第五十三章 質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝
「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。」
江默想了想，這才站起來說了這麼一句詩。
班上大多人都有些奇怪，似乎是覺得有些突兀。
這句詩的確是有名不假，但是放在這裡來解釋這麼一行英文，真的合適嗎？
周文更是皺起了眉，在商業頭腦上對江默佩服是一方面，但也覺得他在課上的這個回答不盡如人意。
唯有寥寥幾個人深思著，頓悟了。
溫知夏沒忍住往那邊看了一眼，她真的是覺得這個解釋棒極了。
江默則是也朝著她那邊瞥了一眼。
沒辦法，誰家好人這麼直勾勾地看著別人的，弄得他都有點不自在了。
溫知夏跟唐糖她們坐在一塊，看樣子經過奶茶店「共事」後關係更加融洽了。
她的手上好像拿著本什麼書，不是英語教材。
英語老師沉吟了一會兒，眼睛突然就亮了起來，先是示意他坐下，隨後回到講台在黑板上寫下了那句詩。
「同學們，你們看......」
她說，用這首詩來解釋這句英文，其實是非常到位的。
在翻譯領域的核心準則是「信、達、雅」，信是底線，即不歪曲原意。
像是周文的解釋「我因你而存在」，則是達到了第二重境界「達」，即在信的基礎上更流暢通順。
而江默的回答，就觸到了第三層境界，在前兩者的基礎上，還兼顧了文采與意境。
此話一出，全場譁然，李佳豪更是直呼「江哥牛逼」，雖然他都沒太聽懂。
「所以說啊，同學們，英文是不是很浪漫呢？」
老師微微一笑問道，而底下的學生自然也不會不給面子，紛紛附和著。
只有江默沒有說話，他並不完全贊同。
所謂這英文的浪漫，對於他們這些非母語使用者來說，其實是中文注釋時附贈的美感。
一節課很快就過去了，大學的課堂氛圍自然是比一般高中要好上不少，至少目前沒看到有人昏昏欲睡。
唐糖走了過來，坐在了江默的後面，開口問道。
「你這大老闆跑來上課了，那奶茶店誰在管啊？」
她的眼睛彎了起來，兩顆小虎牙也露了出來，精神狀況看起來還不錯。
不過後腦勺的丸子頭還是有些歪歪扭扭。
江默則說就是因為沒人管，所以把店給關了，不過下午自己約好面試一下兩個有意向全職的人。
沒問題的話明天開始就接著正常營業了。
小辣椒「哦」了一聲，點了點頭，又說要是店裡忙不過來的話，她沒課也可以去幫忙。
「可以啊，奶茶隨你喝，不過我可不給錢啊！」
江默哈哈一笑說道，唐糖則是裝作生氣用小粉拳錘了他兩下，說真是個「黑心老闆」。
嘖嘖，這就是川渝女孩，一下子就動起手來了。
他們在這邊打鬧著，而班上的不少女生看到這一幕則是低聲八卦著。
還有隔壁寢室的人問劉欣悅，這兩個人這麼親熱，莫不是談上了。
劉胖胖一邊吃著零食，一邊搖頭說自己不知道啊，不過心裡也有些唏噓起來。
畢業晚會上的宋瑤瑤，奶茶店裡的林倩雅，這兩位校花級別的美女似乎都跟江默有著不一般的關係。
她的這位閨蜜，除了近水樓台外，似乎也找不到什麼優勢了，想追到江默，很懸了。
上午兩大節課上完，下課鈴還沒響，老師就已經結束講課，又來聊天了。
「中午吃啥好呢......」
李佳豪收拾著課本，一副煩惱的樣子，聽得江默都忍不住搖了搖頭。
作為當代大學生世紀難題，這才剛入學沒多久就能問出來，他今後的日子怕是難過了。
鈴聲響起，眾人離開教室，江默在經過溫知夏旁邊的時候瞅了一眼。
這才發現原來看的是《紅樓夢》，一眼瞥過去正好看見一句黑體加粗的詩：
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
——《葬花吟》
......
下午沒課，吃完飯後江默先是回宿舍眯了會兒，接近兩點才來到奶茶店。
他坐在吧檯後，刷新著校園論壇的招牌帖子。
標題是「奶茶店招全職，要30歲以下女性，薪水面議」。
由於沒有註明工資加上發出去時間較短，這兩天也就只有兩個人跟他聯繫，約好今天下午兩點左右在奶茶店見。
大概過了五六分鐘，一個畫著妝，穿緊身裙的女人來了，廉價高跟鞋踩在地板上「噔噔」作響。
「你們老闆在嗎？」
她看了看門口的招牌，確認沒錯後進來開口問道。
至於這位年輕得不像話的男生，則是被她自動認為是在這裡兼職的大學生。
「我就是老闆，坐吧。」
江默放下手機淡淡地說道，而女人雖然有些意外但還是很快點了點頭。
隨後撩了撩燙成波浪的頭髮，遞過簡歷。
「我叫李梅，25，本地人，之前在奶茶店幹過兩年，啥都會。」
江默邊聽邊掃了眼簡歷，說是簡歷，實際上就是一頁紙，字寫得不算很好。
初中畢業，工作經歷寫得有些含糊。
「您這店裝修真洋氣，比我之前待的地方強多了。」
李梅倒是會來事，主動拿起抹布擦起了桌子，手腳看著的確是麻利。
她說話時眼尾不留痕跡的掃過價目表，笑得更熱情了。
江默點了點頭，讓她先坐著等會兒。
隨後看了看時間，距離約定好的兩點已經過去了十五分鐘。
他皺了皺眉，決定再等五分鐘，要是第二個人還不來的話就算了。
這還沒上班就遲到這麼久，要是招進來了不得天天偷懶。
於是又等了一會兒，見人還沒來江默就準備站起身來跟這個李梅談談工作的事情。
這時一個女生怯生生地從門口進來了。
她穿著洗得發白的牛仔褲，短袖領口則是有些變形，背著個舊帆布包。
瘦得手腕能看見青色的血管，但眼睛倒是很大，帶著亮光。
看著像是十五六歲的樣子
「您……您是招人的嗎？」
女生聲音很小，帶著點北方口音。
「不好意思，我第一次來這裡，不是很熟悉路，所以......」
她小心翼翼地說著，同時悄悄觀察著這位「老闆」的臉色。
面對這麼一副楚楚可憐的樣子，江默還能說什麼。
只能遞過一杯溫水然後說：
「進來坐吧。」
江默想了想，這才站起來說了這麼一句詩。
班上大多人都有些奇怪，似乎是覺得有些突兀。
這句詩的確是有名不假，但是放在這裡來解釋這麼一行英文，真的合適嗎？
周文更是皺起了眉，在商業頭腦上對江默佩服是一方面，但也覺得他在課上的這個回答不盡如人意。
唯有寥寥幾個人深思著，頓悟了。
溫知夏沒忍住往那邊看了一眼，她真的是覺得這個解釋棒極了。
江默則是也朝著她那邊瞥了一眼。
沒辦法，誰家好人這麼直勾勾地看著別人的，弄得他都有點不自在了。
溫知夏跟唐糖她們坐在一塊，看樣子經過奶茶店「共事」後關係更加融洽了。
她的手上好像拿著本什麼書，不是英語教材。
英語老師沉吟了一會兒，眼睛突然就亮了起來，先是示意他坐下，隨後回到講台在黑板上寫下了那句詩。
「同學們，你們看......」
她說，用這首詩來解釋這句英文，其實是非常到位的。
在翻譯領域的核心準則是「信、達、雅」，信是底線，即不歪曲原意。
像是周文的解釋「我因你而存在」，則是達到了第二重境界「達」，即在信的基礎上更流暢通順。
而江默的回答，就觸到了第三層境界，在前兩者的基礎上，還兼顧了文采與意境。
此話一出，全場譁然，李佳豪更是直呼「江哥牛逼」，雖然他都沒太聽懂。
「所以說啊，同學們，英文是不是很浪漫呢？」
老師微微一笑問道，而底下的學生自然也不會不給面子，紛紛附和著。
只有江默沒有說話，他並不完全贊同。
所謂這英文的浪漫，對於他們這些非母語使用者來說，其實是中文注釋時附贈的美感。
一節課很快就過去了，大學的課堂氛圍自然是比一般高中要好上不少，至少目前沒看到有人昏昏欲睡。
唐糖走了過來，坐在了江默的後面，開口問道。
「你這大老闆跑來上課了，那奶茶店誰在管啊？」
她的眼睛彎了起來，兩顆小虎牙也露了出來，精神狀況看起來還不錯。
不過後腦勺的丸子頭還是有些歪歪扭扭。
江默則說就是因為沒人管，所以把店給關了，不過下午自己約好面試一下兩個有意向全職的人。
沒問題的話明天開始就接著正常營業了。
小辣椒「哦」了一聲，點了點頭，又說要是店裡忙不過來的話，她沒課也可以去幫忙。
「可以啊，奶茶隨你喝，不過我可不給錢啊！」
江默哈哈一笑說道，唐糖則是裝作生氣用小粉拳錘了他兩下，說真是個「黑心老闆」。
嘖嘖，這就是川渝女孩，一下子就動起手來了。
他們在這邊打鬧著，而班上的不少女生看到這一幕則是低聲八卦著。
還有隔壁寢室的人問劉欣悅，這兩個人這麼親熱，莫不是談上了。
劉胖胖一邊吃著零食，一邊搖頭說自己不知道啊，不過心裡也有些唏噓起來。
畢業晚會上的宋瑤瑤，奶茶店裡的林倩雅，這兩位校花級別的美女似乎都跟江默有著不一般的關係。
她的這位閨蜜，除了近水樓台外，似乎也找不到什麼優勢了，想追到江默，很懸了。
上午兩大節課上完，下課鈴還沒響，老師就已經結束講課，又來聊天了。
「中午吃啥好呢......」
李佳豪收拾著課本，一副煩惱的樣子，聽得江默都忍不住搖了搖頭。
作為當代大學生世紀難題，這才剛入學沒多久就能問出來，他今後的日子怕是難過了。
鈴聲響起，眾人離開教室，江默在經過溫知夏旁邊的時候瞅了一眼。
這才發現原來看的是《紅樓夢》，一眼瞥過去正好看見一句黑體加粗的詩：
質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。
——《葬花吟》
......
下午沒課，吃完飯後江默先是回宿舍眯了會兒，接近兩點才來到奶茶店。
他坐在吧檯後，刷新著校園論壇的招牌帖子。
標題是「奶茶店招全職，要30歲以下女性，薪水面議」。
由於沒有註明工資加上發出去時間較短，這兩天也就只有兩個人跟他聯繫，約好今天下午兩點左右在奶茶店見。
大概過了五六分鐘，一個畫著妝，穿緊身裙的女人來了，廉價高跟鞋踩在地板上「噔噔」作響。
「你們老闆在嗎？」
她看了看門口的招牌，確認沒錯後進來開口問道。
至於這位年輕得不像話的男生，則是被她自動認為是在這裡兼職的大學生。
「我就是老闆，坐吧。」
江默放下手機淡淡地說道，而女人雖然有些意外但還是很快點了點頭。
隨後撩了撩燙成波浪的頭髮，遞過簡歷。
「我叫李梅，25，本地人，之前在奶茶店幹過兩年，啥都會。」
江默邊聽邊掃了眼簡歷，說是簡歷，實際上就是一頁紙，字寫得不算很好。
初中畢業，工作經歷寫得有些含糊。
「您這店裝修真洋氣，比我之前待的地方強多了。」
李梅倒是會來事，主動拿起抹布擦起了桌子，手腳看著的確是麻利。
她說話時眼尾不留痕跡的掃過價目表，笑得更熱情了。
江默點了點頭，讓她先坐著等會兒。
隨後看了看時間，距離約定好的兩點已經過去了十五分鐘。
他皺了皺眉，決定再等五分鐘，要是第二個人還不來的話就算了。
這還沒上班就遲到這麼久，要是招進來了不得天天偷懶。
於是又等了一會兒，見人還沒來江默就準備站起身來跟這個李梅談談工作的事情。
這時一個女生怯生生地從門口進來了。
她穿著洗得發白的牛仔褲，短袖領口則是有些變形，背著個舊帆布包。
瘦得手腕能看見青色的血管，但眼睛倒是很大，帶著亮光。
看著像是十五六歲的樣子
「您……您是招人的嗎？」
女生聲音很小，帶著點北方口音。
「不好意思，我第一次來這裡，不是很熟悉路，所以......」
她小心翼翼地說著，同時悄悄觀察著這位「老闆」的臉色。
面對這麼一副楚楚可憐的樣子，江默還能說什麼。
只能遞過一杯溫水然後說：
「進來坐吧。」