第5章 細節是魔鬼
林翎含著淚，低著頭，一動不動地站在宋斐面前，默默承受著宋斐的一頓盛怒輸出。
宋斐緊盯著林翎的雙眼似乎要噴出火來：「這就是你proofread完的文件？你做的時候帶腦子了嗎？！你自己看看！」說著，將林翎剛剛列印的一整疊文件重重地摔在林翎面前。
林翎小心翼翼地上前，翻看自己剛剛列印的文件。文件上似乎還有印表機的餘溫，但前幾頁上明顯有剛用紅筆圈出來的各種標記，仿佛小學生不及格的數學試卷。
「你的proofreading簡直可以成為模板了。」宋斐語帶譏諷地冷冷說道，「是負面教材模板，簡直是集所有低級錯誤之大成，以後入職新人可以人手一份，好好觀摩學習。」
宋斐狠狠地瞪著林翎，手指滑過每一個用紅筆批註的地方：「第一，第二段與第三段段首沒有對齊，而且全文沒有選擇兩端對齊，整個文件都歪七扭八。第二，股權轉讓金額是數字，應該用英文字體Arial，而不是用中文字體楷體。第三，第五段與第六段之間的行距和其他段落行距不一樣，用的是單倍行距，而不是我們律所規定的固定行距。第四，'擔保權益'是定義部分已經定義過的特定詞彙，但在正文中卻沒有用下劃線標註。第五，整個文件的列表級別的第二層級是(1)、(2)……而不是我們律所規定的(a)、(b)。我只不過看了前三頁，還要我繼續往下說嗎？」
「對不起……」林翎雙手緊緊攥住手中的筆記本，指關節因為過於用力有些發白，面紅耳赤地輕聲答道，「這是我第一次做proofreading，我不知道要這些注意事項……」
「那你讀過書認識字嗎？」宋斐嘲諷地嗤笑了一聲，「不愧是在美國法學院讀書的留學生，看不懂中文是嗎？來，你告訴我，這裡寫的什麼？」
林翎低頭看向宋斐指向的地方，紅色筆圈出的地方突兀地寫著「錯誤，未找到引用源！」，與周遭其他文字格格不入。林翎大驚失色，疑惑又驚恐地抬頭望向宋斐：「怎麼會這樣？我之前檢查過，引用的條款都能一一對上，沒有這句話啊。」
宋斐盯著林翎，眼神中充滿了冷漠和不屑，「你聽沒聽過『細節是魔鬼』這句話？細節直接反映你的工作態度和能力。連proofreading這種最基礎的小事都做不了，你還能做些什麼？」
林翎盯著手裡被貶得一文不值的兩份文件，無言以對，她如同一座呆滯的雕像，僵硬地站在原地，動彈不得，委屈、自責和羞愧的感覺朝林翎洶湧席捲而來。宋斐的每一句話都仿佛是一記響亮的耳光，狠狠地抽在林翎的臉上；而紙上每一個紅色的標記都仿佛是對她實力的質疑，震耳欲聾地叫囂著她的無能。
林翎恨不得奪門而走，大哭一場，但她內心殘存的一絲理智，強迫自己將眼淚咽了回去。她緊咬嘴唇，告誡自己絕不能哭，眼淚不能解決任何問題，相反只會加速自己被淘汰的命運。畢竟在職場中，上司可以發怒，下屬卻不可以落淚；所有打工人都被默認預設為一個情緒穩定的成年人，即使這只是努力表演出來的假象。
林翎顫抖著的手拾起桌上的文件：「對……對不起，宋律師。我馬上重做一次！」
「下午三點就要定稿小簽了，你以為還有時間讓你重做嗎？」宋斐厲聲說道，不耐煩地揮了揮手，示意林翎出去。林翎心裡一顫，仿佛已經看見宋斐下一秒就要拎起電話打給HR，終止林翎的試用期合同。
正在林翎不知所措的時候，門口突然傳來敲門聲，推門而入的正是剛剛回到辦公室的吳逸，他瞄了林翎一眼，轉而看似漫不經心地向宋斐笑道：「Jennifer，怎麼這麼大火氣？我在門外都聽見了。不過是第一天入職的新人，做得不好，慢慢教就是了。」
「你招的人，你來教！」宋斐沒好氣地白了吳逸一眼，「說得好聽，每次帶人的成本還不都是我承擔。」
「好好好，我來教。」在宋斐看不見的角度，吳逸給林翎使了個眼色，「林翎，你還愣在這兒幹嘛？還不趕緊出去重做！去問秘書要一本《景明律所文件寫作風格標準指引》，按裡面的要求一條條核對。」
畢竟礙於吳逸合伙人的面子，宋斐不好發作，眼裡的怒火似乎稍稍平息，但仍不解氣般地對林翎惡狠狠地說道：「別以為次次都有人救你，如果你下次還犯同樣的錯誤，就不用再幹了，趁早回家吧。」
林翎如蒙大赦，感激地向吳逸點點頭，趕緊逃也似地退出宋斐的辦公室，心裡暗暗鬆了一口氣：宋斐的話表示林翎至少現在暫時保住了工作，還有下一次機會。林翎感覺自己仿佛回到小時候和哥哥林翊一起打遊戲時的場景，自己因為技術太菜已經game over了，但又死皮賴臉地從林翊那裡借了一條命來繼續遊戲。
為了趕上下午三點的簽約時間，整整一個中午，林翎午飯也沒有吃，埋頭在吳逸提到的《景明律所文件寫作風格標準指引》里，一條一條細細閱讀。林翎原以為這種文本格式要求應該只是一兩頁紙，誰能想到林翎從秘書手裡接過的是一本厚厚的書，足足有一兩百頁，大到各種法律文件的寫作技巧和格式要求，小到標點符號、英文大小寫怎麼使用等等，事無巨細，面面俱到。林翎仿佛在兩個小時內重新學習了一遍小學濃縮作文課和word電腦課，也恍然大悟自己為什麼沒能發現「錯誤，未找到引用源！」：在「如何校對文件」那一章第一行大字便寫著：應列印紙質版文件後進行校對，以免遺漏電子版無法顯示的錯誤引用等問題。
正當林翎坐在自己逼仄的格子間工位，埋頭緊張地與各種中英文字體、字號大戰時，忽地從隔壁工位上遞過來一盒餅乾。林翎好奇地抬頭，發現是和自己年紀差不多大的一個女生，白皙精緻的瓜子臉上兩隻大眼睛明亮有神，眼角眉梢透著一股子機靈，微笑的樣子像一隻狡黠可愛的小狐狸。林翎記得早上她自我介紹叫做周心悅，和自己一樣是律師助理，也是入職不久。
周心悅笑意盈盈地將餅乾放在林翎面前：「你還沒吃午飯吧？趕緊吃點墊墊肚子。」
林翎面露窘色，有些不好意思地笑笑，早上宋斐辦公室的插曲肯定全團隊都聽到了。她感激地接過，輕聲道：「謝謝！之後請多多指教。」
周心悅四下張望，看周圍沒有其他人，朝林翎眨了眨眼，低聲說道：「其實，你不用這麼緊趕慢趕，宋律師早就把定稿文件發給客戶啦。」
「什麼？」林翎大吃一驚，腦子如同即將報廢的電腦，轟得一聲宕機：所以，我這大半天不吃不喝，連廁所都來不及去，全部都在做白工嗎？
宋斐緊盯著林翎的雙眼似乎要噴出火來：「這就是你proofread完的文件？你做的時候帶腦子了嗎？！你自己看看！」說著，將林翎剛剛列印的一整疊文件重重地摔在林翎面前。
林翎小心翼翼地上前，翻看自己剛剛列印的文件。文件上似乎還有印表機的餘溫，但前幾頁上明顯有剛用紅筆圈出來的各種標記，仿佛小學生不及格的數學試卷。
「你的proofreading簡直可以成為模板了。」宋斐語帶譏諷地冷冷說道，「是負面教材模板，簡直是集所有低級錯誤之大成，以後入職新人可以人手一份，好好觀摩學習。」
宋斐狠狠地瞪著林翎，手指滑過每一個用紅筆批註的地方：「第一，第二段與第三段段首沒有對齊，而且全文沒有選擇兩端對齊，整個文件都歪七扭八。第二，股權轉讓金額是數字，應該用英文字體Arial，而不是用中文字體楷體。第三，第五段與第六段之間的行距和其他段落行距不一樣，用的是單倍行距，而不是我們律所規定的固定行距。第四，'擔保權益'是定義部分已經定義過的特定詞彙，但在正文中卻沒有用下劃線標註。第五，整個文件的列表級別的第二層級是(1)、(2)……而不是我們律所規定的(a)、(b)。我只不過看了前三頁，還要我繼續往下說嗎？」
「對不起……」林翎雙手緊緊攥住手中的筆記本，指關節因為過於用力有些發白，面紅耳赤地輕聲答道，「這是我第一次做proofreading，我不知道要這些注意事項……」
「那你讀過書認識字嗎？」宋斐嘲諷地嗤笑了一聲，「不愧是在美國法學院讀書的留學生，看不懂中文是嗎？來，你告訴我，這裡寫的什麼？」
林翎低頭看向宋斐指向的地方，紅色筆圈出的地方突兀地寫著「錯誤，未找到引用源！」，與周遭其他文字格格不入。林翎大驚失色，疑惑又驚恐地抬頭望向宋斐：「怎麼會這樣？我之前檢查過，引用的條款都能一一對上，沒有這句話啊。」
宋斐盯著林翎，眼神中充滿了冷漠和不屑，「你聽沒聽過『細節是魔鬼』這句話？細節直接反映你的工作態度和能力。連proofreading這種最基礎的小事都做不了，你還能做些什麼？」
林翎盯著手裡被貶得一文不值的兩份文件，無言以對，她如同一座呆滯的雕像，僵硬地站在原地，動彈不得，委屈、自責和羞愧的感覺朝林翎洶湧席捲而來。宋斐的每一句話都仿佛是一記響亮的耳光，狠狠地抽在林翎的臉上；而紙上每一個紅色的標記都仿佛是對她實力的質疑，震耳欲聾地叫囂著她的無能。
林翎恨不得奪門而走，大哭一場，但她內心殘存的一絲理智，強迫自己將眼淚咽了回去。她緊咬嘴唇，告誡自己絕不能哭，眼淚不能解決任何問題，相反只會加速自己被淘汰的命運。畢竟在職場中，上司可以發怒，下屬卻不可以落淚；所有打工人都被默認預設為一個情緒穩定的成年人，即使這只是努力表演出來的假象。
林翎顫抖著的手拾起桌上的文件：「對……對不起，宋律師。我馬上重做一次！」
「下午三點就要定稿小簽了，你以為還有時間讓你重做嗎？」宋斐厲聲說道，不耐煩地揮了揮手，示意林翎出去。林翎心裡一顫，仿佛已經看見宋斐下一秒就要拎起電話打給HR，終止林翎的試用期合同。
正在林翎不知所措的時候，門口突然傳來敲門聲，推門而入的正是剛剛回到辦公室的吳逸，他瞄了林翎一眼，轉而看似漫不經心地向宋斐笑道：「Jennifer，怎麼這麼大火氣？我在門外都聽見了。不過是第一天入職的新人，做得不好，慢慢教就是了。」
「你招的人，你來教！」宋斐沒好氣地白了吳逸一眼，「說得好聽，每次帶人的成本還不都是我承擔。」
「好好好，我來教。」在宋斐看不見的角度，吳逸給林翎使了個眼色，「林翎，你還愣在這兒幹嘛？還不趕緊出去重做！去問秘書要一本《景明律所文件寫作風格標準指引》，按裡面的要求一條條核對。」
畢竟礙於吳逸合伙人的面子，宋斐不好發作，眼裡的怒火似乎稍稍平息，但仍不解氣般地對林翎惡狠狠地說道：「別以為次次都有人救你，如果你下次還犯同樣的錯誤，就不用再幹了，趁早回家吧。」
林翎如蒙大赦，感激地向吳逸點點頭，趕緊逃也似地退出宋斐的辦公室，心裡暗暗鬆了一口氣：宋斐的話表示林翎至少現在暫時保住了工作，還有下一次機會。林翎感覺自己仿佛回到小時候和哥哥林翊一起打遊戲時的場景，自己因為技術太菜已經game over了，但又死皮賴臉地從林翊那裡借了一條命來繼續遊戲。
為了趕上下午三點的簽約時間，整整一個中午，林翎午飯也沒有吃，埋頭在吳逸提到的《景明律所文件寫作風格標準指引》里，一條一條細細閱讀。林翎原以為這種文本格式要求應該只是一兩頁紙，誰能想到林翎從秘書手裡接過的是一本厚厚的書，足足有一兩百頁，大到各種法律文件的寫作技巧和格式要求，小到標點符號、英文大小寫怎麼使用等等，事無巨細，面面俱到。林翎仿佛在兩個小時內重新學習了一遍小學濃縮作文課和word電腦課，也恍然大悟自己為什麼沒能發現「錯誤，未找到引用源！」：在「如何校對文件」那一章第一行大字便寫著：應列印紙質版文件後進行校對，以免遺漏電子版無法顯示的錯誤引用等問題。
正當林翎坐在自己逼仄的格子間工位，埋頭緊張地與各種中英文字體、字號大戰時，忽地從隔壁工位上遞過來一盒餅乾。林翎好奇地抬頭，發現是和自己年紀差不多大的一個女生，白皙精緻的瓜子臉上兩隻大眼睛明亮有神，眼角眉梢透著一股子機靈，微笑的樣子像一隻狡黠可愛的小狐狸。林翎記得早上她自我介紹叫做周心悅，和自己一樣是律師助理，也是入職不久。
周心悅笑意盈盈地將餅乾放在林翎面前：「你還沒吃午飯吧？趕緊吃點墊墊肚子。」
林翎面露窘色，有些不好意思地笑笑，早上宋斐辦公室的插曲肯定全團隊都聽到了。她感激地接過，輕聲道：「謝謝！之後請多多指教。」
周心悅四下張望，看周圍沒有其他人，朝林翎眨了眨眼，低聲說道：「其實，你不用這麼緊趕慢趕，宋律師早就把定稿文件發給客戶啦。」
「什麼？」林翎大吃一驚，腦子如同即將報廢的電腦，轟得一聲宕機：所以，我這大半天不吃不喝，連廁所都來不及去，全部都在做白工嗎？