第143章 蹬鼻子上臉了，是嗎？
周晏城帶著穗穗，陪著她一塊去的。
男人得知這事時，心想她還在病中，沒必要勞累自己，可他很少見雲菡露出那樣欣喜的模樣。
一雙眼睛滿是期待，笑意熱烈赤忱。
於是，勸說的話全咽了下去，學著穗穗平常誇她的話，說了句：「很厲害。」
結果穗穗表現更加優異，一把抱住雲菡的大腿，仰著小腦袋，奶聲奶氣又欣喜不已地說：「媽媽，你也太厲害了吧！居然要和大作家合作了誒，真棒，不愧是我媽媽~」
說完，小傢伙給了周晏城一個只可意會不可言傳的『嫌棄』表情。
周晏城：「……」
那個作家如今已是暮年，但他也寫過不少童話故事，都是熱門出版讀物，所以穗穗知道他。
周晏城讓司機開車，把他們三個人送到了出版社的辦公大樓。
周晏城原本想跟著一塊上去，雲菡沒讓：「午飯時間了，你帶穗穗去邊上的餐廳吃點東西，我自己去。」
「我等你，有事打電話。」
雲菡看了他一眼，點了點頭，然後摸了摸穗穗的腦袋：「穗穗自己選喜歡的點了吃，媽媽很快下來。」
「嗯，好~穗穗會乖乖聽話的。」
……
「雲小姐，你來了。」接待她的是出版社的主編，一個四十多歲的女性，叫莊夢琴。
雲菡之前的翻譯稿件，基本都是跟她對接。
「莊主編，你好。」
辦公室內，莊夢琴給雲菡倒了一杯熱茶：「我從國內帶來的上好龍井，你嘗嘗，有沒有國內的味道。」
雲菡沒喝過什麼上好龍井，但還是禮貌地嘗了一口：「雖然我不常喝茶，不過這茶的香味很清冽。」
「是吧。」莊夢琴在她對面坐下，笑意和善，「你之前的稿件，大部分都是我審核的，翻譯的確實很好。你上一次給我的那一版，關於安德烈新書《塵埃》的譯稿，雖然只有第一章，但整體的感覺都不錯，所以我今天叫你過來，談談相關事宜。」
莊夢琴說的是實話。
雲菡的譯稿，不僅僅是翻譯精準，最重要的，是她對文本情感的把握。
這點是很多譯者最缺失的。
卻是雲菡最擅長的。
「謝謝主編給我這個機會，後續的稿件，我會精益求精。」
「你的能力，我沒什麼好說的。不過……」莊夢琴喝了一口茶，話鋒一轉，看著她說，「我們還有一個合作，想跟你談談。」
「主編您直接說。」
莊夢琴看她很直接，也沒有再拐彎抹角，拿出手機發了一個消息。
不一會，一個跟她年紀相仿的女生，出現在辦公室。
對方長相姣好，穿著看上去價值不菲。
「介紹一下，這位是喬蕙。畢業於京城外國語大學，學歷研究生，今年二十六歲，跟你一樣，精通好幾門外語，翻譯水平很高。」
「你好，雲菡。」
「你好，喬蕙。」
莊夢琴讓她們一同坐下，也不著急說事情，而是先給她們各自斟了兩杯茶。
聊了好一會的茶文化。
雲菡想著穗穗還在等她，便適時將話題轉移到了《塵埃》這本書的翻譯上。
「莊主編，關於翻譯工作的事，不知道您這邊，是打算怎麼安排呢？」
話落，一聲低笑傳來。
喬蕙放下茶杯，看著雲菡，她端莊大方，面帶微笑：「雲小姐很忙嗎？」
「沒，就是想多了解下之後的翻譯安排。」
莊夢琴看了眼喬蕙，兩人暗暗對視，前者放下茶杯。
「既然聊到這，那我就直說吧。喬蕙呢，想單獨署名《塵埃》的譯者，你如果願意，除了翻譯的稿費之外，她還可以另外再給雙倍的錢。」
雲菡愣了幾秒。
幾乎以為自己聽錯了。
辦公室內原本還算融洽的氛圍，因莊夢琴這句話陡然降至冰點。
「單獨署名？」雲菡重複了一遍，聲音裡帶著難以置信，「莊主編，您的意思是，我負責翻譯《塵埃》的全部內容，但最終譯者署名是喬蕙小姐，而我只能拿到稿費和……額外的『補償』？」
莊夢琴臉上的笑容有些掛不住，她端起茶杯抿了一口，避開了雲菡的目光。
「雲小姐，我知道這對你來說可能有些突然，也不太公平。但喬蕙她……有她的特殊情況。她非常需要這份資歷，這對她未來在文化圈的發展至關重要。至於報酬方面，我們還可以再商量。」
雲菡沒說話。
很明顯，她不願意。
這時，喬蕙接過話頭，語氣依舊溫和有禮，卻透著一股不容置疑的優越感：
「雲小姐，我了解過你的情況。你一個人帶著孩子在異國生活，很不容易。」
「這筆額外的費用，對你和你的孩子來說，應該是一筆不小的幫助。」
「而且，翻譯工作本身你依然可以完成，這並不影響你獲取勞動報酬。只是署名讓給我，如何？這算是一種……雙贏的合作。」
雲菡看向莊夢琴。
莊夢琴低著頭不說話。
「如果我拒絕呢？」雲菡心平氣和，繼續溝通。
喬蕙皺了皺眉，語氣多了幾分不耐：「覺得錢少？那，五倍怎麼樣？」
她覺得自己很有誠意。
對方但凡是個拎得清的人，都不會拒絕她的條件。
雲菡沒說話。
喬蕙繼續說：「雲小姐有什麼顧慮嗎？」
「不好意思，我拒絕。」雲菡直截了當，「既然是我自己翻譯的作品，自然要署我自己的名。」
剛剛還端莊大方的喬蕙，聽到這句話，冷笑了一聲：「不是，一個署名而已，有這麼重要嗎？錢拿到不就行了。」
「既然不重要，那喬小姐要署名做什麼？」雲菡反問。
喬蕙愣了一下，儼然沒有想到，看上去溫柔文靜的人，竟然會冷不丁地噎她。
「既然你不願意，那翻譯的事，我們也只能找別人了。」喬蕙眼底銳利了幾分，語氣也強硬起來，「還有，我想，你應該還沒有搞清楚情況。如果沒有我，你這種人，連接觸《塵埃》這本書的機會都沒有。」
雲菡心中深吸一口氣，她滿心期待過來，結果卻是這種污糟事。
「喬小姐這麼有本事，自己翻譯不就是了。何必和我這種人談合作？就不怕我這種人，影響你的清高嗎？」
她也不想客氣，懟了一句。
不料這句話給喬蕙氣得不行。
「喂！蹬鼻子上臉了，是嗎？」喬蕙站起身子，「信不信我讓你在翻譯圈找不到任何工作！？」
她爸爸可是出版社的金主。
媽媽還是外交部的高官。
咚咚咚——
就在這時，辦公室的門被敲響。
男人得知這事時，心想她還在病中，沒必要勞累自己，可他很少見雲菡露出那樣欣喜的模樣。
一雙眼睛滿是期待，笑意熱烈赤忱。
於是，勸說的話全咽了下去，學著穗穗平常誇她的話，說了句：「很厲害。」
結果穗穗表現更加優異，一把抱住雲菡的大腿，仰著小腦袋，奶聲奶氣又欣喜不已地說：「媽媽，你也太厲害了吧！居然要和大作家合作了誒，真棒，不愧是我媽媽~」
說完，小傢伙給了周晏城一個只可意會不可言傳的『嫌棄』表情。
周晏城：「……」
那個作家如今已是暮年，但他也寫過不少童話故事，都是熱門出版讀物，所以穗穗知道他。
周晏城讓司機開車，把他們三個人送到了出版社的辦公大樓。
周晏城原本想跟著一塊上去，雲菡沒讓：「午飯時間了，你帶穗穗去邊上的餐廳吃點東西，我自己去。」
「我等你，有事打電話。」
雲菡看了他一眼，點了點頭，然後摸了摸穗穗的腦袋：「穗穗自己選喜歡的點了吃，媽媽很快下來。」
「嗯，好~穗穗會乖乖聽話的。」
……
「雲小姐，你來了。」接待她的是出版社的主編，一個四十多歲的女性，叫莊夢琴。
雲菡之前的翻譯稿件，基本都是跟她對接。
「莊主編，你好。」
辦公室內，莊夢琴給雲菡倒了一杯熱茶：「我從國內帶來的上好龍井，你嘗嘗，有沒有國內的味道。」
雲菡沒喝過什麼上好龍井，但還是禮貌地嘗了一口：「雖然我不常喝茶，不過這茶的香味很清冽。」
「是吧。」莊夢琴在她對面坐下，笑意和善，「你之前的稿件，大部分都是我審核的，翻譯的確實很好。你上一次給我的那一版，關於安德烈新書《塵埃》的譯稿，雖然只有第一章，但整體的感覺都不錯，所以我今天叫你過來，談談相關事宜。」
莊夢琴說的是實話。
雲菡的譯稿，不僅僅是翻譯精準，最重要的，是她對文本情感的把握。
這點是很多譯者最缺失的。
卻是雲菡最擅長的。
「謝謝主編給我這個機會，後續的稿件，我會精益求精。」
「你的能力，我沒什麼好說的。不過……」莊夢琴喝了一口茶，話鋒一轉，看著她說，「我們還有一個合作，想跟你談談。」
「主編您直接說。」
莊夢琴看她很直接，也沒有再拐彎抹角，拿出手機發了一個消息。
不一會，一個跟她年紀相仿的女生，出現在辦公室。
對方長相姣好，穿著看上去價值不菲。
「介紹一下，這位是喬蕙。畢業於京城外國語大學，學歷研究生，今年二十六歲，跟你一樣，精通好幾門外語，翻譯水平很高。」
「你好，雲菡。」
「你好，喬蕙。」
莊夢琴讓她們一同坐下，也不著急說事情，而是先給她們各自斟了兩杯茶。
聊了好一會的茶文化。
雲菡想著穗穗還在等她，便適時將話題轉移到了《塵埃》這本書的翻譯上。
「莊主編，關於翻譯工作的事，不知道您這邊，是打算怎麼安排呢？」
話落，一聲低笑傳來。
喬蕙放下茶杯，看著雲菡，她端莊大方，面帶微笑：「雲小姐很忙嗎？」
「沒，就是想多了解下之後的翻譯安排。」
莊夢琴看了眼喬蕙，兩人暗暗對視，前者放下茶杯。
「既然聊到這，那我就直說吧。喬蕙呢，想單獨署名《塵埃》的譯者，你如果願意，除了翻譯的稿費之外，她還可以另外再給雙倍的錢。」
雲菡愣了幾秒。
幾乎以為自己聽錯了。
辦公室內原本還算融洽的氛圍，因莊夢琴這句話陡然降至冰點。
「單獨署名？」雲菡重複了一遍，聲音裡帶著難以置信，「莊主編，您的意思是，我負責翻譯《塵埃》的全部內容，但最終譯者署名是喬蕙小姐，而我只能拿到稿費和……額外的『補償』？」
莊夢琴臉上的笑容有些掛不住，她端起茶杯抿了一口，避開了雲菡的目光。
「雲小姐，我知道這對你來說可能有些突然，也不太公平。但喬蕙她……有她的特殊情況。她非常需要這份資歷，這對她未來在文化圈的發展至關重要。至於報酬方面，我們還可以再商量。」
雲菡沒說話。
很明顯，她不願意。
這時，喬蕙接過話頭，語氣依舊溫和有禮，卻透著一股不容置疑的優越感：
「雲小姐，我了解過你的情況。你一個人帶著孩子在異國生活，很不容易。」
「這筆額外的費用，對你和你的孩子來說，應該是一筆不小的幫助。」
「而且，翻譯工作本身你依然可以完成，這並不影響你獲取勞動報酬。只是署名讓給我，如何？這算是一種……雙贏的合作。」
雲菡看向莊夢琴。
莊夢琴低著頭不說話。
「如果我拒絕呢？」雲菡心平氣和，繼續溝通。
喬蕙皺了皺眉，語氣多了幾分不耐：「覺得錢少？那，五倍怎麼樣？」
她覺得自己很有誠意。
對方但凡是個拎得清的人，都不會拒絕她的條件。
雲菡沒說話。
喬蕙繼續說：「雲小姐有什麼顧慮嗎？」
「不好意思，我拒絕。」雲菡直截了當，「既然是我自己翻譯的作品，自然要署我自己的名。」
剛剛還端莊大方的喬蕙，聽到這句話，冷笑了一聲：「不是，一個署名而已，有這麼重要嗎？錢拿到不就行了。」
「既然不重要，那喬小姐要署名做什麼？」雲菡反問。
喬蕙愣了一下，儼然沒有想到，看上去溫柔文靜的人，竟然會冷不丁地噎她。
「既然你不願意，那翻譯的事，我們也只能找別人了。」喬蕙眼底銳利了幾分，語氣也強硬起來，「還有，我想，你應該還沒有搞清楚情況。如果沒有我，你這種人，連接觸《塵埃》這本書的機會都沒有。」
雲菡心中深吸一口氣，她滿心期待過來，結果卻是這種污糟事。
「喬小姐這麼有本事，自己翻譯不就是了。何必和我這種人談合作？就不怕我這種人，影響你的清高嗎？」
她也不想客氣，懟了一句。
不料這句話給喬蕙氣得不行。
「喂！蹬鼻子上臉了，是嗎？」喬蕙站起身子，「信不信我讓你在翻譯圈找不到任何工作！？」
她爸爸可是出版社的金主。
媽媽還是外交部的高官。
咚咚咚——
就在這時，辦公室的門被敲響。