第102章 她怎麼這麼厲害
第二項考完後中場休息時間並不長。
很快，工作人員通知即將開始。
參賽者按照抽籤順序進入不同的同傳廂。
寧馥瑤抽到的是第二個出場，她稍稍鬆了口氣，可以先觀察第一個出場者的表現
第一個出場的，正是譯林的陳瀟。
他起身走向指定的同傳廂，經過寧馥瑤身邊時，眼角的餘光甚至都沒有掃過來，仿佛她和其他所有人，都只是無足輕重的背景板。
模擬會議的主題本身就極具時效性和複雜性，涉及多個領域。
發言人是三位模擬的高管，分別為工業巨頭，跨國銀行，政策顧問。
陳瀟的表現，確實配得上他的名頭。
客觀來說，水平很高，堪稱教科書級別的同傳展示。
寧馥瑤能聽出陳瀟的深厚功底，但奇怪的是，她並沒有感到巨大的壓力。
她有一點興奮，就像登山者看到了前方更險峻的山峰。
陳瀟的環節結束。
寧馥瑤站起身，走向同傳廂。
玻璃窗外，評審席和觀眾席的目光聚焦過來。
耳機里傳來提示音，模擬會議開始。
評委席上，漢斯教授對她的發言微微頷首，筆尖在評分表上快速移動。
旁邊幾位來自國際部的官員也交換了一下眼神，露出感興趣的神色。
發言人的語速開始有意無意地加快，並插入了一些略帶學術幽默的比喻和引用。
這是對譯員理解力和靈活性的極大考驗。
寧馥瑤抓住核心論點，她沒有生硬直譯，而是用了類似的表達替代，既傳遞了情緒，又確保了信息的流暢。
最後一位發言人的聲音落下，耳機里傳來會議結束的提示音，寧馥瑤緩緩吐出一口憋了許久的氣。
玻璃門被從外面拉開，工作人員示意她可以出來了，
她扶著椅背站起身，腳步有些發軟地走出同傳廂。
她看到方枝朝她豎了一下大拇指，漢斯教授也微笑著點了點頭。
觀眾席里傳來一陣低低的議論聲，不少目光聚焦在她身上，帶著欣賞。
陳瀟站在不遠處，臉色卻有些難看。
他原本以為自己的表現足以碾壓全場，可他剛才在監聽區，聽到了寧馥瑤的整場翻譯。
流暢、準確、應變靈活，甚至在處理某些刁鑽段落時的語言功底，讓他都感到了實實在在的壓力和難以置信。
怎麼可能？
一個國內大學畢業，看起來柔柔弱弱的女生，怎麼可能有這麼紮實的同傳功底。
難道她也有海外經歷，或者有不為人知的背景。
不可能，一定是哪裡出了問題。
陳瀟的優越感開始出現裂痕，他不想相信，這不科學。
全部參賽者的同聲傳譯考核都結束了。
工作人員宣布，最終成績需要綜合三項考核結果，由評委們合議後公布。
請大家稍作等待，可以到旁邊的休息區或員工通道自由活動。
寧馥瑤想起早上出門前，宋堇深答應她，如果今天表現好，就獎勵她一個冰淇淋。
寧馥瑤跟徐凌打了個招呼，就去找宋堇深了。
「你今天答應我的，要獎勵我吃冰激凌。」寧馥瑤雙手捧著小臉撒嬌。
宋堇深答應她：「你在這裡等著，我去買，別一會宣布結果時你不在。」
寧馥瑤點頭：「我就在這裡等你。」
宋堇深剛走，寧馥瑤坐在長椅上休息，就聽到有人喊她。
「寧馥瑤。」
寧馥瑤抬起頭，看見陳瀟正站在她面前幾步遠的地方。
寧馥瑤出於禮貌，還是微微頷首：「有事嗎？」
對方來者不善的氣息太明顯了。
陳瀟往前逼近一步：「你是不是走了什麼別的門路？你作弊了吧。」
寧馥瑤感到一陣荒謬。
她站起身，聲音反感：「你有病吧？比賽全程錄像錄音，評委都是業內公認的前輩，我拿什麼作弊，怎麼作弊？」
陳瀟的聲音拔高，引得遠處零星幾個路過的工作人員側目，「你一個國內畢業的，憑什麼能做出剛才那樣的同傳，你這種連國門都沒怎麼出過的，怎麼可能跟我有一樣的水平？」
寧馥瑤簡直要被氣笑了，同時也感到悲哀。
原來在某些人眼裡，世界的運行規則就是這麼狹隘。
「天外有天，人外有人，這句話你沒聽過嗎？」
寧馥瑤的語氣冷了下來，「你的履歷很光鮮，我承認，國內一樣能培養出優秀的人才，你自己眼界窄，坐井觀天，就覺得別人都該比你矮一頭？」
「你。」陳瀟被她這番不卑不亢的話噎得一時語塞。
他指著寧馥瑤的鼻子，聲音尖利：「你少在這裡裝模作樣，肯定有貓膩，說不定就是你提前看卷了，我告訴你，別以為耍點小手段就能矇混過關，你這種……」
「她哪種？」
一個聲音打斷了他。
陳瀟只見一個身姿挺拔的男人不知何時已經站在了通道入口處。
寧馥瑤小嘴一癟，換上了一副十足委屈的表情，像只終於等到主人撐腰的小貓。
她小跑兩步就撲到了宋堇深身邊，拽著他的袖子：「他說我作弊，還罵我！」
她才不在乎陳瀟的背景是什麼，有宋堇深撐腰，她一點都不怕。
宋堇深伸手攬住她的肩膀，將她護在身側，目光這才落到陳瀟身上。
「實力不如人，就來詆毀對手？」宋堇深聲音不高，「看來譯林只教會你用履歷壓人，卻忘了怎麼尊重比賽，尊重對手，也尊重你自己？」
陳瀟那張因為憤怒扭曲的臉，在看清他臉時凝固了。
他認得宋堇深。
是他父親託了不少關係才帶他進去晚宴上。
他清楚地記得，好幾個平時只能在新聞報導里見到的商業巨頭，都主動走向他。
當時父親低聲告訴他，那就是宋堇深，自己闖出來的局面比許多世家幾代積累還要穩固，是真正的金字塔尖人物，讓他千萬別得罪。
那張臉，陳瀟絕不會認錯。
此刻，這個人就站在他面前，攬著那個他剛剛還在肆意詆毀的寧馥瑤，他感覺脊椎升起一股寒意。
他們怎麼會……
陳瀟的大腦嗡嗡作響，一片混亂。
很快，工作人員通知即將開始。
參賽者按照抽籤順序進入不同的同傳廂。
寧馥瑤抽到的是第二個出場，她稍稍鬆了口氣，可以先觀察第一個出場者的表現
第一個出場的，正是譯林的陳瀟。
他起身走向指定的同傳廂，經過寧馥瑤身邊時，眼角的餘光甚至都沒有掃過來，仿佛她和其他所有人，都只是無足輕重的背景板。
模擬會議的主題本身就極具時效性和複雜性，涉及多個領域。
發言人是三位模擬的高管，分別為工業巨頭，跨國銀行，政策顧問。
陳瀟的表現，確實配得上他的名頭。
客觀來說，水平很高，堪稱教科書級別的同傳展示。
寧馥瑤能聽出陳瀟的深厚功底，但奇怪的是，她並沒有感到巨大的壓力。
她有一點興奮，就像登山者看到了前方更險峻的山峰。
陳瀟的環節結束。
寧馥瑤站起身，走向同傳廂。
玻璃窗外，評審席和觀眾席的目光聚焦過來。
耳機里傳來提示音，模擬會議開始。
評委席上，漢斯教授對她的發言微微頷首，筆尖在評分表上快速移動。
旁邊幾位來自國際部的官員也交換了一下眼神，露出感興趣的神色。
發言人的語速開始有意無意地加快，並插入了一些略帶學術幽默的比喻和引用。
這是對譯員理解力和靈活性的極大考驗。
寧馥瑤抓住核心論點，她沒有生硬直譯，而是用了類似的表達替代，既傳遞了情緒，又確保了信息的流暢。
最後一位發言人的聲音落下，耳機里傳來會議結束的提示音，寧馥瑤緩緩吐出一口憋了許久的氣。
玻璃門被從外面拉開，工作人員示意她可以出來了，
她扶著椅背站起身，腳步有些發軟地走出同傳廂。
她看到方枝朝她豎了一下大拇指，漢斯教授也微笑著點了點頭。
觀眾席里傳來一陣低低的議論聲，不少目光聚焦在她身上，帶著欣賞。
陳瀟站在不遠處，臉色卻有些難看。
他原本以為自己的表現足以碾壓全場，可他剛才在監聽區，聽到了寧馥瑤的整場翻譯。
流暢、準確、應變靈活，甚至在處理某些刁鑽段落時的語言功底，讓他都感到了實實在在的壓力和難以置信。
怎麼可能？
一個國內大學畢業，看起來柔柔弱弱的女生，怎麼可能有這麼紮實的同傳功底。
難道她也有海外經歷，或者有不為人知的背景。
不可能，一定是哪裡出了問題。
陳瀟的優越感開始出現裂痕，他不想相信，這不科學。
全部參賽者的同聲傳譯考核都結束了。
工作人員宣布，最終成績需要綜合三項考核結果，由評委們合議後公布。
請大家稍作等待，可以到旁邊的休息區或員工通道自由活動。
寧馥瑤想起早上出門前，宋堇深答應她，如果今天表現好，就獎勵她一個冰淇淋。
寧馥瑤跟徐凌打了個招呼，就去找宋堇深了。
「你今天答應我的，要獎勵我吃冰激凌。」寧馥瑤雙手捧著小臉撒嬌。
宋堇深答應她：「你在這裡等著，我去買，別一會宣布結果時你不在。」
寧馥瑤點頭：「我就在這裡等你。」
宋堇深剛走，寧馥瑤坐在長椅上休息，就聽到有人喊她。
「寧馥瑤。」
寧馥瑤抬起頭，看見陳瀟正站在她面前幾步遠的地方。
寧馥瑤出於禮貌，還是微微頷首：「有事嗎？」
對方來者不善的氣息太明顯了。
陳瀟往前逼近一步：「你是不是走了什麼別的門路？你作弊了吧。」
寧馥瑤感到一陣荒謬。
她站起身，聲音反感：「你有病吧？比賽全程錄像錄音，評委都是業內公認的前輩，我拿什麼作弊，怎麼作弊？」
陳瀟的聲音拔高，引得遠處零星幾個路過的工作人員側目，「你一個國內畢業的，憑什麼能做出剛才那樣的同傳，你這種連國門都沒怎麼出過的，怎麼可能跟我有一樣的水平？」
寧馥瑤簡直要被氣笑了，同時也感到悲哀。
原來在某些人眼裡，世界的運行規則就是這麼狹隘。
「天外有天，人外有人，這句話你沒聽過嗎？」
寧馥瑤的語氣冷了下來，「你的履歷很光鮮，我承認，國內一樣能培養出優秀的人才，你自己眼界窄，坐井觀天，就覺得別人都該比你矮一頭？」
「你。」陳瀟被她這番不卑不亢的話噎得一時語塞。
他指著寧馥瑤的鼻子，聲音尖利：「你少在這裡裝模作樣，肯定有貓膩，說不定就是你提前看卷了，我告訴你，別以為耍點小手段就能矇混過關，你這種……」
「她哪種？」
一個聲音打斷了他。
陳瀟只見一個身姿挺拔的男人不知何時已經站在了通道入口處。
寧馥瑤小嘴一癟，換上了一副十足委屈的表情，像只終於等到主人撐腰的小貓。
她小跑兩步就撲到了宋堇深身邊，拽著他的袖子：「他說我作弊，還罵我！」
她才不在乎陳瀟的背景是什麼，有宋堇深撐腰，她一點都不怕。
宋堇深伸手攬住她的肩膀，將她護在身側，目光這才落到陳瀟身上。
「實力不如人，就來詆毀對手？」宋堇深聲音不高，「看來譯林只教會你用履歷壓人，卻忘了怎麼尊重比賽，尊重對手，也尊重你自己？」
陳瀟那張因為憤怒扭曲的臉，在看清他臉時凝固了。
他認得宋堇深。
是他父親託了不少關係才帶他進去晚宴上。
他清楚地記得，好幾個平時只能在新聞報導里見到的商業巨頭，都主動走向他。
當時父親低聲告訴他，那就是宋堇深，自己闖出來的局面比許多世家幾代積累還要穩固，是真正的金字塔尖人物，讓他千萬別得罪。
那張臉，陳瀟絕不會認錯。
此刻，這個人就站在他面前，攬著那個他剛剛還在肆意詆毀的寧馥瑤，他感覺脊椎升起一股寒意。
他們怎麼會……
陳瀟的大腦嗡嗡作響，一片混亂。