第43章 外語配音（求收藏、推薦票）
本著早做完早結束的目的，謝曉晶那邊剛剛聯繫好配音師，收到消息的周燃立馬要來聯繫方式。
外語配音看上去簡單，實際操作起來卻不容易，就拿台詞來說，中英文差別挺大，很多中文的意思英文壓根表達不出來。
所以就需要專業人士，把中文翻譯成白話英文，中間還要注意俚語和一些違禁、辱罵之類的用詞等等。
原本按照周燃的預想，北電這麼大的藝術院校，再加上常年累月拍電影拿出過參賽，自然不缺少英文字幕、配音的專業人士。
然而當他來到北電配音室，看到學校安排過來的配音師後，才發現是自己想多了。
北電確實有專門的外國語配音課程，不過是掛在表演系名下的，而且沒有本科班，全部是高職班。
高職配音班的主任教員由徐燕老師擔任，也是去年剛剛上任的。
「你好，徐老師，接下來辛苦你們了。」
見到來人，周燃率先開口打招呼。
徐燕今年將近五十歲，長相有些富態，一看到對方，立馬笑著道：「謝主任一大早就給我打了電話，放心吧，人都給你帶來了。」
說完一指身後，周燃才看到跟著一起來的有四個人，兩男兩女。
一問才知道這四人有兩個是大四畢業生，另外兩個是在學校讀研的，專業能力都不錯。
就在他糾結只有四個人，會不會太少了的時候，許是徐燕看到了他的表情，立馬笑著繼續說道：「昨天有事請假，還沒看過你拍的電影，不過謝主任已經把大概的情況說了下，全片有台詞的人物是二十個左右，交給他們四個完全沒問題。」
聽到徐主任這話，周燃強忍著好奇心，打算看看再說。
又聊了一會，等到專人把拷貝片送來後，徐主任仔細交代兩句，隨即離開了。
老師一走，跟著的幾個在學生立馬來了精神。
從進校時間來算，周燃比他們幾個都晚，可從目前在學校里的影響力來說，他們也不敢直呼大名。
「周導，我們聽說《瞞天過海》這部電影很精彩，原本想著只能等上映去電影院看，沒想到突然接到了學校任務，真是太棒了。」
說話的是位戴眼鏡的女生，聲音很清脆，周燃一聽猛然一激靈，總感覺對方的聲音和黃鶯差不多。
「是啊，學校里都在傳這部電影，現在又讓我們過來配音，看來《瞞天過海》要去海外參加電影節的傳聞也是真的了。」
「周導真厲害，比我們還年輕就能拍出這樣的電影。」
經過一天多的發酵，如今的校園裡到處是《瞞天過海》的傳聞。
比如什麼導演系00級的學生拍了一部特好的片子。
內部試映結束後，特意過來觀看的張一謀都說好。
其他還有什麼諸如副院長、系主任、導演系、攝影系、表院的老師教授們，全誇了個遍。
總之就是片子特別棒，屬於難得的精品。
或許是在北電傳的太厲害，消息很快又傳到了隔壁中戲，什麼常老師、麻老師看完後讚不絕口。
電影內部試映之後，整個北電都轟動了。
聽到幾人夸個不停，周燃擺擺手，「各位師哥師姐太客氣了，也就一般般。」
話音剛落，幾人滿臉不相信，隨即你一言我一語，又說周燃太謙虛了之類的。
說到最後，周燃只能樂呵呵的接受。
沒辦法。
別說在學校了，從昨天試映結束後，已經有媒體記者給他打過電話，話里話外的意思想幫他做個專訪，宣傳宣傳！
周燃果斷選擇了拒絕，這會兒電影還沒到上映時間，做什麼專訪宣傳之類的太早。
現在做了，最多引起網友們的一點關注，可時間一長，又看不到成片，反而會敗壞觀眾們對電影的好奇心。
倒不如等去過電影節，回來後再好好宣傳一番。
閒聊一會兒，等到設備調試完畢，先是看了一段原片，觀影結束後，配音立馬開始了。
事前周燃還有點擔心，等到配音一開始，聽到幾人時不時的轉換腔調，他才明白干一行精一行的意思。
就拿聲音像黃鶯的師姐來說，他負責的是大女兒和小女兒，以及男主老婆的配音。
不同年齡的語氣被她模仿的惟妙惟肖，甚至語氣里的恐懼、顫抖、開心的情緒，也非常完美的一一表達出來。
見此情景，周燃徹底放下心來。
電影配音也是要付費的，更何況完整的配完一部將近兩個小時的作品，也是勞心勞力。
好在費用這塊學校出了，周燃索性時不時的買點飲料、棒冰、小零食拿到配音室，自然收穫了幾人的好感。
電影配音所需的時間沒有固定標準，通常根據影片類型、製作流程和具體要求而定，從幾小時到數月不等。
假如需要更精細的打磨，可能持續數周甚至幾個月。
例如，部分作品因台詞需反覆調整，一句話可能錄製數百遍。
要是影片裡有特效、打鬥場面，更加的耗費時間。
好在《瞞天過海》雖然時長不短，但是配音難度倒不大。
周燃甚至有空跟他們學習下英語口語，畢竟一旦去了國外，面對的大多是老外，簡單的交流還是很有必要的。
影片裡的配樂和背景聲音不需要改變，只需要把台詞換成英語。
一整天的時間，四人就完成了十分之一左右。
晚上收工後，周燃請幾人吃飯，飯桌上特意詢問了下大概需要多久能搞定。
「十天左右吧。」為首的高個學長給出了個大概時間。
「周導要是著急，一個星期也能搞定，今天只是調試機器費了點時間，後面可以加快速度。」
「別別，按照你們的進度進行，質量要保障，不著急的。」周燃擺擺手。
飯後，高個學長突然想起一件事，臨走前把一份英語演講稿交給了周燃。
「謝主任特意交代的，稿子內容都是很公式的感謝話，周導要是有什麼想說的也可以加點進去，有空多背背，萬一拿獎了用的著。」
就這麼一瞬間，周燃被感動了。
要不是他確定自己是從上了大學才第一次見到謝曉晶，都要懷疑對方跟自己沾親帶故了。
好傢夥，從頭到尾全都幫自己想到了，太貼心了。
配音的日子不算枯燥，周燃不用全程盯著。
謝曉晶已經把《瞞天過海》拿去送審，具體的過程和細節壓根沒讓他操心。
於是乎，周燃徹底清閒下來，白天睡到日上三竿，下午抽空出去逛逛，晚上偶爾跟舍友出去吃個宵夜。
等到6月7號這天，《瞞天過海》配音結束，周燃把兩版拷貝片送到了主任辦公室。
…
隔天一大早，謝曉晶這邊有消息了。
「威尼斯電影節報名開始了，學校已經把拷貝片提交。」
「這麼快？」周三下意識的回了句。
「今年報名時間提前開始，剛好配音這快也完成了，早點報上去早點知道結果。」謝曉晶樂呵呵的喝著茶，感覺輕鬆了不少。
「威尼斯電影節啊，國內很多導演一輩子都沒機會過去。」
「是啊，到時候拿個大獎回來，咱們學校又要出一位大導演了。」
辦公室里的幾位老師紛紛感慨，眼神和語氣里滿是羨慕，既羨慕他的年輕，又羨慕他能去參加國際電影節。
周燃跟著附和兩句，臉上同樣滿是興奮。
「要是能入圍，學校資助劇組六個人的機票與住宿，到時候以護照和簽證辦理下來的人為主。」
聞言，周燃點點頭，這年頭出國一趟不容易，單單辦理護照和簽證就需要兩三個星期，期間還要準備一大堆資料。
所以電影沒確定入圍之前，這些東西都沒法立馬定下來。
「大概什麼時候有結果？」
考慮到戶口本之類的都在老家，周燃想提前確定下時間，然後才好讓父母把需要的材料寄過來。
沉思一會，謝曉晶笑著道：「快則一周，慢的話二十天左右，東南亞這邊有三個審核小組，日韓單獨一個，內地一個，越南、泰國、柬埔寨那邊一個。」
「行，那我明白了。」
聊了一會兒，謝曉晶突然想起一件事，「對了，張院讓我問問你，願不願意帶著《瞞天過海》參加今年的大學生電影節。」
「大學生電影節，不是應該早就結束了嗎？」周燃反問一句。
按照以往的舉辦時間來看，首都大學生電影節一般在四月底到五月初，這段時間周燃一直忙著剪輯，也沒過多關注。
1993年，首都師範大學藝術系聯合大學生雜誌社共同創辦了首都大學生電影節。
它的特點不同於國內其他的傳統電影節，規定的是由在校大學生主辦，面向的群體大多也是在校大學生，負責鑑賞、評定的也是大學生為主。
只不過隨著時間的發展，慢慢的味道變了，最近幾年也增加了許多社會上上的作品參賽。
「上面改了時間，調整到10月中旬了。」謝曉晶解釋道，具體因為什麼原因改的，他也不太清楚。
「行吧，既然張院說了，那就去，不過時間延後延遲這麼久，參賽的作品肯定很多吧。」回憶片刻，周燃也想起來這屆大學生電影節，確實延期了，好像也只有這屆延期，後面會繼續恢復到四五月份。
「嗯，數量幾乎能翻倍，咱們學校目前確定去參賽的就有三十多部，對了，之前進組的寧昊，已經把拍的作品報上去了。」
「是嘛。」周燃嘴角微微上揚，他也有幾天沒見過寧昊了。
劇組殺青後，周燃多給了對方三千塊酬勞，試映結束後，看完電影的寧昊倒是找他聊了一會，聽那語氣，對方好像準備帶著《香火》去參加一些國內外電影節。
要是能拿到成績，就能安心的籌備下部電影。
………
外語配音看上去簡單，實際操作起來卻不容易，就拿台詞來說，中英文差別挺大，很多中文的意思英文壓根表達不出來。
所以就需要專業人士，把中文翻譯成白話英文，中間還要注意俚語和一些違禁、辱罵之類的用詞等等。
原本按照周燃的預想，北電這麼大的藝術院校，再加上常年累月拍電影拿出過參賽，自然不缺少英文字幕、配音的專業人士。
然而當他來到北電配音室，看到學校安排過來的配音師後，才發現是自己想多了。
北電確實有專門的外國語配音課程，不過是掛在表演系名下的，而且沒有本科班，全部是高職班。
高職配音班的主任教員由徐燕老師擔任，也是去年剛剛上任的。
「你好，徐老師，接下來辛苦你們了。」
見到來人，周燃率先開口打招呼。
徐燕今年將近五十歲，長相有些富態，一看到對方，立馬笑著道：「謝主任一大早就給我打了電話，放心吧，人都給你帶來了。」
說完一指身後，周燃才看到跟著一起來的有四個人，兩男兩女。
一問才知道這四人有兩個是大四畢業生，另外兩個是在學校讀研的，專業能力都不錯。
就在他糾結只有四個人，會不會太少了的時候，許是徐燕看到了他的表情，立馬笑著繼續說道：「昨天有事請假，還沒看過你拍的電影，不過謝主任已經把大概的情況說了下，全片有台詞的人物是二十個左右，交給他們四個完全沒問題。」
聽到徐主任這話，周燃強忍著好奇心，打算看看再說。
又聊了一會，等到專人把拷貝片送來後，徐主任仔細交代兩句，隨即離開了。
老師一走，跟著的幾個在學生立馬來了精神。
從進校時間來算，周燃比他們幾個都晚，可從目前在學校里的影響力來說，他們也不敢直呼大名。
「周導，我們聽說《瞞天過海》這部電影很精彩，原本想著只能等上映去電影院看，沒想到突然接到了學校任務，真是太棒了。」
說話的是位戴眼鏡的女生，聲音很清脆，周燃一聽猛然一激靈，總感覺對方的聲音和黃鶯差不多。
「是啊，學校里都在傳這部電影，現在又讓我們過來配音，看來《瞞天過海》要去海外參加電影節的傳聞也是真的了。」
「周導真厲害，比我們還年輕就能拍出這樣的電影。」
經過一天多的發酵，如今的校園裡到處是《瞞天過海》的傳聞。
比如什麼導演系00級的學生拍了一部特好的片子。
內部試映結束後，特意過來觀看的張一謀都說好。
其他還有什麼諸如副院長、系主任、導演系、攝影系、表院的老師教授們，全誇了個遍。
總之就是片子特別棒，屬於難得的精品。
或許是在北電傳的太厲害，消息很快又傳到了隔壁中戲，什麼常老師、麻老師看完後讚不絕口。
電影內部試映之後，整個北電都轟動了。
聽到幾人夸個不停，周燃擺擺手，「各位師哥師姐太客氣了，也就一般般。」
話音剛落，幾人滿臉不相信，隨即你一言我一語，又說周燃太謙虛了之類的。
說到最後，周燃只能樂呵呵的接受。
沒辦法。
別說在學校了，從昨天試映結束後，已經有媒體記者給他打過電話，話里話外的意思想幫他做個專訪，宣傳宣傳！
周燃果斷選擇了拒絕，這會兒電影還沒到上映時間，做什麼專訪宣傳之類的太早。
現在做了，最多引起網友們的一點關注，可時間一長，又看不到成片，反而會敗壞觀眾們對電影的好奇心。
倒不如等去過電影節，回來後再好好宣傳一番。
閒聊一會兒，等到設備調試完畢，先是看了一段原片，觀影結束後，配音立馬開始了。
事前周燃還有點擔心，等到配音一開始，聽到幾人時不時的轉換腔調，他才明白干一行精一行的意思。
就拿聲音像黃鶯的師姐來說，他負責的是大女兒和小女兒，以及男主老婆的配音。
不同年齡的語氣被她模仿的惟妙惟肖，甚至語氣里的恐懼、顫抖、開心的情緒，也非常完美的一一表達出來。
見此情景，周燃徹底放下心來。
電影配音也是要付費的，更何況完整的配完一部將近兩個小時的作品，也是勞心勞力。
好在費用這塊學校出了，周燃索性時不時的買點飲料、棒冰、小零食拿到配音室，自然收穫了幾人的好感。
電影配音所需的時間沒有固定標準，通常根據影片類型、製作流程和具體要求而定，從幾小時到數月不等。
假如需要更精細的打磨，可能持續數周甚至幾個月。
例如，部分作品因台詞需反覆調整，一句話可能錄製數百遍。
要是影片裡有特效、打鬥場面，更加的耗費時間。
好在《瞞天過海》雖然時長不短，但是配音難度倒不大。
周燃甚至有空跟他們學習下英語口語，畢竟一旦去了國外，面對的大多是老外，簡單的交流還是很有必要的。
影片裡的配樂和背景聲音不需要改變，只需要把台詞換成英語。
一整天的時間，四人就完成了十分之一左右。
晚上收工後，周燃請幾人吃飯，飯桌上特意詢問了下大概需要多久能搞定。
「十天左右吧。」為首的高個學長給出了個大概時間。
「周導要是著急，一個星期也能搞定，今天只是調試機器費了點時間，後面可以加快速度。」
「別別，按照你們的進度進行，質量要保障，不著急的。」周燃擺擺手。
飯後，高個學長突然想起一件事，臨走前把一份英語演講稿交給了周燃。
「謝主任特意交代的，稿子內容都是很公式的感謝話，周導要是有什麼想說的也可以加點進去，有空多背背，萬一拿獎了用的著。」
就這麼一瞬間，周燃被感動了。
要不是他確定自己是從上了大學才第一次見到謝曉晶，都要懷疑對方跟自己沾親帶故了。
好傢夥，從頭到尾全都幫自己想到了，太貼心了。
配音的日子不算枯燥，周燃不用全程盯著。
謝曉晶已經把《瞞天過海》拿去送審，具體的過程和細節壓根沒讓他操心。
於是乎，周燃徹底清閒下來，白天睡到日上三竿，下午抽空出去逛逛，晚上偶爾跟舍友出去吃個宵夜。
等到6月7號這天，《瞞天過海》配音結束，周燃把兩版拷貝片送到了主任辦公室。
…
隔天一大早，謝曉晶這邊有消息了。
「威尼斯電影節報名開始了，學校已經把拷貝片提交。」
「這麼快？」周三下意識的回了句。
「今年報名時間提前開始，剛好配音這快也完成了，早點報上去早點知道結果。」謝曉晶樂呵呵的喝著茶，感覺輕鬆了不少。
「威尼斯電影節啊，國內很多導演一輩子都沒機會過去。」
「是啊，到時候拿個大獎回來，咱們學校又要出一位大導演了。」
辦公室里的幾位老師紛紛感慨，眼神和語氣里滿是羨慕，既羨慕他的年輕，又羨慕他能去參加國際電影節。
周燃跟著附和兩句，臉上同樣滿是興奮。
「要是能入圍，學校資助劇組六個人的機票與住宿，到時候以護照和簽證辦理下來的人為主。」
聞言，周燃點點頭，這年頭出國一趟不容易，單單辦理護照和簽證就需要兩三個星期，期間還要準備一大堆資料。
所以電影沒確定入圍之前，這些東西都沒法立馬定下來。
「大概什麼時候有結果？」
考慮到戶口本之類的都在老家，周燃想提前確定下時間，然後才好讓父母把需要的材料寄過來。
沉思一會，謝曉晶笑著道：「快則一周，慢的話二十天左右，東南亞這邊有三個審核小組，日韓單獨一個，內地一個，越南、泰國、柬埔寨那邊一個。」
「行，那我明白了。」
聊了一會兒，謝曉晶突然想起一件事，「對了，張院讓我問問你，願不願意帶著《瞞天過海》參加今年的大學生電影節。」
「大學生電影節，不是應該早就結束了嗎？」周燃反問一句。
按照以往的舉辦時間來看，首都大學生電影節一般在四月底到五月初，這段時間周燃一直忙著剪輯，也沒過多關注。
1993年，首都師範大學藝術系聯合大學生雜誌社共同創辦了首都大學生電影節。
它的特點不同於國內其他的傳統電影節，規定的是由在校大學生主辦，面向的群體大多也是在校大學生，負責鑑賞、評定的也是大學生為主。
只不過隨著時間的發展，慢慢的味道變了，最近幾年也增加了許多社會上上的作品參賽。
「上面改了時間，調整到10月中旬了。」謝曉晶解釋道，具體因為什麼原因改的，他也不太清楚。
「行吧，既然張院說了，那就去，不過時間延後延遲這麼久，參賽的作品肯定很多吧。」回憶片刻，周燃也想起來這屆大學生電影節，確實延期了，好像也只有這屆延期，後面會繼續恢復到四五月份。
「嗯，數量幾乎能翻倍，咱們學校目前確定去參賽的就有三十多部，對了，之前進組的寧昊，已經把拍的作品報上去了。」
「是嘛。」周燃嘴角微微上揚，他也有幾天沒見過寧昊了。
劇組殺青後，周燃多給了對方三千塊酬勞，試映結束後，看完電影的寧昊倒是找他聊了一會，聽那語氣，對方好像準備帶著《香火》去參加一些國內外電影節。
要是能拿到成績，就能安心的籌備下部電影。
………