名字翻譯召集
名字翻譯召集
剛看了鄧布利多之謎的劇本，人民社把格皇的組織翻譯為「巫粹黨」，真的很難聽呀，有沒有什麼好建議啊？（好聽是其次，一定要有逼格的）
第二個需要幫助的是德國巫師的貨幣，EisenKeiler，發音大概是「艾森基勒」，意思是「鐵豬」。作者不想用「鐵豬」，感覺太難聽了，也沒有貨幣的感覺，但「艾森基勒」太長了。有沒有高人可以想一個貨幣名字，大概是兩個字的，類似「加隆」、「卓鍋」那樣的？
下來是已經改好的：
邦迪·布羅德克 Bunty Broadacre（紐特的美女助手）：改為班蒂·布羅德克（比較像女生）
氣翼鳥（Wyvern）：改為雙足翼龍（本書寫在電影上映之前，這個翻譯早被敲定）
空中城堡（Eyrie)：改為絕壁山城（避免有讀者從字面上誤以為是浮空城）
剛看了鄧布利多之謎的劇本，人民社把格皇的組織翻譯為「巫粹黨」，真的很難聽呀，有沒有什麼好建議啊？（好聽是其次，一定要有逼格的）
第二個需要幫助的是德國巫師的貨幣，EisenKeiler，發音大概是「艾森基勒」，意思是「鐵豬」。作者不想用「鐵豬」，感覺太難聽了，也沒有貨幣的感覺，但「艾森基勒」太長了。有沒有高人可以想一個貨幣名字，大概是兩個字的，類似「加隆」、「卓鍋」那樣的？
下來是已經改好的：
邦迪·布羅德克 Bunty Broadacre（紐特的美女助手）：改為班蒂·布羅德克（比較像女生）
氣翼鳥（Wyvern）：改為雙足翼龍（本書寫在電影上映之前，這個翻譯早被敲定）
空中城堡（Eyrie)：改為絕壁山城（避免有讀者從字面上誤以為是浮空城）