第80章 「Bon enfant.」
新學期開始沒多久，學校公告欄和年級群里就貼出了翻譯交流賽的通知。
主辦方是外語學院，面向全校對翻譯感興趣的學生，不限語種，主要是筆譯。
導員在班會上也提了一嘴，說是個鍛鍊的好機會，感興趣的同學可以試試。
寧馥瑤看到通知，心裡動了動。
她學翻譯，除了課堂和作業，實戰經驗不多。
這種比賽，正好可以檢驗一下自己的水平。
她沒多猶豫，就在報名連結里填了自己的信息。
比賽雖然是在線上進行，但要求一個不少。
在規定時間內，組委會通過系統發放統一的翻譯題目，參賽者需在紙上手寫翻譯，完成後拍照上傳。
評審標準看重翻譯的準確性、流暢度，還有對原文意境的把握。
報了名，寧馥瑤就多了件事。
除了日常上課，她開始有意識地搜集一些不同領域的雙語材料來看，保持語感。
投入進去，時間就過得飛快。
這天她正對著一段文章的譯文皺眉，手機震了一下。
【S】：寶寶，最近很忙？
寧馥瑤放下筆，揉了揉發酸的眼睛，打字回復。
【馥香香】：在準備一個翻譯比賽，過兩天就提交作品了。
消息剛發過去，視頻通話的請求就跳了出來。
他看著：「什麼比賽？」
「學校里的翻譯交流賽，筆譯。」
寧馥瑤把攝像頭轉成後置，對著筆記本和電腦屏幕拍了一下，「就翻譯一段文章，寫紙上，拍照上傳，我正琢磨這段呢，有點拿不準。」
「可以給我看看題目麼？」他問。
「可以呀。」寧馥瑤把電腦屏幕上打開的文檔截了個圖，發給他。
過了一會兒，他的聲音傳來，帶著點沉吟：「『Algorithmic bias』這裡，你打算怎麼處理？」
兩人就著這個句子討論了幾句。
寧馥瑤發現忍不住問：「你怎麼什麼都懂一點啊？連這個都能看？」
屏幕那頭，燈光映著他輪廓分明的側臉：「在國外處理業務，文件往來，合同條款，不懂一點不行。」
又聊了幾句，宋堇深叮囑她別熬太晚，便掛了電話。
有了這個小插曲，寧馥瑤後面修改譯文時，思路好像更清晰了些。
她反覆斟酌，修修改改，終於在截止日期前，把自己最滿意的一版譯文工工整整謄寫在特意買的米白色稿紙上，拍照上傳。
提交完，長長舒了口氣。
出結果的那天她卡著時間去頁面查，發現自己是一等獎，還沒來得及去分享，手機就來了電話。
是個陌生的號碼，她接起來。
「喂，是寧馥瑤同學嗎？」電話那頭是個溫和的中年女聲。
「是我，老師您好。」
「我是外語學院的王老師，也是這次翻譯比賽的評委之一。」王老師的聲音帶著笑意。
「打電話是想恭喜你，你在這次翻譯交流賽中，獲得了一等獎，你的譯文準確流暢，對原文風格的把握也很到位，評審組一致給了高分。」
寧馥瑤握著手機，聲音都輕快了幾分：「真的嗎？謝謝老師！」
「恭喜你。」王老師繼續說，「按照比賽獎勵，一等獎有兩千元獎金，另外，還有一個實踐機會。」
「下周在市國際會展中心有個高新科技產品交流展，主辦方需要一些臨時翻譯為外賓提供服務。」
「我們學院有幾個推薦名額，你願意去體驗一下嗎？算是課外實踐，也有相應的補助。」
寧馥瑤壓住心裡的激動：「我願意的，老師，謝謝您給我這個機會！」
「好，那我把具體時間，地點和對接老師的聯繫方式發你郵件，你提前準備一下。」
「好的，謝謝王老師！」
掛了電話，寧馥瑤忍不住在床上打了個滾，笑出聲。
接著搜索科技產品相關的術語和常見表達，模擬了一些可能的對話場景。
她還找了宋堇深做外援，郵箱裡多了一份整理得清晰，涵蓋面很廣的科技領域高頻中法術語對照表。
展會那天是個晴朗的周五。
寧馥瑤起了個大早，仔細化了淡妝。
她換上了一套之前逛街時買的白色小西裝套裝，長發在腦後低低挽了一下，整個人看起來幹練，褪去了不少學生氣。
在會展中心門口和帶隊的王老師以及其他幾個同樣被選中的同學匯合後，她們被分到了不同的展區。
寧馥瑤負責的是兩個來自法國的女性參展商，對方公司主營的是智能家居解決方案。
兩位法國女士大概四十歲上下，衣著得體，笑容禮貌，但眼神裡帶著一點質疑，畢竟臨時翻譯的水平，怕影響到她們的溝通效果。
寧馥瑤深吸一口氣，微笑著上前，用流利的法語做了自我介紹，並詢問她們今天的行程安排和需要翻譯協助的具體內容。
起初，兩位女士的提問還有些試探性，寧馥瑤一邊快速理解，一邊精準地轉述給旁邊的中方接待人員。
她態度始終從容不迫，臉上一直帶著溫和得體的微笑。
隨著溝通的深入，兩位法國女士的眼神漸漸緩和下來，甚至帶上了一絲讚許。
寧馥瑤不僅翻譯準確，還會細心提醒中方接待人員一些中法商務習慣上的細微差異，主動幫忙協調展示設備。
半天的陪同翻譯結束，兩位法國女士臨走前，特意拉著寧馥瑤的手：「寧小姐，你非常專業，也非常細心，和你合作非常愉快，下次希望還能聯繫到你。」
寧馥瑤被誇得有些不好意思，她連忙點頭回道：「這是我的榮幸，隨時歡迎。」
送走外賓，和王老師匯報完工作，寧馥瑤才感覺腳後跟被高跟鞋磨得有點疼。
她換了雙平底鞋，走出會展中心。
剛拿出手機，想給宋堇深發消息，就看見他的車緩緩停在了路邊。
車窗降下，露出他稜角分明的側臉。
「你怎麼來了？」寧馥瑤驚喜地跑過去，拉開車門坐進去。
宋堇深啟動車子：「來接寧翻譯回家，感覺怎麼樣？」
「超級好。」寧馥瑤系好安全帶，迫不及待地開始講述今天的經歷。
車子開回別墅，寧馥瑤換了一身舒服的居家服。
宋堇深去書房處理一點臨時工作，她倒了杯水，也悄悄溜進了書房。
宋堇深坐在寬大的書桌後，正對著電腦屏幕，神情專注。
寧馥瑤放輕腳步走過去，繞過書桌，走到他身側。
宋堇深察覺到她的靠近，敲擊鍵盤的手指停了下來，側頭看她：「怎麼了？」
寧馥瑤沒說話，只是彎腰，湊近他耳邊。
距離近得能聞到他身上的味道，能看清他耳廓上細小的絨毛。
她帶著一點點氣音，仿佛含著蜜糖，在他耳邊低語：
「Mon chéri.」（我的親愛的）
寧馥瑤已經直起身，站在他旁邊，歪著頭看他，像只做了壞事又忍不住炫耀的小狐狸。
他伸出手，握住她的手腕，微微用力，將她拉近。
另一隻手扣住她的後頸，迫使她低下頭。
「Bon enfant.」（乖孩子）
他仰起臉，吻上了她濕潤的唇。
主辦方是外語學院，面向全校對翻譯感興趣的學生，不限語種，主要是筆譯。
導員在班會上也提了一嘴，說是個鍛鍊的好機會，感興趣的同學可以試試。
寧馥瑤看到通知，心裡動了動。
她學翻譯，除了課堂和作業，實戰經驗不多。
這種比賽，正好可以檢驗一下自己的水平。
她沒多猶豫，就在報名連結里填了自己的信息。
比賽雖然是在線上進行，但要求一個不少。
在規定時間內，組委會通過系統發放統一的翻譯題目，參賽者需在紙上手寫翻譯，完成後拍照上傳。
評審標準看重翻譯的準確性、流暢度，還有對原文意境的把握。
報了名，寧馥瑤就多了件事。
除了日常上課，她開始有意識地搜集一些不同領域的雙語材料來看，保持語感。
投入進去，時間就過得飛快。
這天她正對著一段文章的譯文皺眉，手機震了一下。
【S】：寶寶，最近很忙？
寧馥瑤放下筆，揉了揉發酸的眼睛，打字回復。
【馥香香】：在準備一個翻譯比賽，過兩天就提交作品了。
消息剛發過去，視頻通話的請求就跳了出來。
他看著：「什麼比賽？」
「學校里的翻譯交流賽，筆譯。」
寧馥瑤把攝像頭轉成後置，對著筆記本和電腦屏幕拍了一下，「就翻譯一段文章，寫紙上，拍照上傳，我正琢磨這段呢，有點拿不準。」
「可以給我看看題目麼？」他問。
「可以呀。」寧馥瑤把電腦屏幕上打開的文檔截了個圖，發給他。
過了一會兒，他的聲音傳來，帶著點沉吟：「『Algorithmic bias』這裡，你打算怎麼處理？」
兩人就著這個句子討論了幾句。
寧馥瑤發現忍不住問：「你怎麼什麼都懂一點啊？連這個都能看？」
屏幕那頭，燈光映著他輪廓分明的側臉：「在國外處理業務，文件往來，合同條款，不懂一點不行。」
又聊了幾句，宋堇深叮囑她別熬太晚，便掛了電話。
有了這個小插曲，寧馥瑤後面修改譯文時，思路好像更清晰了些。
她反覆斟酌，修修改改，終於在截止日期前，把自己最滿意的一版譯文工工整整謄寫在特意買的米白色稿紙上，拍照上傳。
提交完，長長舒了口氣。
出結果的那天她卡著時間去頁面查，發現自己是一等獎，還沒來得及去分享，手機就來了電話。
是個陌生的號碼，她接起來。
「喂，是寧馥瑤同學嗎？」電話那頭是個溫和的中年女聲。
「是我，老師您好。」
「我是外語學院的王老師，也是這次翻譯比賽的評委之一。」王老師的聲音帶著笑意。
「打電話是想恭喜你，你在這次翻譯交流賽中，獲得了一等獎，你的譯文準確流暢，對原文風格的把握也很到位，評審組一致給了高分。」
寧馥瑤握著手機，聲音都輕快了幾分：「真的嗎？謝謝老師！」
「恭喜你。」王老師繼續說，「按照比賽獎勵，一等獎有兩千元獎金，另外，還有一個實踐機會。」
「下周在市國際會展中心有個高新科技產品交流展，主辦方需要一些臨時翻譯為外賓提供服務。」
「我們學院有幾個推薦名額，你願意去體驗一下嗎？算是課外實踐，也有相應的補助。」
寧馥瑤壓住心裡的激動：「我願意的，老師，謝謝您給我這個機會！」
「好，那我把具體時間，地點和對接老師的聯繫方式發你郵件，你提前準備一下。」
「好的，謝謝王老師！」
掛了電話，寧馥瑤忍不住在床上打了個滾，笑出聲。
接著搜索科技產品相關的術語和常見表達，模擬了一些可能的對話場景。
她還找了宋堇深做外援，郵箱裡多了一份整理得清晰，涵蓋面很廣的科技領域高頻中法術語對照表。
展會那天是個晴朗的周五。
寧馥瑤起了個大早，仔細化了淡妝。
她換上了一套之前逛街時買的白色小西裝套裝，長發在腦後低低挽了一下，整個人看起來幹練，褪去了不少學生氣。
在會展中心門口和帶隊的王老師以及其他幾個同樣被選中的同學匯合後，她們被分到了不同的展區。
寧馥瑤負責的是兩個來自法國的女性參展商，對方公司主營的是智能家居解決方案。
兩位法國女士大概四十歲上下，衣著得體，笑容禮貌，但眼神裡帶著一點質疑，畢竟臨時翻譯的水平，怕影響到她們的溝通效果。
寧馥瑤深吸一口氣，微笑著上前，用流利的法語做了自我介紹，並詢問她們今天的行程安排和需要翻譯協助的具體內容。
起初，兩位女士的提問還有些試探性，寧馥瑤一邊快速理解，一邊精準地轉述給旁邊的中方接待人員。
她態度始終從容不迫，臉上一直帶著溫和得體的微笑。
隨著溝通的深入，兩位法國女士的眼神漸漸緩和下來，甚至帶上了一絲讚許。
寧馥瑤不僅翻譯準確，還會細心提醒中方接待人員一些中法商務習慣上的細微差異，主動幫忙協調展示設備。
半天的陪同翻譯結束，兩位法國女士臨走前，特意拉著寧馥瑤的手：「寧小姐，你非常專業，也非常細心，和你合作非常愉快，下次希望還能聯繫到你。」
寧馥瑤被誇得有些不好意思，她連忙點頭回道：「這是我的榮幸，隨時歡迎。」
送走外賓，和王老師匯報完工作，寧馥瑤才感覺腳後跟被高跟鞋磨得有點疼。
她換了雙平底鞋，走出會展中心。
剛拿出手機，想給宋堇深發消息，就看見他的車緩緩停在了路邊。
車窗降下，露出他稜角分明的側臉。
「你怎麼來了？」寧馥瑤驚喜地跑過去，拉開車門坐進去。
宋堇深啟動車子：「來接寧翻譯回家，感覺怎麼樣？」
「超級好。」寧馥瑤系好安全帶，迫不及待地開始講述今天的經歷。
車子開回別墅，寧馥瑤換了一身舒服的居家服。
宋堇深去書房處理一點臨時工作，她倒了杯水，也悄悄溜進了書房。
宋堇深坐在寬大的書桌後，正對著電腦屏幕，神情專注。
寧馥瑤放輕腳步走過去，繞過書桌，走到他身側。
宋堇深察覺到她的靠近，敲擊鍵盤的手指停了下來，側頭看她：「怎麼了？」
寧馥瑤沒說話，只是彎腰，湊近他耳邊。
距離近得能聞到他身上的味道，能看清他耳廓上細小的絨毛。
她帶著一點點氣音，仿佛含著蜜糖，在他耳邊低語：
「Mon chéri.」（我的親愛的）
寧馥瑤已經直起身，站在他旁邊，歪著頭看他，像只做了壞事又忍不住炫耀的小狐狸。
他伸出手，握住她的手腕，微微用力，將她拉近。
另一隻手扣住她的後頸，迫使她低下頭。
「Bon enfant.」（乖孩子）
他仰起臉，吻上了她濕潤的唇。