第100章 中文翻譯人選
「中文歌曲？」
這話一出頓時就讓錄音室內的三人陷入了沉默，饒是見多識廣的韓成洙都有些詫異，他旗下這麼多藝人，有走唱跳型路線的，自然也有抒情類的選手。
可不管快歌慢歌，英文、日語都是有的，但，唯獨中文方面的歌曲還真就沒做過。
是以推了推眼鏡看了眼TI：「小李，中文歌曲你做過麼？」
葉琳自從林真娜進門就沒說過話，她一直都在暗自觀察韓成洙對她的態度，現在林真娜才剛提出要求，韓成洙竟問都不問直接應允，一點商量的意思都沒有。
她內心的震驚可想而知，要說這兩人沒什麼事她是不信的，但看著又不像是男女關係那層，著實有些看不透。
「韓社長，不瞞你說，中文歌曲，我還真沒做過？」撓了撓頭，TI露出一抹苦笑。
TI打造過很多膾炙人口的歌曲，有許多還是成名藝人的代表曲，南韓頂級大熱的團體諸如少女時代、EXO、東方神起這些組合，他都有為其打造過單曲。
可中文，無疑是到了他的知識盲區，一首歌說白了無非就是詞曲組合，可要是你不熟知中文，編出來的曲即便對上翻譯出來的中文，那也可能會有些詞不達意。
畢竟機翻出來的文字懂的都懂，即便假手於人找個翻譯，難度也會大大增加，畢竟翻譯是個外行。
見大家都陷入了為難當中，一直不敢說話的林真娜瞅了瞅幾人小心翼翼道：「沒事的，我就是隨口說說，不用當真的。」
她為人還是明事理的，雖然內心是真想出一首中文歌，但看人家那為難的模樣，再不出聲給幾人一個台階下就有些不知好歹了。
林真娜話一出口TI當即露出舒緩的神色，內心更是一松，可韓成洙卻蹙了蹙眉，雙手不住搓揉，緊接眼往林真娜瞥去：「娜娜，你是不是真的就想做中文？」
見幾人都一同往自己看來，林真娜頂著壓力揮了揮手道：「也不是啦，就是嘴快......」
「葉琳，你說，中文能不能做？」都是老江湖了，韓成洙哪裡看不出林真娜這是口是心非，沒等她說完就已扭頭看向一旁坐著的藝術總監葉琳。
後者習慣性推了推鼻樑上的鏡框，眼睛直視前方的錄音設備，語氣帶著莫名的淡然：「能，近幾年的趨勢我不知道你有沒有了解，早年我們對外出口的主要對象是歐美與日本版塊，但其實我們忽略了重要的一點。」
話說到這兒葉琳頓了頓，眼神凌厲的環視了屋內幾人才又淡淡的道：「東大的受眾群體很大，錯了，是異常的龐大，這幾年隨著科技的發展他們的年輕一代已經漸漸甦醒，潮流不再僅限於日本、歐美等國，東大的年輕人也逐漸有跟上來的趨勢。」
葉琳的工作能力韓成洙很是放心，雖為人刻薄，但說的東西都是客觀的，他自然也知道東大的群體是龐大的，但那邊經濟復甦也才沒幾年。
早年間很多電視劇電影之類的還多是引進日韓的東西，東大八九十年代的年輕人很多都是看著日韓的動漫亦或是電視劇長大，這點他懂。
可人數的基數是大，但......
對東大的關注他沒葉琳這麼深刻，其實現在的東大還處於非主流的時代，初學是從歐美這邊帶來，可學著學著就有了些四不像了。
非主流意指頹廢風，即是與主流審美背道而馳的意思，可很多孩子學著學著就歪了，還整出了葬愛家族這一龐大群體。
能不能欣賞得來他吃不准，但他相信葉琳的嗅覺，是以靜靜等她解釋。
「社長，現在不比九十年代，貿易這一塊咱不了解，但我也是知道即便是美國也開始重視東大的發展，因為他們已經榮升世界第二大經濟強國。
這是什麼概念？意味著他們國民已經奔入小康，肉體滿足了，接下來就是精神食糧的匱乏，現在咱們國家還沒有主打東大市場，但我們不妨可以做這個先驅者。」
葉琳一番話下來其實已經打動了韓成洙，他也看到了眼前巨大的商機，就衝著東大那龐大的人群，一旦打開這個缺口，那收益不敢想像，捧林真娜是沒錯，但商人而言自然也不想做虧本買賣。
即便是一開始有些不情願的TI，現在也有了些蠢蠢欲動，作為一個音樂製作人，誰不希望自己打造出來的歌曲能傳播到全世界？成為世界的音樂教父？
他TI同樣也有野心，是以現在幾人都在靜靜看向陷入沉思的韓成洙，包括林真娜在內。
「好，那就做中文，李作家，這事你來操刀，有什麼需要儘管提，還有娜娜，我都會儘可能去滿足。」抬頭露出了一抹笑意，韓成洙最終拍案決定。
林真娜聞言美目露出璀璨眸光，便連TI都露出了一抹憨厚的笑意，只有葉琳面無表情的坐在位置上眼觀鼻鼻觀心。
「韓社長，既然要做中文，那我提一點。」TI是個務實的，既然敲定了事宜，他就有些迫不及待想要開工。
「李作家請說。」
「我需要配一個會中文的翻譯。」
這個要求無可厚非，既然要做就要做到最好，可誰知沒等韓成洙回應，一旁站著的林真娜竟弱弱的舉起了手：「歐巴，我最近就在學中文，看能不能......」
她的本意是想歌詞方面她要親自參與設計，畢竟她也是有著自己的小心思。
「哦？娜娜你最近在學中文？那現在學得怎麼樣了？」幾人都有些詫異，韓成洙沒想那許多，徑直看向有些害羞的林真娜。
「這.....有些馬馬虎虎。」該死的嘴，她又嘴快了，自己現在的中文水平幾斤幾兩她心裡清楚，可能就跟嬰兒學話的步驟差不多。
TI這時候禮貌回應：「這可不行，一定要熟知中文，這點很重要。」
他要就要精通中文的人，而不是半桶水，這話一出便是韓成洙都幫不了林真娜，只能給她投去一個歉意的笑容。
林真娜雖有些失望，但也沒氣餒，因為她突然想到了一個人，登時眼睛一亮，揚聲道：「歐巴，我想如果是普通的翻譯可能在溝通交流上也會有些難度吧？但如果對方也同是音樂人且精通中文的人呢？」
「哦？」
這話當即引起了幾人的興趣，便連葉琳都不例外，均拿眼看向這個笑容明媚的女孩。
「有一個人選，娜娜覺得非常合適，我們可以請他充當翻譯的。」
第一時間，原本林真娜是想到了同錄一個節目的王伽爾，因為她平時也有請教過王伽爾中文上的問題，但怎麼說呢，她就感覺這小子好像對中文也有些磕磕絆絆，很多意思竟都解釋不清楚，經常整得兩人大眼瞪小眼，很不靠譜。
搞得她都有些懷疑這小子是不是東大人了，後面才知道，原來東大也有不同的方言，那小子從小是說著粵語的，對國語的理解只能說就那樣，比她強不了多少。
是以現在她想到了另外一個。
「娜娜，那人是誰？」
「鹿焓.......」
這話一出頓時就讓錄音室內的三人陷入了沉默，饒是見多識廣的韓成洙都有些詫異，他旗下這麼多藝人，有走唱跳型路線的，自然也有抒情類的選手。
可不管快歌慢歌，英文、日語都是有的，但，唯獨中文方面的歌曲還真就沒做過。
是以推了推眼鏡看了眼TI：「小李，中文歌曲你做過麼？」
葉琳自從林真娜進門就沒說過話，她一直都在暗自觀察韓成洙對她的態度，現在林真娜才剛提出要求，韓成洙竟問都不問直接應允，一點商量的意思都沒有。
她內心的震驚可想而知，要說這兩人沒什麼事她是不信的，但看著又不像是男女關係那層，著實有些看不透。
「韓社長，不瞞你說，中文歌曲，我還真沒做過？」撓了撓頭，TI露出一抹苦笑。
TI打造過很多膾炙人口的歌曲，有許多還是成名藝人的代表曲，南韓頂級大熱的團體諸如少女時代、EXO、東方神起這些組合，他都有為其打造過單曲。
可中文，無疑是到了他的知識盲區，一首歌說白了無非就是詞曲組合，可要是你不熟知中文，編出來的曲即便對上翻譯出來的中文，那也可能會有些詞不達意。
畢竟機翻出來的文字懂的都懂，即便假手於人找個翻譯，難度也會大大增加，畢竟翻譯是個外行。
見大家都陷入了為難當中，一直不敢說話的林真娜瞅了瞅幾人小心翼翼道：「沒事的，我就是隨口說說，不用當真的。」
她為人還是明事理的，雖然內心是真想出一首中文歌，但看人家那為難的模樣，再不出聲給幾人一個台階下就有些不知好歹了。
林真娜話一出口TI當即露出舒緩的神色，內心更是一松，可韓成洙卻蹙了蹙眉，雙手不住搓揉，緊接眼往林真娜瞥去：「娜娜，你是不是真的就想做中文？」
見幾人都一同往自己看來，林真娜頂著壓力揮了揮手道：「也不是啦，就是嘴快......」
「葉琳，你說，中文能不能做？」都是老江湖了，韓成洙哪裡看不出林真娜這是口是心非，沒等她說完就已扭頭看向一旁坐著的藝術總監葉琳。
後者習慣性推了推鼻樑上的鏡框，眼睛直視前方的錄音設備，語氣帶著莫名的淡然：「能，近幾年的趨勢我不知道你有沒有了解，早年我們對外出口的主要對象是歐美與日本版塊，但其實我們忽略了重要的一點。」
話說到這兒葉琳頓了頓，眼神凌厲的環視了屋內幾人才又淡淡的道：「東大的受眾群體很大，錯了，是異常的龐大，這幾年隨著科技的發展他們的年輕一代已經漸漸甦醒，潮流不再僅限於日本、歐美等國，東大的年輕人也逐漸有跟上來的趨勢。」
葉琳的工作能力韓成洙很是放心，雖為人刻薄，但說的東西都是客觀的，他自然也知道東大的群體是龐大的，但那邊經濟復甦也才沒幾年。
早年間很多電視劇電影之類的還多是引進日韓的東西，東大八九十年代的年輕人很多都是看著日韓的動漫亦或是電視劇長大，這點他懂。
可人數的基數是大，但......
對東大的關注他沒葉琳這麼深刻，其實現在的東大還處於非主流的時代，初學是從歐美這邊帶來，可學著學著就有了些四不像了。
非主流意指頹廢風，即是與主流審美背道而馳的意思，可很多孩子學著學著就歪了，還整出了葬愛家族這一龐大群體。
能不能欣賞得來他吃不准，但他相信葉琳的嗅覺，是以靜靜等她解釋。
「社長，現在不比九十年代，貿易這一塊咱不了解，但我也是知道即便是美國也開始重視東大的發展，因為他們已經榮升世界第二大經濟強國。
這是什麼概念？意味著他們國民已經奔入小康，肉體滿足了，接下來就是精神食糧的匱乏，現在咱們國家還沒有主打東大市場，但我們不妨可以做這個先驅者。」
葉琳一番話下來其實已經打動了韓成洙，他也看到了眼前巨大的商機，就衝著東大那龐大的人群，一旦打開這個缺口，那收益不敢想像，捧林真娜是沒錯，但商人而言自然也不想做虧本買賣。
即便是一開始有些不情願的TI，現在也有了些蠢蠢欲動，作為一個音樂製作人，誰不希望自己打造出來的歌曲能傳播到全世界？成為世界的音樂教父？
他TI同樣也有野心，是以現在幾人都在靜靜看向陷入沉思的韓成洙，包括林真娜在內。
「好，那就做中文，李作家，這事你來操刀，有什麼需要儘管提，還有娜娜，我都會儘可能去滿足。」抬頭露出了一抹笑意，韓成洙最終拍案決定。
林真娜聞言美目露出璀璨眸光，便連TI都露出了一抹憨厚的笑意，只有葉琳面無表情的坐在位置上眼觀鼻鼻觀心。
「韓社長，既然要做中文，那我提一點。」TI是個務實的，既然敲定了事宜，他就有些迫不及待想要開工。
「李作家請說。」
「我需要配一個會中文的翻譯。」
這個要求無可厚非，既然要做就要做到最好，可誰知沒等韓成洙回應，一旁站著的林真娜竟弱弱的舉起了手：「歐巴，我最近就在學中文，看能不能......」
她的本意是想歌詞方面她要親自參與設計，畢竟她也是有著自己的小心思。
「哦？娜娜你最近在學中文？那現在學得怎麼樣了？」幾人都有些詫異，韓成洙沒想那許多，徑直看向有些害羞的林真娜。
「這.....有些馬馬虎虎。」該死的嘴，她又嘴快了，自己現在的中文水平幾斤幾兩她心裡清楚，可能就跟嬰兒學話的步驟差不多。
TI這時候禮貌回應：「這可不行，一定要熟知中文，這點很重要。」
他要就要精通中文的人，而不是半桶水，這話一出便是韓成洙都幫不了林真娜，只能給她投去一個歉意的笑容。
林真娜雖有些失望，但也沒氣餒，因為她突然想到了一個人，登時眼睛一亮，揚聲道：「歐巴，我想如果是普通的翻譯可能在溝通交流上也會有些難度吧？但如果對方也同是音樂人且精通中文的人呢？」
「哦？」
這話當即引起了幾人的興趣，便連葉琳都不例外，均拿眼看向這個笑容明媚的女孩。
「有一個人選，娜娜覺得非常合適，我們可以請他充當翻譯的。」
第一時間，原本林真娜是想到了同錄一個節目的王伽爾，因為她平時也有請教過王伽爾中文上的問題，但怎麼說呢，她就感覺這小子好像對中文也有些磕磕絆絆，很多意思竟都解釋不清楚，經常整得兩人大眼瞪小眼，很不靠譜。
搞得她都有些懷疑這小子是不是東大人了，後面才知道，原來東大也有不同的方言，那小子從小是說著粵語的，對國語的理解只能說就那樣，比她強不了多少。
是以現在她想到了另外一個。
「娜娜，那人是誰？」
「鹿焓.......」