第八章 一場爭論（下）
「什麼故事？我頗有興趣」
聽到自己徒弟與養子的這個態度，米哈伊爾便不由得露出了一絲驚訝與好奇之色，畢竟他很少聽佩圖拉博講故事。
佩圖拉博想了一會兒。「尊敬的米哈伊爾先生，請允許我打個比方。想像一個洞穴吧，那裡面的人們終生被囚禁，從出生起就一直待在這個洞穴裡面。他們被栓連著一堵牆，看不到洞口；但他們正對著另一堵面朝洞口的牆。洞口燒著一團火，晝夜長明。洞穴前，來來往往的世界萬物投下了陰影。這些陰影投射在牆上，囚人們可以看到——『
「但這和我們今天所爭論的又有什麼關係呢？這和神明有什麼關係呢？」
聽到自己徒弟與養子的這般說辭，米哈伊爾便不由得露出一絲驚訝，然後便是疑問。
「聽著，米哈伊爾先生，你已經給我講了一個故事，所以我給也你講一個。我希望以此啟發你。」
「囚人們看到的都是投影。他們給影子命名，猜測它們的本質。投影就是他們的『世界』。投射陰影的物體是真實的，光也是真實的，但從影子中無法推斷出這兩者的真實本質。儘管如此，它們還是存在，哪怕囚犯們對它們一無所知。這就是你所處的狀態。你看到了某種真實事物的一部分——它的投影——並儘可能地推斷它的本質。以你的情況來說，它是神。」
「後來，某一天，一位無比幸運的囚人被帶出了洞穴，」佩圖拉博繼續說。
「他看到了那簇火。火光灼傷了他的眼睛。由於疼痛，他看不清楚那些物體，在火光的映襯下，它們只是一個個剪影。但他被告知，這些物品是他所見之物體的真實，而陰影只是它們真面目的副產物。但由於他無法感知實體的物體——他的眼睛灼痛，火光刺眼，他對所見事物幾乎沒有可供參考的框架——他不相信他被告知的。他所看到的只是它們在火光下的黑暗。」
「為了從痛苦中拯救自己，他回到了自己的所知之處，逃進了洞穴。他的痛苦離去了，而在目睹過火後，他比以前更能清楚地感知到陰影，並認為它們的真實性絕對無疑。他現在對事物的本質有所了解，但因為害怕痛苦而不敢進一步探究。這樣看來，『知道一點真相』比『不知道真相』更糟糕。」
「但想像一下，這個囚人再次被拖出洞穴，這一次是被拖到陽光下。在那裡，他遭受著無盡的痛苦，直到他的眼睛逐漸適應了白晝。然後他看到了實體物體和它們投射的陰影。最後，他明白了陰影的真正本質，必須有三個要素才能讓他『看見』——他自己、物體和光。看看他從陰影中走了多遠！最終，他可以仰望天空，甚至還可能看到驕陽。只有這樣，他才能思考外部世界的本質。他意識到世界是另一個洞穴，太陽是另一團火焰，如果他想了解更多，他就必須走得更遠。」
聽完佩圖拉博所講述的故事，米哈伊爾便不由得沉默起來，陷入了思考。
「但我很失望，米哈伊爾先生，我能從剛才你給我講述的故事之中感覺得到，這一切對你沒用。」
「為什麼？」米哈伊爾面帶驚奇的詢問道，他不知道自己為何讓佩圖拉博如此失望。
「因為你是『仍在洞穴中的囚人』之一。那個囚人激動地沖回洞穴，將世界的真相告知他的同伴。但他的雙眼現在已經適應了白晝，他再也看不到那些令他的同伴們著迷的陰影。由於缺乏其他角度的參照，囚人們把他對真理的啟示視為瘋狂，把他對陰影的盲目視為痛苦。因此，他們認為外部世界是有害的。他們殺死了那個人，阻止了他的瘋狂，並下定決心消滅任何會把他們趕出洞穴的其他人。」此時佩圖拉博的臉色變得陰沉。
「而你，剛才的那些狂熱無比的信仰，對神的虔誠，仍然證明了你是一個這樣的人。」佩圖拉博如此說道。
而聽完了自己面前的養子與徒弟這般有些不客氣的評價之後，米哈伊爾便不由得再度的沉默，然後不由得露出了一絲苦笑。
「知道嗎，阿博，你現在的話語，放在其他保守與古板的神甫面前，他就要指控你在瀆神了。」
此時米哈伊爾不由得微微的苦笑起來，雖然他一直以來都知道自己這個養子與徒弟是一個如此叛逆，如此卓爾不群的人。但今天佩圖拉博的話語仍然不由得大大的震撼了他。
「是啊，雖然你是一個好人，但如果你不是一個好人的話，那你就會毫不猶豫的要處決我這個與你意見相左之人，只因為我揭露了你們的無知。」佩圖拉博此時微微的梗起脖子，不肯露出一絲看起來像是屈服的神情。
「怎麼說呢，我信仰神明，並不是我真正的去信仰祂，而是因為人民只有神明來慰藉了，如果要連他們這點最後的寄託都要剝奪的話，那豈不是太過殘忍了？」
「我年輕時也像你一樣這般輕狂，曾經否認過神明的存在。但年齡漸長之後，我才意識到，很多東西的存在都有它的合理之處。」
看著自己面前有些氣鼓鼓不肯認輸的佩圖拉博，米哈伊爾便不由得搖了搖頭苦笑起來，然後慢慢的解釋起來。
「所以，米哈伊爾先生，我的願景就是建立一個沒有迷信，只有科學與真理的世界。在那個理想世界之中，人民不需要去追隨這些謊言，他們可以用自己的雙手創造理想的生活。」
聽到米哈伊爾的話語，佩圖拉博便更加的嗤之以鼻，然後開口回答道。
「有趣，阿博，所以說，你不甘於繼續待在這個修道院裡面？」聽到佩圖拉博的話語，米哈伊爾便不由得露出一絲好奇之色。
「是的，我想把基斯里夫建設成一個天堂，一個能被我重塑的天堂。而我，要從這裡開始我的第一步。」聽到米哈伊爾的詢問，佩圖拉博便微微的點了點頭，然後極為認真的說道。
「……」
「這樣的話，那我也支持你，是時候有人出來改變這一切了，而我就相信你能做到這一點。」
在沉默了一會兒後，米哈伊爾便慢慢的開口回答道，聲音里露出一種支持佩圖拉博的語氣。
聽到自己徒弟與養子的這個態度，米哈伊爾便不由得露出了一絲驚訝與好奇之色，畢竟他很少聽佩圖拉博講故事。
佩圖拉博想了一會兒。「尊敬的米哈伊爾先生，請允許我打個比方。想像一個洞穴吧，那裡面的人們終生被囚禁，從出生起就一直待在這個洞穴裡面。他們被栓連著一堵牆，看不到洞口；但他們正對著另一堵面朝洞口的牆。洞口燒著一團火，晝夜長明。洞穴前，來來往往的世界萬物投下了陰影。這些陰影投射在牆上，囚人們可以看到——『
「但這和我們今天所爭論的又有什麼關係呢？這和神明有什麼關係呢？」
聽到自己徒弟與養子的這般說辭，米哈伊爾便不由得露出一絲驚訝，然後便是疑問。
「聽著，米哈伊爾先生，你已經給我講了一個故事，所以我給也你講一個。我希望以此啟發你。」
「囚人們看到的都是投影。他們給影子命名，猜測它們的本質。投影就是他們的『世界』。投射陰影的物體是真實的，光也是真實的，但從影子中無法推斷出這兩者的真實本質。儘管如此，它們還是存在，哪怕囚犯們對它們一無所知。這就是你所處的狀態。你看到了某種真實事物的一部分——它的投影——並儘可能地推斷它的本質。以你的情況來說，它是神。」
「後來，某一天，一位無比幸運的囚人被帶出了洞穴，」佩圖拉博繼續說。
「他看到了那簇火。火光灼傷了他的眼睛。由於疼痛，他看不清楚那些物體，在火光的映襯下，它們只是一個個剪影。但他被告知，這些物品是他所見之物體的真實，而陰影只是它們真面目的副產物。但由於他無法感知實體的物體——他的眼睛灼痛，火光刺眼，他對所見事物幾乎沒有可供參考的框架——他不相信他被告知的。他所看到的只是它們在火光下的黑暗。」
「為了從痛苦中拯救自己，他回到了自己的所知之處，逃進了洞穴。他的痛苦離去了，而在目睹過火後，他比以前更能清楚地感知到陰影，並認為它們的真實性絕對無疑。他現在對事物的本質有所了解，但因為害怕痛苦而不敢進一步探究。這樣看來，『知道一點真相』比『不知道真相』更糟糕。」
「但想像一下，這個囚人再次被拖出洞穴，這一次是被拖到陽光下。在那裡，他遭受著無盡的痛苦，直到他的眼睛逐漸適應了白晝。然後他看到了實體物體和它們投射的陰影。最後，他明白了陰影的真正本質，必須有三個要素才能讓他『看見』——他自己、物體和光。看看他從陰影中走了多遠！最終，他可以仰望天空，甚至還可能看到驕陽。只有這樣，他才能思考外部世界的本質。他意識到世界是另一個洞穴，太陽是另一團火焰，如果他想了解更多，他就必須走得更遠。」
聽完佩圖拉博所講述的故事，米哈伊爾便不由得沉默起來，陷入了思考。
「但我很失望，米哈伊爾先生，我能從剛才你給我講述的故事之中感覺得到，這一切對你沒用。」
「為什麼？」米哈伊爾面帶驚奇的詢問道，他不知道自己為何讓佩圖拉博如此失望。
「因為你是『仍在洞穴中的囚人』之一。那個囚人激動地沖回洞穴，將世界的真相告知他的同伴。但他的雙眼現在已經適應了白晝，他再也看不到那些令他的同伴們著迷的陰影。由於缺乏其他角度的參照，囚人們把他對真理的啟示視為瘋狂，把他對陰影的盲目視為痛苦。因此，他們認為外部世界是有害的。他們殺死了那個人，阻止了他的瘋狂，並下定決心消滅任何會把他們趕出洞穴的其他人。」此時佩圖拉博的臉色變得陰沉。
「而你，剛才的那些狂熱無比的信仰，對神的虔誠，仍然證明了你是一個這樣的人。」佩圖拉博如此說道。
而聽完了自己面前的養子與徒弟這般有些不客氣的評價之後，米哈伊爾便不由得再度的沉默，然後不由得露出了一絲苦笑。
「知道嗎，阿博，你現在的話語，放在其他保守與古板的神甫面前，他就要指控你在瀆神了。」
此時米哈伊爾不由得微微的苦笑起來，雖然他一直以來都知道自己這個養子與徒弟是一個如此叛逆，如此卓爾不群的人。但今天佩圖拉博的話語仍然不由得大大的震撼了他。
「是啊，雖然你是一個好人，但如果你不是一個好人的話，那你就會毫不猶豫的要處決我這個與你意見相左之人，只因為我揭露了你們的無知。」佩圖拉博此時微微的梗起脖子，不肯露出一絲看起來像是屈服的神情。
「怎麼說呢，我信仰神明，並不是我真正的去信仰祂，而是因為人民只有神明來慰藉了，如果要連他們這點最後的寄託都要剝奪的話，那豈不是太過殘忍了？」
「我年輕時也像你一樣這般輕狂，曾經否認過神明的存在。但年齡漸長之後，我才意識到，很多東西的存在都有它的合理之處。」
看著自己面前有些氣鼓鼓不肯認輸的佩圖拉博，米哈伊爾便不由得搖了搖頭苦笑起來，然後慢慢的解釋起來。
「所以，米哈伊爾先生，我的願景就是建立一個沒有迷信，只有科學與真理的世界。在那個理想世界之中，人民不需要去追隨這些謊言，他們可以用自己的雙手創造理想的生活。」
聽到米哈伊爾的話語，佩圖拉博便更加的嗤之以鼻，然後開口回答道。
「有趣，阿博，所以說，你不甘於繼續待在這個修道院裡面？」聽到佩圖拉博的話語，米哈伊爾便不由得露出一絲好奇之色。
「是的，我想把基斯里夫建設成一個天堂，一個能被我重塑的天堂。而我，要從這裡開始我的第一步。」聽到米哈伊爾的詢問，佩圖拉博便微微的點了點頭，然後極為認真的說道。
「……」
「這樣的話，那我也支持你，是時候有人出來改變這一切了，而我就相信你能做到這一點。」
在沉默了一會兒後，米哈伊爾便慢慢的開口回答道，聲音里露出一種支持佩圖拉博的語氣。