第112章 無心插柳 勤學多問添新技
我正和愛瑪，露西聊著呢，就看到偉傑從裡面不緊不忙的晃出來了，他拖著長長的聲調喊道，愛瑪，露西，你們回來了，production sample（大貨生產樣）帶回來了嗎？
愛瑪趕忙轉過身去，笑著一指地上的箱子，說，放心吧，偉傑，一個不少，全都帶回來了，既然答應你今天搞定，就算是夜裡12點我們也會等的。
偉傑高興的鼓起了掌，連說，好的，好的，那就趕快包裝吧。
嗯，很快的，你就稍等那麼一小會兒吧，我和露西現在就先做一下登記，填好之後等你確認沒有問題，我們再拍照，下班之前包裝完畢，明天上午，你直接喊FedEx過來取件就行了，怎麼樣？
good，very good，就這麼定了，你們倆來一個人跟我拿大貨樣登記表。說完，他自顧自的轉身慢慢的回去了，露西立馬跟了過去。
留下來的愛瑪轉身從包里拿出了兩張紙，來到我跟前，衝著我晃了晃，笑嘻嘻說道，阿瑟，我們這邊有兩張驗貨報告，他們幾個估計還得等一會兒才能回來，你能幫我們翻譯一下不?這報告等下要傳給美國公司的。
我連忙起身接過來一看，是手寫的一份對產品的分析報告，我不敢怠慢，趕忙快速的閱讀了一遍，與此同時，在心裡已經同步心譯了一遍，除了個別的詞語拿不準，基本上不成問題，心裡有了譜，我這才開口回道，愛瑪，可以倒是可以，不過......
不過什麼啊？哎呀，你就別婆婆媽媽的了，我相信你。愛瑪還沒有聽我說完，就照我肩膀上來了一巴掌，這一下子雖然不重，卻讓我一下子就拋卻了之前顧慮和拘謹，真的是沒有想到愛瑪這個女孩竟然會這麼的豪爽。
就是我之前啊，是在電子廠做的，從來都沒有接觸過這一類產品，所以有些詞可能翻譯的不夠準確。我只好實話實說。
哎呀，我說多大的事呢，這個好辦，等下讓露西帶你先看看之前的範例，大致地了解一下。反正我覺得你肯定沒問題的，你可是戴維招進來的人啊。我可就先在這裡謝謝你了奧，有了你的幫忙，我們倆看來今天可以早點下班了......
人家都這麼說了，就衝著這份信任和肯定，我也不能再推脫了，再說了，這對我也是個絕佳的好機會啊，能在我正式上班之前就一睹公司的機密，豈不痛快，豈不幸運？於是，我下定決心，答應道，好的，那我就試試看了，有什麼不懂的再向您請教。
正好這時候露西從裡面出來了，她手裡拿著兩張表格，看到我答應幫愛瑪了，趕忙從包里拿出一張驗貨報告，招呼我道，阿瑟，我這裡還有一張，你過來用我這台電腦吧?
好的，好的。我接過她手裡的驗貨報告，然後又拿上愛瑪的那張報告，趕忙走了過去，露西打開電腦，讓我坐下。本來我以為是手寫呢，原來是要在電腦里寫啊，這樣也行。我剛想坐下打開Word呢，就見露西一彎腰，抓起滑鼠，打開了桌面上的Outlook Express，然後滑鼠移到左邊一行，點開最上面的收件箱，然後滑鼠向下面移動翻找，直到找到一個叫Caroline Turner發給她的郵件，點擊上面的回覆按鈕，接著就出現了一個新的文檔編輯窗口，然後Lucy告訴我直接在這新窗口裡把驗貨報告翻譯出來。
啊？原來不是在Word里寫啊，是要直接回郵件啊。看著露西的熟練操作，我的心裡不禁打了個冷戰，厲害啊，這麼一個驗貨員都能夠熟練的掌握電腦和英文，真的是不可小覷啊，這外資公司果然不同凡響啊，真乃藏龍臥虎之地啊，看來，我必須要加倍努力才行了。
雖然我們大學時候都有學過寫信，寫郵件，可是那都是老師課後留的作業，那是在我們已經對整個事情有了一定的了解的基礎上進行的，再說那些情景都是固定的，純粹是為了考試而生硬的編寫出來的，說實話，我都真的懷疑那玩意在現實的工作中，是否合適呢？
我思來想去，不時的來回翻看著她們給我的驗貨報告，到底該怎麼開頭呢？good morning還是Dear XXX呢？哎呀，我真的泛起了愁，無從下手啊，萬事開頭難啊！想再了解一下，可是一扭頭，看到她倆正在那邊一個忙著整理樣品，另外一個在記錄著什麼，這個時候去打擾人家，是不是有點不合適啊，我也不太好意思啊！
人家就是找咱幫個小忙，可能認為這對咱來說是小擦一碟呢，結果半天了，咱一個字也沒有寫，連個頭都沒有開，還這麼麻煩的問東問西，那人家心裡會不會把咱看扁了，指不定心裡想還不如自己來寫省事呢？我這上班的第一天就被人家小看了，以後還怎麼混啊?
所以，我還是不能去問，看樣子她倆一時半會兒也忙不完，乾脆，我先研究研究，再說了，既然答應了人家，就一定要做好，而且必須要做好，絕對不能敷衍了事，不能將就。
想到這裡，我拿著滑鼠，看了半天，忽然有了新發現，於是便試著先把新窗口縮小，然後再點開收件箱和已發送郵件箱，一看右邊的對話框裡有著很多的郵件，都是按照日期來排列的，我仔細看了一下訂單上標註的產品名稱，然後從上往下，找出與之相關的所有郵件。
首先，我認真的了解了一下郵件格式都是怎麼樣的，翻看了幾封之後，發現這些郵件基本上都是口語化的，並非絕對嚴謹和書面化。這樣子我就放心了，我讀了幾篇，幾乎沒有遇到什麼攔路虎，這讓我鬆了一口氣，這些句子我都可以寫的出來啊，所以，要相信自己可以的。
接下來，我又仔細的查閱了之前的其他驗貨報告，主要是想看看那些要點是怎麼來描述的，是用什麼語氣，格調，還有怎麼來修飾句子的，這要點的展開啊，一般都是簡潔，不囉嗦，明了，不長篇大論，適可而止，最後，我又特意有的放矢的查看了一下某些特定的詞是怎麼翻譯的。
大概十分鐘的時間裡，我是一邊斜瞅著愛瑪和露西，一邊是大腦在飛快的運轉，充分的調動自己所有的腦細胞，發揮每一個腦細胞的作用，該記的記，該組織的組織，該琢磨的琢磨，一點，一點，一點的拼湊，很快，就在我的腦海里形成了一片完整的文章，模板清晰了，那就別等了，趕快動手寫吧：
Dear Caroline，
Good morning!
......
Have a good day!
Lucy
「唰唰唰」，下筆如有神啊，兩篇驗貨報告和質量描述就寫完了，看著自己的作品，我很滿意，終於覺得自己有點信心了，上學時候學到的那些東西終於有點用武之地了。不過又一想，這是咱第一次幫人家忙，而且是要發給老外的，可不能出什麼差錯和笑話啊，否則，可就真的丟人丟大發了啊！所以，我又仔仔細細，前前後後的檢查了兩遍，把每一個單詞和語法都確保沒有什麼問題之後，才放下心來，點擊滑鼠，保存文檔，接下來趁熱打鐵，又把收件箱裡其他的美國來的郵件看了一遍。
等我都看完了，猛地抬頭一看，愛瑪和露西不在，扭頭一看，她們倆正在偉傑那邊呢，不著急，我就等她們回來再確認吧！
說實話，電子郵件這個東西對我來說不算是新鮮事，可是使用電子郵件對我來說卻是破天荒的大姑娘上花轎，第一回啊！剛剛看了半天郵件，我發現了一個問題，就是剛剛回復的這封郵件是今天早上1:40發過來的，特別要求今天驗完貨後要立即回傳驗貨報告，美國公司要拿到驗貨報告才能去向客戶請款，並且要求除了紙質的報告之外，還要有驗貨現場的照片，可是這照片又要怎麼附加進去呢？照片又在哪裡啊？這個我是真的不知道，看來，只有她們倆回來問問才知道了。
看著看著，收件箱這幾個字忽然加黑了，而且還在後面出現了一個（1），什麼意思啊？我忍不住用滑鼠試著點進去一看，恍然大悟，原來是剛剛收了一封郵件，是一家什麼工廠發來的。收件人下面的時間顯示是20:58，我抬手看了一下手錶，錶針剛好停在了20:58。
我又明白了，明白什麼了？原來這些郵件都是通過英特網即時傳輸的，也就是說這些電腦都是連上了英特網的，我為自己的這個重大發現而內心激動不已。為了驗證我的想法是對的，我試著點了一下桌面上的Internet瀏覽器，果然頁面打開了，試著輸入了一下成賢公司的網址，瞬間屏幕上就出現成賢韓國總公司的網頁，那熟悉的連接器產品，這麼看來，我的推斷是正確的。
這是我生平第一次接觸到電子郵件，這個時候的我肯定不會想到，電子郵件竟然會伴隨了我一生，竟然成了我以後最最重要的工作小夥伴。
我正在聚精會神的看著呢，愛瑪和露西說說笑笑過來了，我趕忙起身說道，露西，愛瑪，已經翻譯好了，你們過來檢查一下吧。
愛瑪咯咯咯的笑了，指著我說，阿瑟大哥啊，那些英文認識我們，我們不認識它們啊。你看了沒有問題，那就是沒有問題了，發出去就可以了。我剛才不是說了嘛，你是戴維招進來的人，肯定是咋樣來，露西，皮特平時都是怎麼說的？
槓槓的。露西也笑了。
對，肯定是槓槓的。愛瑪樂開了花。
我也笑了，覺得自己很幸運，上班第一天就能遇到這樣的同事，好兆頭啊，忙說，還有個問題，我看郵件里好像要求要附加驗貨照片，照片在哪裡啊？
露西一拍腦袋，說道，哎呀，阿瑟，要不是你提醒，我都給忘了，照片在這裡呢。
說著，她打開包，從裡面拿出一個盒子，抽出了一個紅色的軟盤遞給我，我為難的撓撓頭說，怎麼附加圖片我不大會哎，要不，露西，您示範一下給我看看，行嗎？
露西笑嘻嘻的說了句，當然沒有問題了。說著，走過來把軟盤「咔嚓「一聲插進電腦軟碟機，她移動滑鼠告訴我點擊右上角的那個小「別針圖案」，就會出現一個對話框，然後翻找到臨時磁碟里的圖片，選擇要添加的那幾張圖片，接著點擊對話框右邊的完成字樣，就看到了在郵件主題上面出現了一排圖片的的後綴編號，這些圖片都是我們剛剛選擇的，最後露西告訴我，這樣就算大功告成了，點擊左上角的「發送」吧。
我用滑鼠點了一下，郵件「噌「一下就消失了，啊？去哪裡了啊？這...這...這我要怎麼辦啊？露西還是笑嘻嘻的告訴我說，阿瑟，你返回主畫面，打開已經送文件夾看看。
我按照她的指導打開一看，剛剛發出去的郵件正老老實實的躺在那裡呢，真是神奇啊，就這麼簡單，這信和圖片就到了美國那邊了？以前我就算是想破了腦袋也想不到會有這樣神奇的信息傳遞方式啊，這可真的是比電話，傳真方便啊，真是先進啊，檔次也絕對是提高了一大截啊。
愛瑪趕忙轉過身去，笑著一指地上的箱子，說，放心吧，偉傑，一個不少，全都帶回來了，既然答應你今天搞定，就算是夜裡12點我們也會等的。
偉傑高興的鼓起了掌，連說，好的，好的，那就趕快包裝吧。
嗯，很快的，你就稍等那麼一小會兒吧，我和露西現在就先做一下登記，填好之後等你確認沒有問題，我們再拍照，下班之前包裝完畢，明天上午，你直接喊FedEx過來取件就行了，怎麼樣？
good，very good，就這麼定了，你們倆來一個人跟我拿大貨樣登記表。說完，他自顧自的轉身慢慢的回去了，露西立馬跟了過去。
留下來的愛瑪轉身從包里拿出了兩張紙，來到我跟前，衝著我晃了晃，笑嘻嘻說道，阿瑟，我們這邊有兩張驗貨報告，他們幾個估計還得等一會兒才能回來，你能幫我們翻譯一下不?這報告等下要傳給美國公司的。
我連忙起身接過來一看，是手寫的一份對產品的分析報告，我不敢怠慢，趕忙快速的閱讀了一遍，與此同時，在心裡已經同步心譯了一遍，除了個別的詞語拿不準，基本上不成問題，心裡有了譜，我這才開口回道，愛瑪，可以倒是可以，不過......
不過什麼啊？哎呀，你就別婆婆媽媽的了，我相信你。愛瑪還沒有聽我說完，就照我肩膀上來了一巴掌，這一下子雖然不重，卻讓我一下子就拋卻了之前顧慮和拘謹，真的是沒有想到愛瑪這個女孩竟然會這麼的豪爽。
就是我之前啊，是在電子廠做的，從來都沒有接觸過這一類產品，所以有些詞可能翻譯的不夠準確。我只好實話實說。
哎呀，我說多大的事呢，這個好辦，等下讓露西帶你先看看之前的範例，大致地了解一下。反正我覺得你肯定沒問題的，你可是戴維招進來的人啊。我可就先在這裡謝謝你了奧，有了你的幫忙，我們倆看來今天可以早點下班了......
人家都這麼說了，就衝著這份信任和肯定，我也不能再推脫了，再說了，這對我也是個絕佳的好機會啊，能在我正式上班之前就一睹公司的機密，豈不痛快，豈不幸運？於是，我下定決心，答應道，好的，那我就試試看了，有什麼不懂的再向您請教。
正好這時候露西從裡面出來了，她手裡拿著兩張表格，看到我答應幫愛瑪了，趕忙從包里拿出一張驗貨報告，招呼我道，阿瑟，我這裡還有一張，你過來用我這台電腦吧?
好的，好的。我接過她手裡的驗貨報告，然後又拿上愛瑪的那張報告，趕忙走了過去，露西打開電腦，讓我坐下。本來我以為是手寫呢，原來是要在電腦里寫啊，這樣也行。我剛想坐下打開Word呢，就見露西一彎腰，抓起滑鼠，打開了桌面上的Outlook Express，然後滑鼠移到左邊一行，點開最上面的收件箱，然後滑鼠向下面移動翻找，直到找到一個叫Caroline Turner發給她的郵件，點擊上面的回覆按鈕，接著就出現了一個新的文檔編輯窗口，然後Lucy告訴我直接在這新窗口裡把驗貨報告翻譯出來。
啊？原來不是在Word里寫啊，是要直接回郵件啊。看著露西的熟練操作，我的心裡不禁打了個冷戰，厲害啊，這麼一個驗貨員都能夠熟練的掌握電腦和英文，真的是不可小覷啊，這外資公司果然不同凡響啊，真乃藏龍臥虎之地啊，看來，我必須要加倍努力才行了。
雖然我們大學時候都有學過寫信，寫郵件，可是那都是老師課後留的作業，那是在我們已經對整個事情有了一定的了解的基礎上進行的，再說那些情景都是固定的，純粹是為了考試而生硬的編寫出來的，說實話，我都真的懷疑那玩意在現實的工作中，是否合適呢？
我思來想去，不時的來回翻看著她們給我的驗貨報告，到底該怎麼開頭呢？good morning還是Dear XXX呢？哎呀，我真的泛起了愁，無從下手啊，萬事開頭難啊！想再了解一下，可是一扭頭，看到她倆正在那邊一個忙著整理樣品，另外一個在記錄著什麼，這個時候去打擾人家，是不是有點不合適啊，我也不太好意思啊！
人家就是找咱幫個小忙，可能認為這對咱來說是小擦一碟呢，結果半天了，咱一個字也沒有寫，連個頭都沒有開，還這麼麻煩的問東問西，那人家心裡會不會把咱看扁了，指不定心裡想還不如自己來寫省事呢？我這上班的第一天就被人家小看了，以後還怎麼混啊?
所以，我還是不能去問，看樣子她倆一時半會兒也忙不完，乾脆，我先研究研究，再說了，既然答應了人家，就一定要做好，而且必須要做好，絕對不能敷衍了事，不能將就。
想到這裡，我拿著滑鼠，看了半天，忽然有了新發現，於是便試著先把新窗口縮小，然後再點開收件箱和已發送郵件箱，一看右邊的對話框裡有著很多的郵件，都是按照日期來排列的，我仔細看了一下訂單上標註的產品名稱，然後從上往下，找出與之相關的所有郵件。
首先，我認真的了解了一下郵件格式都是怎麼樣的，翻看了幾封之後，發現這些郵件基本上都是口語化的，並非絕對嚴謹和書面化。這樣子我就放心了，我讀了幾篇，幾乎沒有遇到什麼攔路虎，這讓我鬆了一口氣，這些句子我都可以寫的出來啊，所以，要相信自己可以的。
接下來，我又仔細的查閱了之前的其他驗貨報告，主要是想看看那些要點是怎麼來描述的，是用什麼語氣，格調，還有怎麼來修飾句子的，這要點的展開啊，一般都是簡潔，不囉嗦，明了，不長篇大論，適可而止，最後，我又特意有的放矢的查看了一下某些特定的詞是怎麼翻譯的。
大概十分鐘的時間裡，我是一邊斜瞅著愛瑪和露西，一邊是大腦在飛快的運轉，充分的調動自己所有的腦細胞，發揮每一個腦細胞的作用，該記的記，該組織的組織，該琢磨的琢磨，一點，一點，一點的拼湊，很快，就在我的腦海里形成了一片完整的文章，模板清晰了，那就別等了，趕快動手寫吧：
Dear Caroline，
Good morning!
......
Have a good day!
Lucy
「唰唰唰」，下筆如有神啊，兩篇驗貨報告和質量描述就寫完了，看著自己的作品，我很滿意，終於覺得自己有點信心了，上學時候學到的那些東西終於有點用武之地了。不過又一想，這是咱第一次幫人家忙，而且是要發給老外的，可不能出什麼差錯和笑話啊，否則，可就真的丟人丟大發了啊！所以，我又仔仔細細，前前後後的檢查了兩遍，把每一個單詞和語法都確保沒有什麼問題之後，才放下心來，點擊滑鼠，保存文檔，接下來趁熱打鐵，又把收件箱裡其他的美國來的郵件看了一遍。
等我都看完了，猛地抬頭一看，愛瑪和露西不在，扭頭一看，她們倆正在偉傑那邊呢，不著急，我就等她們回來再確認吧！
說實話，電子郵件這個東西對我來說不算是新鮮事，可是使用電子郵件對我來說卻是破天荒的大姑娘上花轎，第一回啊！剛剛看了半天郵件，我發現了一個問題，就是剛剛回復的這封郵件是今天早上1:40發過來的，特別要求今天驗完貨後要立即回傳驗貨報告，美國公司要拿到驗貨報告才能去向客戶請款，並且要求除了紙質的報告之外，還要有驗貨現場的照片，可是這照片又要怎麼附加進去呢？照片又在哪裡啊？這個我是真的不知道，看來，只有她們倆回來問問才知道了。
看著看著，收件箱這幾個字忽然加黑了，而且還在後面出現了一個（1），什麼意思啊？我忍不住用滑鼠試著點進去一看，恍然大悟，原來是剛剛收了一封郵件，是一家什麼工廠發來的。收件人下面的時間顯示是20:58，我抬手看了一下手錶，錶針剛好停在了20:58。
我又明白了，明白什麼了？原來這些郵件都是通過英特網即時傳輸的，也就是說這些電腦都是連上了英特網的，我為自己的這個重大發現而內心激動不已。為了驗證我的想法是對的，我試著點了一下桌面上的Internet瀏覽器，果然頁面打開了，試著輸入了一下成賢公司的網址，瞬間屏幕上就出現成賢韓國總公司的網頁，那熟悉的連接器產品，這麼看來，我的推斷是正確的。
這是我生平第一次接觸到電子郵件，這個時候的我肯定不會想到，電子郵件竟然會伴隨了我一生，竟然成了我以後最最重要的工作小夥伴。
我正在聚精會神的看著呢，愛瑪和露西說說笑笑過來了，我趕忙起身說道，露西，愛瑪，已經翻譯好了，你們過來檢查一下吧。
愛瑪咯咯咯的笑了，指著我說，阿瑟大哥啊，那些英文認識我們，我們不認識它們啊。你看了沒有問題，那就是沒有問題了，發出去就可以了。我剛才不是說了嘛，你是戴維招進來的人，肯定是咋樣來，露西，皮特平時都是怎麼說的？
槓槓的。露西也笑了。
對，肯定是槓槓的。愛瑪樂開了花。
我也笑了，覺得自己很幸運，上班第一天就能遇到這樣的同事，好兆頭啊，忙說，還有個問題，我看郵件里好像要求要附加驗貨照片，照片在哪裡啊？
露西一拍腦袋，說道，哎呀，阿瑟，要不是你提醒，我都給忘了，照片在這裡呢。
說著，她打開包，從裡面拿出一個盒子，抽出了一個紅色的軟盤遞給我，我為難的撓撓頭說，怎麼附加圖片我不大會哎，要不，露西，您示範一下給我看看，行嗎？
露西笑嘻嘻的說了句，當然沒有問題了。說著，走過來把軟盤「咔嚓「一聲插進電腦軟碟機，她移動滑鼠告訴我點擊右上角的那個小「別針圖案」，就會出現一個對話框，然後翻找到臨時磁碟里的圖片，選擇要添加的那幾張圖片，接著點擊對話框右邊的完成字樣，就看到了在郵件主題上面出現了一排圖片的的後綴編號，這些圖片都是我們剛剛選擇的，最後露西告訴我，這樣就算大功告成了，點擊左上角的「發送」吧。
我用滑鼠點了一下，郵件「噌「一下就消失了，啊？去哪裡了啊？這...這...這我要怎麼辦啊？露西還是笑嘻嘻的告訴我說，阿瑟，你返回主畫面，打開已經送文件夾看看。
我按照她的指導打開一看，剛剛發出去的郵件正老老實實的躺在那裡呢，真是神奇啊，就這麼簡單，這信和圖片就到了美國那邊了？以前我就算是想破了腦袋也想不到會有這樣神奇的信息傳遞方式啊，這可真的是比電話，傳真方便啊，真是先進啊，檔次也絕對是提高了一大截啊。