住笑了，這個比喻雖然有點……那個，但確實太形象了。
大老歪看見他們笑了，更來勁兒了，又拍著桌子說：「還有還有！你要是嫌一個人挑三揀四，明明有得吃還嫌不好，你就說他——要飯還嫌餿！」
托比亞連連點頭：「這個好，這個好，以後能用上。」
大老歪得意地一仰脖子，把杯中酒幹了。
吃到一半，院門外傳來一陣腳步聲，緊接著一個尖利的聲音就飄了進來。
「老張！在家不？」
張建國臉上的笑容頓時淡了幾分，他壓低聲音對西弗勒斯說：「隔壁老李，又來了。」
西弗勒斯順著他的目光看過去，只見一個矮瘦的中年男人大步流星地走進院子。
這人穿著一件嶄新的白襯衫，料子看著不錯，但被他穿出了幾分拘謹——大概是不常穿這麼好的衣服。
頭髮梳得油光發亮，蒼蠅落上去都得劈叉，臉上帶著一種掩飾不住的得意，那得意的勁兒都快從眼角眉梢溢出來了。
老李一進門就嚷嚷：「老張，我跟你說個好消息！」
張建國放下筷子，嗯了一聲，不咸不淡地問：「啥好消息？」
老李往那兒一站，下巴微微揚起，脊背挺得筆直，那架勢像是要來宣讀聖旨：「我家大兒子，考上飛行員了！畢業就能開飛機！」
張建國愣了一下，然後點點頭：「哦，挺好。」
老李顯然對這個反應不太滿意，他可能期待張建國驚呼一聲，或者露出羨慕的表情，或者至少問幾個問題。
但張建國只是「哦」了一聲，這讓他精心準備的顯擺沒處使。
於是他往前邁了一步，又補充道：「那可不是一般的工作！飛行員！一個月工資好幾千！風吹不著雨淋不著！」
張建國又點點頭：「嗯，挺好。」
老李繼續說：「以後我家那小子，就能開飛機了，上天！你說咱農村人，能有幾個上天？」
張建國繼續點頭：「嗯，挺好。」
老李的嘴角抽了抽，又憋出一句：「那可不是誰都能當的，要體檢，要考試，要政審，層層選拔！一百個人里挑一個！」
張建國還是那副不咸不淡的樣子，點點頭：「嗯，挺好。」
老李站在那兒，張了張嘴，還想再說點什麼，卻發現已經不知道說什麼了。
張建國的「嗯挺好」像一堵軟牆，把他所有的話都擋了回去。
張建國終於擺擺手：「行行行，知道了知道了，你家小子出息，回去忙吧，我們正吃飯呢。」
老李被噎了一下，訕訕地轉身走了。
走出院門之前，他還回頭看了一眼，目光掃過滿桌子的菜，掃過那幾個陌生人，眼裡閃過一絲疑惑，但什麼都沒說，快步離開了。
等他走出院子，張建國才慢悠悠地轉過頭，對著西弗勒斯他們，長長地嘆了口氣。
「哎呀媽呀，這個臭諞勁兒。」他搖著頭，臉上寫滿了不屑，那表情像是剛吞了一隻蒼蠅，「就他家好，他家那虱子都拉雙眼皮兒，蚊子都得有豹花點。」
西弗勒斯嘴角微微彎起，大老歪在一旁笑得直拍大腿，差點從椅子上滑下去：「哥你這嘴，奪損吶！人家要是聽見了，非得氣死不可！」
李秀蘭也笑了，一邊笑一邊說：「就你能說，人家好不容易來顯擺一回，你嗯啊兩句就給打發了，好歹問問人家孩子咋考的，給點面子。」
張建國理直氣壯：「問他幹啥？他家兒子是飛行員，咱家兒子還是魔法師呢！能上天又能咋的？咱兒子能變蝙蝠！他兒子能嗎？」
大老歪愣了一下，然後笑得更厲害了：「就他內小短腿，要飯都比別人少跑倆門兒，還當飛行員呢！」
湯姆在旁邊噗嗤一聲笑了出來，差點把嘴裡的飯噴出來。
納吉妮也抿著嘴笑，肩膀一抖一抖的。
巴斯從紅燒肉上抬起頭來，綠豆小眼睛亮晶晶的，嘶嘶兩聲：「蝙蝠比飛機厲害！蝙蝠會倒掛！」
西弗勒斯淡定地補充：「而且蝙蝠不用買票。」
這下連李秀蘭都笑得直不起腰了。
艾琳一直沒說話。
她站在旁邊，認認真真地聽著這段對話，尤其是張建國那句「虱子都拉雙眼皮兒，蚊子都有豹花點」。
她皺著眉頭琢磨了半天，腦子裡閃過無數種可能性：
她見過虱子嗎？好像見過，在書上。
那玩意兒那么小，能看清雙眼皮嗎？
中國的虱子是不是和英國的不一樣？
她越想越困惑，終於忍不住拉了拉西弗勒斯的袖子。
「西弗，」她壓低聲音，一臉認真地問，那表情像是在請教一個嚴肅的學術問題，「中國的虱子……真的有雙眼皮嗎？」
西弗勒斯沉默了一秒。
他張了張嘴，又閉上了。
旁邊湯姆的嘴角已經開始抽動，那是一種憋笑憋到內傷的表情，他把臉扭向一邊，肩膀一聳一聳的。
納吉妮低下頭，用手捂住嘴，但笑聲還是從指縫裡漏了出來。
巴斯直接笑得從口袋裡滑了出來，在地上打了兩個滾，尾巴甩得啪啪響。
西弗勒斯深吸一口氣，用一種極其平靜的語氣對艾琳說：「母親，這是一種誇張的說法。就是老李家的人看自己家什麼都好，連虱子都是雙眼皮的，蚊子都有花斑，不是真的。」
艾琳愣了一下，然後恍然大悟。
「哦——」她拖長了聲音，臉上浮現出一種「原來如此」的表情，「是比喻啊。」
她想了想，又認真地點點頭：「這個比喻很有意思，在英國，我們一般會說『All his own geese are swans』。」
西弗勒斯翻譯到：「他把自己家的鵝都看成天鵝……那就是把烏鴉都看成白的唄！」
張建國在旁邊聽了，一拍大腿：「那可不，一樣一樣的！烏鴉是白的，虱子是雙眼皮的，都是覺得自己家好！」
艾琳笑了，這次是真的笑，笑得眉眼彎彎的。
她發現，雖然英國和中國隔著千山萬水，雖然語言和文化有那麼多不同，但有些東西，其實是共通的。
比如顯擺。
比如看不慣顯擺。
比如用各種奇奇怪怪的比喻來形容顯擺的人。
比如那些比喻，總能讓人會心一笑。
她突然想起大老歪昨天說的那句話——小雞不尿尿，各有各的道。現在她好像更明白這句話的意思了。
不一樣，但都行。
各有各的道兒。
她點點頭，對張建國說：「你說得對。」
張建國被她認真的樣子逗樂了，擺擺手說：「行了行了，別學這些沒用的，來來來，吃菜，菜都涼了。」
吃完飯，大家又移到院子裡乘涼。
月光很亮，星星密密麻麻的，夜風吹過來帶著玉米地的清香。
大老歪躺在竹椅上，搖著蒲扇，難得地安靜了一會兒。
巴斯從口袋裡爬出來，蹲在湯姆膝蓋上，仰著頭看星星，納吉妮坐在湯姆旁邊，安靜得像一尊雕像。
艾琳看著這一幕，心裡暖暖的。
這一周，她鬧了很多笑話，經歷了很多尷尬，但也感受到了很多溫暖。
在普林斯莊園，她永遠不會這樣，不會在灶坑裡用魔法，不會把衣服掛上高壓線，不會被大鵝追著跑，不會讓刺蝟笑了半宿。
兩種生活，兩種活法兒。
就像大老歪說的，小雞不尿尿，各有各的道。
不一樣，但都行。
各有各的道兒。
她輕輕笑了。
托比亞在旁邊問：「笑什麼？」
艾琳搖搖頭：「沒什麼，就是覺得，這兒挺好的。」
托比亞點點頭：「是挺好的。」
巴斯突然開口：「那個大老歪，明天還來嗎？」
湯姆低頭看他：「你挺喜歡他？」
巴斯想了想：「他說話有意思。」
湯姆笑了：「那下次再來的時候，讓他多教你幾句。」
巴斯高興地甩了甩尾巴。
夜深了，該睡覺了。
艾琳站起來，準備回屋，走到門口的時候，她突然回頭，看著李秀蘭。
「大姐，」她說，聲音很輕，「謝謝你們。」
李秀蘭愣了一下，然後笑了。
「謝啥？都是一家人。」
艾琳點點頭，轉身走進屋裡。
她知道，李秀蘭說的一家人，不是客套，是真的。
在魔法界，她有很多親戚，但很少有人說「都是一家人」這樣的話。
因為貴族之間的「一家人」，往往意味著責任，意味著利益，意味著各種複雜的關係。
但在這裡，一家人就是一家人。
簡單，直接，不用想太多。
她躺在床上，聽著窗外的蛙鳴，嘴角帶著笑。
明天就要回英國了。
但這一周，她會一直記得。
記得那個說「大妹子你長得真帶勁」的大老歪，記得那句「小雞不尿尿，各有各的道」，記得那隻石化的大鵝，記得那個送手電筒的大爺……
記得這些奇奇怪怪卻溫暖無比的事。
她閉上眼睛，睡著了。
第二天一早，李秀蘭又做了一桌子早飯。
「多吃點，」她念叨著，「路上餓。」
艾琳點點頭，努力吃了幾口，托比亞已經吃撐了，但還是硬著頭皮繼續吃。
吃完早飯，該走了。
艾琳站在院子裡，看著這個待了一周的地方。
那棵棗樹，那個灶台，那條土路，那些雞鴨鵝兔——那隻大鵝今天居然沒有衝過來，只是遠遠地看著她，眼神里似乎帶著一種「你終於要走了」的意思。
李秀蘭走過來，拉著她的手。
「大妹子，路上小心。」
艾琳點點頭。
「謝謝你們。」她說，「這一周，我真的很開心。」
李秀蘭笑了。
「開心就好，下次再來。」
艾琳點點頭，然後從口袋裡掏出一樣東西。
是那個紅色塑料手電筒。
「這個，」她說，「還給您，是大爺借給我的。」
李秀蘭看著那個手電筒，沉默了一會兒，然後笑了。
「拿著吧。」她說，「就當是個念想。」
艾琳看著那個手電筒，點點頭，把它收好。
托比亞走過來，手裡拎著那個箱子，裡面裝著李秀蘭硬塞給他的各種特產：干蘑菇、粉條、還有一大包自家曬的蘿蔔乾。
他試圖拒絕，但李秀蘭一瞪眼，他就乖乖收下了。
西弗勒斯從口袋裡掏出那個舊懷表，普林斯莊園的門鑰匙，遞給艾琳。
艾琳接過懷表，托比亞也把手搭上來。兩個人站在院子中央，有些不舍地看著這個農家小院。
李秀蘭拉著艾琳的手，又叮囑了一句：「路上小心，到了給個信兒。」
艾琳點點頭，深吸一口氣。
她的目光掃過每一個人——李秀蘭、張建國、西弗勒斯、湯姆、納吉妮，還有巴斯，那條小蛇此刻也從口袋裡探出腦袋，沖她揮了揮尾巴。
銀色的光芒閃過，兩個人消失在原地。
院子裡安靜了幾秒。
李秀蘭看著那片空地，沉默了一會兒，然後轉身對西弗勒斯說：「你媽這人，挺好。」
西弗勒斯點點頭。
「是挺好。」
院子裡，棗樹的葉子在風中輕輕搖晃。
遠處，那隻大鵝終於「嘎」地叫了一聲，像是在送別，又像是在說「可算走了」。
西弗勒斯站在那兒，看著艾琳消失的方向，沉默了一會兒。
然後他轉身，往屋裡走。
「走吧。」他說，「外面熱。」
大家跟著他，走進屋裡。
身後，陽光正好。
也學會了接受李秀蘭的熱情，接受張建國的傻笑，接受鄰居們好奇的目光在她身上掃來掃去時那種坦蕩蕩的打量。
但她還沒學會的，是理解東北話這門玄妙的語言，那些明明每個字都聽懂了但連在一起就完全不知所云的句子，常常讓當場石化。
這天中午，張建國的表弟來了。
此人一進門就自帶三分熱鬧，矮墩墩的個子曬得黝黑，一笑露出一口白牙，自我介紹說外號叫大老歪。
艾琳聽到這個名字時就覺得不一般，等看到真人，發現確實不一般。
他左手拎著一隻撲騰亂叫的大公雞，右手提著個編織袋，裡面不知道裝著什麼，往院子裡一站就扯著大嗓門喊：「大哥！嫂子！聽說你家來貴客了？我瞅瞅！」
他一眼看到坐在院子裡的艾琳，眼睛一下子就直了，那目光從上到下又從下到上繞了兩圈，然後一拍大腿：「哎呀媽呀，這大妹子長得真帶勁！比電視裡的洋明星還俊！」
艾琳已經習慣了「帶勁」這個評價，這幾天她至少聽過七八次，於是優雅地站起身，微笑著點了點頭。
大老歪又看向托比亞，上下打量了一番，然後對張建國說：「大哥，這小兄弟體格不錯，一看就是幹活的好手！」
托比亞又被誇了，高興得直搓手，他在英國從來沒被人這樣直白地誇過「體格好」，一時竟有些受寵若驚。
張建國在旁邊笑呵呵地解釋：「人家是貴族，不幹活。」
大老歪撓撓頭，一臉困惑：「貴族？洋地主唄？住個大莊園天天喝茶吃點心那種。」
張建國想了想，覺得這個描述雖然粗線條但意外地準確，便點點頭：「差不多吧。」
大老歪又撓撓頭，憋了半天，突然衝著托比亞來了一句：「那你們來俺們這嘎達，習慣不？俺們這兒可沒那些個講究，」
托比亞老老實實地說：「習慣，挺好的，就是晚上上廁所有點冷。」
大老歪哈哈大笑，笑得直拍大腿：「那可不！咱這兒冬天更冷，撒泡尿都能凍成冰棍兒！」
艾琳在旁邊聽著這段對話，嘴角忍不住彎了起來。
這個場景在英國是絕對不會出現的，不會有別的家族的家主一進門就誇你「帶勁」，不會有親戚問你上廁所冷不冷，更不會有人把「撒尿」這種話題掛在嘴邊還說得如此理直氣壯。
但在大老歪這兒，這一切都那麼自然，好像人生來就該這樣說話，這樣笑，這樣毫無保留地表達一切。
李秀蘭從廚房探出頭來，看到大老歪手裡的公雞，眼睛一亮：「誒呀呀呀呀，來就來唄，咋還帶東西來？快放下快放下，待會兒殺了燉上！」
大老歪把公雞往院子裡一放，那雞撲棱著翅膀跑開了，他拍拍手說：「自家養的，肥著呢，嫂子你做那個小雞燉蘑菇，讓洋親戚嘗嘗咱東北的硬菜！」
午飯上桌了。
巴斯照例從西弗勒斯口袋裡探出腦袋，綠豆小眼睛死死盯著那盤紅燒肉。
李秀蘭夾了一塊放在盤子邊，他用尾巴捲起來送進嘴裡，嚼得津津有味，尾巴尖還愉快地甩了甩。
納吉妮安靜地坐在湯姆旁邊，小口小口地吃著飯，偶爾抬頭看看大家，嘴角帶著溫柔的笑。
湯姆時不時給她夾一筷子菜，動作自然得像做過千百次。
西弗勒斯坐在艾琳旁邊，慢慢吃著自己碗裡的東西，偶爾抬頭看一眼這場鬧哄哄的飯局：
大老歪正在給托比亞講東北話，托比亞聽得一臉認真，但明顯什麼都沒聽懂。
「我跟你說，老弟，」大老歪喝得臉有點紅，舌頭都大了，但話反而更多了，「你們說話文縐縐的，聽著是挺好聽，但沒咱東北話有勁兒，咱東北話，那叫一個形象！比如說，你要是嫌一個人絮叨，沒完沒了地磨嘰，你就說他——逮個屁嚼不爛了呢！」
托比亞沉默了三秒，然後笑了，笑得肩膀直抖。
艾琳在旁邊也忍不住笑了，這個比喻雖然有點……那個，但確實太形象了。
大老歪看見他們笑了，更來勁兒了，又拍著桌子說：「還有還有！你要是嫌一個人挑三揀四，明明有得吃還嫌不好，你就說他——要飯還嫌餿！」
托比亞連連點頭：「這個好，這個好，以後能用上。」
大老歪得意地一仰脖子，把杯中酒幹了。
吃到一半，院門外傳來一陣腳步聲，緊接著一個尖利的聲音就飄了進來。
「老張！在家不？」
張建國臉上的笑容頓時淡了幾分，他壓低聲音對西弗勒斯說：「隔壁老李，又來了。」
西弗勒斯順著他的目光看過去，只見一個矮瘦的中年男人大步流星地走進院子。
這人穿著一件嶄新的白襯衫，料子看著不錯，但被他穿出了幾分拘謹——大概是不常穿這麼好的衣服。
頭髮梳得油光發亮，蒼蠅落上去都得劈叉，臉上帶著一種掩飾不住的得意，那得意的勁兒都快從眼角眉梢溢出來了。
老李一進門就嚷嚷：「老張，我跟你說個好消息！」
張建國放下筷子，嗯了一聲，不咸不淡地問：「啥好消息？」
老李往那兒一站，下巴微微揚起，脊背挺得筆直，那架勢像是要來宣讀聖旨：「我家大兒子，考上飛行員了！畢業就能開飛機！」
張建國愣了一下，然後點點頭：「哦，挺好。」
老李顯然對這個反應不太滿意，他可能期待張建國驚呼一聲，或者露出羨慕的表情，或者至少問幾個問題。
但張建國只是「哦」了一聲，這讓他精心準備的顯擺沒處使。
於是他往前邁了一步，又補充道：「那可不是一般的工作！飛行員！一個月工資好幾千！風吹不著雨淋不著！」
張建國又點點頭：「嗯，挺好。」
老李繼續說：「以後我家那小子，就能開飛機了，上天！你說咱農村人，能有幾個上天？」
張建國繼續點頭：「嗯，挺好。」
老李的嘴角抽了抽，又憋出一句：「那可不是誰都能當的，要體檢，要考試，要政審，層層選拔！一百個人里挑一個！」
張建國還是那副不咸不淡的樣子，點點頭：「嗯，挺好。」
老李站在那兒，張了張嘴，還想再說點什麼，卻發現已經不知道說什麼了。
張建國的「嗯挺好」像一堵軟牆，把他所有的話都擋了回去。
張建國終於擺擺手：「行行行，知道了知道了，你家小子出息，回去忙吧，我們正吃飯呢。」
老李被噎了一下，訕訕地轉身走了。
走出院門之前，他還回頭看了一眼，目光掃過滿桌子的菜，掃過那幾個陌生人，眼裡閃過一絲疑惑，但什麼都沒說，快步離開了。
等他走出院子，張建國才慢悠悠地轉過頭，對著西弗勒斯他們，長長地嘆了口氣。
「哎呀媽呀，這個臭諞勁兒。」他搖著頭，臉上寫滿了不屑，那表情像是剛吞了一隻蒼蠅，「就他家好，他家那虱子都拉雙眼皮兒，蚊子都得有豹花點。」
西弗勒斯嘴角微微彎起，大老歪在一旁笑得直拍大腿，差點從椅子上滑下去：「哥你這嘴，奪損吶！人家要是聽見了，非得氣死不可！」
李秀蘭也笑了，一邊笑一邊說：「就你能說，人家好不容易來顯擺一回，你嗯啊兩句就給打發了，好歹問問人家孩子咋考的，給點面子。」
張建國理直氣壯：「問他幹啥？他家兒子是飛行員，咱家兒子還是魔法師呢！能上天又能咋的？咱兒子能變蝙蝠！他兒子能嗎？」
大老歪愣了一下，然後笑得更厲害了：「就他內小短腿，要飯都比別人少跑倆門兒，還當飛行員呢！」
湯姆在旁邊噗嗤一聲笑了出來，差點把嘴裡的飯噴出來。
納吉妮也抿著嘴笑，肩膀一抖一抖的。
巴斯從紅燒肉上抬起頭來，綠豆小眼睛亮晶晶的，嘶嘶兩聲：「蝙蝠比飛機厲害！蝙蝠會倒掛！」
西弗勒斯淡定地補充：「而且蝙蝠不用買票。」
這下連李秀蘭都笑得直不起腰了。
艾琳一直沒說話。
她站在旁邊，認認真真地聽著這段對話，尤其是張建國那句「虱子都拉雙眼皮兒，蚊子都有豹花點」。
她皺著眉頭琢磨了半天，腦子裡閃過無數種可能性：
她見過虱子嗎？好像見過，在書上。
那玩意兒那么小，能看清雙眼皮嗎？
中國的虱子是不是和英國的不一樣？
她越想越困惑，終於忍不住拉了拉西弗勒斯的袖子。
「西弗，」她壓低聲音，一臉認真地問，那表情像是在請教一個嚴肅的學術問題，「中國的虱子……真的有雙眼皮嗎？」
西弗勒斯沉默了一秒。
他張了張嘴，又閉上了。
旁邊湯姆的嘴角已經開始抽動，那是一種憋笑憋到內傷的表情，他把臉扭向一邊，肩膀一聳一聳的。
納吉妮低下頭，用手捂住嘴，但笑聲還是從指縫裡漏了出來。
巴斯直接笑得從口袋裡滑了出來，在地上打了兩個滾，尾巴甩得啪啪響。
西弗勒斯深吸一口氣，用一種極其平靜的語氣對艾琳說：「母親，這是一種誇張的說法。就是老李家的人看自己家什麼都好，連虱子都是雙眼皮的，蚊子都有花斑，不是真的。」
艾琳愣了一下，然後恍然大悟。
「哦——」她拖長了聲音，臉上浮現出一種「原來如此」的表情，「是比喻啊。」
她想了想，又認真地點點頭：「這個比喻很有意思，在英國，我們一般會說『All his own geese are swans』。」
西弗勒斯翻譯到：「他把自己家的鵝都看成天鵝……那就是把烏鴉都看成白的唄！」
張建國在旁邊聽了，一拍大腿：「那可不，一樣一樣的！烏鴉是白的，虱子是雙眼皮的，都是覺得自己家好！」
艾琳笑了，這次是真的笑，笑得眉眼彎彎的。
她發現，雖然英國和中國隔著千山萬水，雖然語言和文化有那麼多不同，但有些東西，其實是共通的。
比如顯擺。
比如看不慣顯擺。
比如用各種奇奇怪怪的比喻來形容顯擺的人。
比如那些比喻，總能讓人會心一笑。
她突然想起大老歪昨天說的那句話——小雞不尿尿，各有各的道。現在她好像更明白這句話的意思了。
不一樣，但都行。
各有各的道兒。
她點點頭，對張建國說：「你說得對。」
張建國被她認真的樣子逗樂了，擺擺手說：「行了行了，別學這些沒用的，來來來，吃菜，菜都涼了。」
吃完飯，大家又移到院子裡乘涼。
月光很亮，星星密密麻麻的，夜風吹過來帶著玉米地的清香。
大老歪躺在竹椅上，搖著蒲扇，難得地安靜了一會兒。
巴斯從口袋裡爬出來，蹲在湯姆膝蓋上，仰著頭看星星，納吉妮坐在湯姆旁邊，安靜得像一尊雕像。
艾琳看著這一幕，心裡暖暖的。
這一周，她鬧了很多笑話，經歷了很多尷尬，但也感受到了很多溫暖。
在普林斯莊園，她永遠不會這樣，不會在灶坑裡用魔法，不會把衣服掛上高壓線，不會被大鵝追著跑，不會讓刺蝟笑了半宿。
兩種生活，兩種活法兒。
就像大老歪說的，小雞不尿尿，各有各的道。
不一樣，但都行。
各有各的道兒。
她輕輕笑了。
托比亞在旁邊問：「笑什麼？」
艾琳搖搖頭：「沒什麼，就是覺得，這兒挺好的。」
托比亞點點頭：「是挺好的。」
巴斯突然開口：「那個大老歪，明天還來嗎？」
湯姆低頭看他：「你挺喜歡他？」
巴斯想了想：「他說話有意思。」
湯姆笑了：「那下次再來的時候，讓他多教你幾句。」
巴斯高興地甩了甩尾巴。
夜深了，該睡覺了。
艾琳站起來，準備回屋，走到門口的時候，她突然回頭，看著李秀蘭。
「大姐，」她說，聲音很輕，「謝謝你們。」
李秀蘭愣了一下，然後笑了。
「謝啥？都是一家人。」
艾琳點點頭，轉身走進屋裡。
她知道，李秀蘭說的一家人，不是客套，是真的。
在魔法界，她有很多親戚，但很少有人說「都是一家人」這樣的話。
因為貴族之間的「一家人」，往往意味著責任，意味著利益，意味著各種複雜的關係。
但在這裡，一家人就是一家人。
簡單，直接，不用想太多。
她躺在床上，聽著窗外的蛙鳴，嘴角帶著笑。
明天就要回英國了。
但這一周，她會一直記得。
記得那個說「大妹子你長得真帶勁」的大老歪，記得那句「小雞不尿尿，各有各的道」，記得那隻石化的大鵝，記得那個送手電筒的大爺……
記得這些奇奇怪怪卻溫暖無比的事。
她閉上眼睛，睡著了。
第二天一早，李秀蘭又做了一桌子早飯。
「多吃點，」她念叨著，「路上餓。」
艾琳點點頭，努力吃了幾口，托比亞已經吃撐了，但還是硬著頭皮繼續吃。
吃完早飯，該走了。
艾琳站在院子裡，看著這個待了一周的地方。
那棵棗樹，那個灶台，那條土路，那些雞鴨鵝兔——那隻大鵝今天居然沒有衝過來，只是遠遠地看著她，眼神里似乎帶著一種「你終於要走了」的意思。
李秀蘭走過來，拉著她的手。
「大妹子，路上小心。」
艾琳點點頭。
「謝謝你們。」她說，「這一周，我真的很開心。」
李秀蘭笑了。
「開心就好，下次再來。」
艾琳點點頭，然後從口袋裡掏出一樣東西。
是那個紅色塑料手電筒。
「這個，」她說，「還給您，是大爺借給我的。」
李秀蘭看著那個手電筒，沉默了一會兒，然後笑了。
「拿著吧。」她說，「就當是個念想。」
艾琳看著那個手電筒，點點頭，把它收好。
托比亞走過來，手裡拎著那個箱子，裡面裝著李秀蘭硬塞給他的各種特產：干蘑菇、粉條、還有一大包自家曬的蘿蔔乾。
他試圖拒絕，但李秀蘭一瞪眼，他就乖乖收下了。
西弗勒斯從口袋裡掏出那個舊懷表，普林斯莊園的門鑰匙，遞給艾琳。
艾琳接過懷表，托比亞也把手搭上來。兩個人站在院子中央，有些不舍地看著這個農家小院。
李秀蘭拉著艾琳的手，又叮囑了一句：「路上小心，到了給個信兒。」
艾琳點點頭，深吸一口氣。
她的目光掃過每一個人——李秀蘭、張建國、西弗勒斯、湯姆、納吉妮，還有巴斯，那條小蛇此刻也從口袋裡探出腦袋，沖她揮了揮尾巴。
銀色的光芒閃過，兩個人消失在原地。
院子裡安靜了幾秒。
李秀蘭看著那片空地，沉默了一會兒，然後轉身對西弗勒斯說：「你媽這人，挺好。」
西弗勒斯點點頭。
「是挺好。」
院子裡，棗樹的葉子在風中輕輕搖晃。
遠處，那隻大鵝終於「嘎」地叫了一聲，像是在送別，又像是在說「可算走了」。
西弗勒斯站在那兒，看著艾琳消失的方向，沉默了一會兒。
然後他轉身，往屋裡走。
「走吧。」他說，「外面熱。」
大家跟著他，走進屋裡。
身後，陽光正好。