第100章 擦鞋童
兩人坐下後，周城和王建生就起身去拿吃的。
傑克和克里斯多福則在他們身後大聲地笑了起來。
「史密斯，你這隻老狐狸。」傑克用一種只有他們圈子裡才懂的戲謔口吻說道，「為了推高小貝爾的股價，你連擦鞋童都搬出來了？」
克里斯多福則招手叫服務員端來咖啡，一邊跟著笑道：「這確實是個絕妙的新聞切入點，標題我都想好了，就叫《華爾街的狂熱蔓延至紅色東方，當封閉國度的年輕人開始談論AT&T》。史密斯，你是想告訴米國的散戶們，連夏國人都在看好通訊股，如果他們不買就是傻瓜，對嗎？」
面對兩人的調侃，史密斯幽默地聳了聳肩。
「傑克，這就是為什麼，我能坐在VIP包廂里喝香檳，而你只能拿著筆記本在華爾街到處跑。
你們只猜對了一半。沒錯，我是需要你們的筆，需要一個好故事，但在華爾街，最好的故事往往不是編造的，而是被忽略的真相。」
說到這裡，他微微側頭，目光掃過正在遠處餐檯夾取食物的周城。
「得了吧，史密斯。」傑克喝著服務員端來的咖啡，「這裡連股票交易大廳都沒有，一個小地方的官員，能懂什麼？」
史密斯就笑了笑，不再多言。
幾人語速極快，且夾雜著大量的華爾街俚語和美式幽默。
一旁的佟文淵直聽得心裡發虛。
他是學院派出身，雖然詞彙量不少，但對於這種涉及金融黑話的聊天，理解起來非常吃力。
身邊的老路卻催著他翻譯。
他只得囫圇地說，幾個米國人在談論股票。
「不過，他們好像在罵周城，說他是給人擦鞋的。」
「不能吧？」老路皺了下眉。
「這有什麼不能的，他不是個編外的嗎？」佟文淵道。
老路瞅了他一眼，沒說話。
很快，周城和王建生就端著食物回來了。
兩人都餓了，盤子裡堆的滿滿的，手裡還各自端了杯牛奶。
佟文淵拼命壓著嘴角，不然差點笑出聲來。
老路也有些不滿地看了下兩人。
「王科長，你也不是第一次接任務了，盤子裡就不能少裝點？讓人家外賓看見了，笑話。」
王建生窘迫道：「這不是餓了嗎？」
周城卻坦然地坐下去說：「科長，該吃就吃，這些米國人不也是咱們請客嗎？」
就在這時，傑克笑著對史密斯說：「你的擦鞋童來了，果然對食物的表現，異於常人。」
佟文淵立刻翻譯說：「看吧，那個傑克又在罵周城，說他是擦鞋的，還笑話他們倆能吃，老路，不信你問他們倆。」
傑克的話，周城和王建生自然也聽懂了。
王建生十分詫異，這幫米國人確實傲慢，可周城又沒得罪他們，怎麼會無緣無故地罵他呢？
於是問佟文淵：「我們剛去拿東西的時候，他們說什麼了？」
「說的股票。」佟文淵答說。
周城就在旁邊問：「能不能說具體點？」
佟文淵就斜了他一眼：「切，說具體點你能聽的懂嗎？」
「你怎麼曉得他聽不懂？」王建生護犢子道，「論股票，他還教過德國人呢，你行嗎？」
老路趕緊咳嗽了一聲：「都是自己的同志，講話客氣點。」
佟文淵卻依舊不依不饒說：「要是覺的我不行，可以把我退回去，換別人來。」
佟文淵是市外辦特意從旅行社借過來的人，他是正經的高材生，英語水平屬於鶴立雞群，這年頭，外語人才實在稀缺，不少重點接待任務都得要求他參加。
本來被分配到丹市這種小地方，他就滿腹怨言，自然連老路的面子都不給。
幾人被他嗆的無語，周城也不便出頭。
正好，史密斯主動對周城說：「我們剛才在聊股票，傑克說我在尋找擦鞋童，你怎麼看？」
傑克便在旁邊攤了攤手，以一種嘲弄和審視的眼光看著周城。
王建生手中的叉子頓住了，他艱難地吞下口中食物。
如果米國人確實在諷刺周城，那他必須要說兩句。
而佟文淵卻歪了下嘴角，輕聲對老路翻譯。
老路的臉色也變了下，腦中迅速思考，接下來該如何應對。
接待組這邊的空氣仿佛在短短瞬間凝固。
就在這時，周城突然平靜地說：「甘迺迪總統的父親，約瑟夫·甘迺迪就曾經說過，當擦鞋童都在談論股票時，就是該離場的時候了。」
其實，這是股市中一個家喻戶曉的理論。
就是當一個處於社會底層、本應與金融市場毫無關係的擦鞋童都在熱衷於炒股，並且覺得自己比專業人士還懂的時候，說明市場已經瘋狂到了極點，所有的接盤俠都已經入場了。
「史密斯先生，如果你們談論的是小貝爾，我認為擦鞋童理論並不合適。」
周城的話一出口，除了史密斯，其他幾人都愣了一下。
王建生釋然地笑道：「老路，人家不是在罵周城，是在談股票的理論呢。」
佟文淵則尷尬地喝了口咖啡，暗中看了眼周城。
傑克用一種近乎不屑的語氣說：「願聞其詳。」
周城便放下刀叉，用餐巾擦了擦嘴，不疾不道：「傑克先生提到的擦鞋童理論，是在諷刺史密斯先生想利用我這個局外人，來製造市場過熱的假象，以此作為莊家出貨，或者誘多的手段。我沒有操作過美股，但我感覺到，這是在質疑史密斯先生的操守。」
周城停頓片刻，喝了口咖啡。
傑克沒想到，周城一語就道出本質，這完全打破了他對夏國人的印象。
他面無表情地挪動了一下坐姿。
克里斯多福則露出微微吃驚的表情。
只有史密斯依然面帶微笑，靠在椅背上，慢悠悠喝著咖啡。
周城又淡淡道：「二位作為《時光周刊》的資深記者，似乎對小貝爾的前景並不看好？」
「難道不是嗎？」克里斯多福反問，「AT&T被拆解，那是美國商業史上最大的災難，就好比七個嬰兒被扔進了狼群里，沒有了母公司的壟斷保護，還要面臨MCI和Sprint的長途業務競爭，現在的華爾街，理智的人都在拋售。而史密斯卻告訴我們，這是黃金機會，這聽起來就像是三流小說里的情節。」
「災難？」
周城輕笑一聲，搖了搖頭，「不，這是進化的陣痛。克里斯多福先生，你的眼光還停留在語音通話上，你看到的是長途話費的競爭，而我看到的，是最後一公里的絕對控制權。」
「最後一公里？」傑克皺眉道。
這個詞在80年代初期的環境下，還非常新鮮。
「對，最後一公里。」周城清晰地重複了一遍。
傑克和克里斯多福則在他們身後大聲地笑了起來。
「史密斯，你這隻老狐狸。」傑克用一種只有他們圈子裡才懂的戲謔口吻說道，「為了推高小貝爾的股價，你連擦鞋童都搬出來了？」
克里斯多福則招手叫服務員端來咖啡，一邊跟著笑道：「這確實是個絕妙的新聞切入點，標題我都想好了，就叫《華爾街的狂熱蔓延至紅色東方，當封閉國度的年輕人開始談論AT&T》。史密斯，你是想告訴米國的散戶們，連夏國人都在看好通訊股，如果他們不買就是傻瓜，對嗎？」
面對兩人的調侃，史密斯幽默地聳了聳肩。
「傑克，這就是為什麼，我能坐在VIP包廂里喝香檳，而你只能拿著筆記本在華爾街到處跑。
你們只猜對了一半。沒錯，我是需要你們的筆，需要一個好故事，但在華爾街，最好的故事往往不是編造的，而是被忽略的真相。」
說到這裡，他微微側頭，目光掃過正在遠處餐檯夾取食物的周城。
「得了吧，史密斯。」傑克喝著服務員端來的咖啡，「這裡連股票交易大廳都沒有，一個小地方的官員，能懂什麼？」
史密斯就笑了笑，不再多言。
幾人語速極快，且夾雜著大量的華爾街俚語和美式幽默。
一旁的佟文淵直聽得心裡發虛。
他是學院派出身，雖然詞彙量不少，但對於這種涉及金融黑話的聊天，理解起來非常吃力。
身邊的老路卻催著他翻譯。
他只得囫圇地說，幾個米國人在談論股票。
「不過，他們好像在罵周城，說他是給人擦鞋的。」
「不能吧？」老路皺了下眉。
「這有什麼不能的，他不是個編外的嗎？」佟文淵道。
老路瞅了他一眼，沒說話。
很快，周城和王建生就端著食物回來了。
兩人都餓了，盤子裡堆的滿滿的，手裡還各自端了杯牛奶。
佟文淵拼命壓著嘴角，不然差點笑出聲來。
老路也有些不滿地看了下兩人。
「王科長，你也不是第一次接任務了，盤子裡就不能少裝點？讓人家外賓看見了，笑話。」
王建生窘迫道：「這不是餓了嗎？」
周城卻坦然地坐下去說：「科長，該吃就吃，這些米國人不也是咱們請客嗎？」
就在這時，傑克笑著對史密斯說：「你的擦鞋童來了，果然對食物的表現，異於常人。」
佟文淵立刻翻譯說：「看吧，那個傑克又在罵周城，說他是擦鞋的，還笑話他們倆能吃，老路，不信你問他們倆。」
傑克的話，周城和王建生自然也聽懂了。
王建生十分詫異，這幫米國人確實傲慢，可周城又沒得罪他們，怎麼會無緣無故地罵他呢？
於是問佟文淵：「我們剛去拿東西的時候，他們說什麼了？」
「說的股票。」佟文淵答說。
周城就在旁邊問：「能不能說具體點？」
佟文淵就斜了他一眼：「切，說具體點你能聽的懂嗎？」
「你怎麼曉得他聽不懂？」王建生護犢子道，「論股票，他還教過德國人呢，你行嗎？」
老路趕緊咳嗽了一聲：「都是自己的同志，講話客氣點。」
佟文淵卻依舊不依不饒說：「要是覺的我不行，可以把我退回去，換別人來。」
佟文淵是市外辦特意從旅行社借過來的人，他是正經的高材生，英語水平屬於鶴立雞群，這年頭，外語人才實在稀缺，不少重點接待任務都得要求他參加。
本來被分配到丹市這種小地方，他就滿腹怨言，自然連老路的面子都不給。
幾人被他嗆的無語，周城也不便出頭。
正好，史密斯主動對周城說：「我們剛才在聊股票，傑克說我在尋找擦鞋童，你怎麼看？」
傑克便在旁邊攤了攤手，以一種嘲弄和審視的眼光看著周城。
王建生手中的叉子頓住了，他艱難地吞下口中食物。
如果米國人確實在諷刺周城，那他必須要說兩句。
而佟文淵卻歪了下嘴角，輕聲對老路翻譯。
老路的臉色也變了下，腦中迅速思考，接下來該如何應對。
接待組這邊的空氣仿佛在短短瞬間凝固。
就在這時，周城突然平靜地說：「甘迺迪總統的父親，約瑟夫·甘迺迪就曾經說過，當擦鞋童都在談論股票時，就是該離場的時候了。」
其實，這是股市中一個家喻戶曉的理論。
就是當一個處於社會底層、本應與金融市場毫無關係的擦鞋童都在熱衷於炒股，並且覺得自己比專業人士還懂的時候，說明市場已經瘋狂到了極點，所有的接盤俠都已經入場了。
「史密斯先生，如果你們談論的是小貝爾，我認為擦鞋童理論並不合適。」
周城的話一出口，除了史密斯，其他幾人都愣了一下。
王建生釋然地笑道：「老路，人家不是在罵周城，是在談股票的理論呢。」
佟文淵則尷尬地喝了口咖啡，暗中看了眼周城。
傑克用一種近乎不屑的語氣說：「願聞其詳。」
周城便放下刀叉，用餐巾擦了擦嘴，不疾不道：「傑克先生提到的擦鞋童理論，是在諷刺史密斯先生想利用我這個局外人，來製造市場過熱的假象，以此作為莊家出貨，或者誘多的手段。我沒有操作過美股，但我感覺到，這是在質疑史密斯先生的操守。」
周城停頓片刻，喝了口咖啡。
傑克沒想到，周城一語就道出本質，這完全打破了他對夏國人的印象。
他面無表情地挪動了一下坐姿。
克里斯多福則露出微微吃驚的表情。
只有史密斯依然面帶微笑，靠在椅背上，慢悠悠喝著咖啡。
周城又淡淡道：「二位作為《時光周刊》的資深記者，似乎對小貝爾的前景並不看好？」
「難道不是嗎？」克里斯多福反問，「AT&T被拆解，那是美國商業史上最大的災難，就好比七個嬰兒被扔進了狼群里，沒有了母公司的壟斷保護，還要面臨MCI和Sprint的長途業務競爭，現在的華爾街，理智的人都在拋售。而史密斯卻告訴我們，這是黃金機會，這聽起來就像是三流小說里的情節。」
「災難？」
周城輕笑一聲，搖了搖頭，「不，這是進化的陣痛。克里斯多福先生，你的眼光還停留在語音通話上，你看到的是長途話費的競爭，而我看到的，是最後一公里的絕對控制權。」
「最後一公里？」傑克皺眉道。
這個詞在80年代初期的環境下，還非常新鮮。
「對，最後一公里。」周城清晰地重複了一遍。