第778章 陸小漁請神
【一塊八角七分錢，全都在這兒了。其中六角分是銅子兒。】
【每次買東西，都是硬著頭皮跟雜貨店老闆、菜販子和肉店老闆死乞白賴地討價還價，才一分兩分地省下來的。】
【德拉數了三遍，還是一塊八角七分錢。可是明天就是聖誕節了。】
安靜的書房裡，只有鍵盤的「噠噠」聲。
陸行舟靠在電競椅上，目光專注，十指如飛。
萬籟俱寂，他仿佛跨越了時空，回到了二十世紀初那個瀰漫著工業濃煙與底層貧困的美國紐約。
小說篇幅很短，總共也就兩千多字。
但卻將德拉和吉姆這對貧賤夫妻的窘迫與深情，刻畫得入木三分。
德拉有一頭美麗的長髮，那是她的驕傲。
吉姆有一塊祖傳的金表，那是他珍視的寶貝。
可是，他們太窮了。
窮到在聖誕節來臨之際，連給對方買一件像樣禮物的錢都湊不出來。
陸行舟敲擊著鍵盤，寫到了全書的第一個轉折點。
【德拉狠下心，走進了理髮店。】
【「給我剪掉，賣了它！」】
【二十美元。德拉用自己引以為傲的如瀑長發，換來了二十美元。】
【她像個歡快的小鹿，在街上奔跑，終於為吉姆的金表，買到了一條配得上它的白金表鏈。】
看到這裡，讀者或許會為德拉的犧牲感到惋惜，也會為她的純真感到溫暖。
但這，僅僅只是鋪墊。
真正的反轉，即將降臨。
【晚上，吉姆下班回到了家。】
【當他推開門，看到短髮的德拉時，他整個人都僵住了。】
【德拉以為吉姆嫌棄她變醜了，趕緊解釋自己是為了給他買禮物才剪了頭髮。】
【吉姆嘆了口氣，從口袋裡掏出一個紙包，放在桌上。】
【紙包打開，裡面是一套純玳瑁做的、鑲著珠寶的發梳。】
【那是德拉在櫥窗外渴望了很久，卻根本買不起的昂貴發梳。可是現在，她美麗的頭髮已經沒了。】
【德拉感動得大哭，但她很快擦乾眼淚，滿心歡喜地拿出了自己買的白金表鏈。】
【「吉姆，快把你的金表拿出來，看看配上這條表鏈好不好看！」】
【吉姆頹然地坐在沙發上：「德拉……把我們的聖誕禮物收起來吧。雖然它們很貴重，但現在用不上。」】
【「因為，我把金表賣了，才給你買回了這套發梳。」】
……
陸行舟敲下最後一行字的時候，即便他在記憶宮殿中已經閱讀過無數遍，此刻心裡依然不可遏制地湧起一陣深深的感動。
這就是歐·亨利式結尾的情感爆發力！
意料之外，情理之中。
兩條看似平行的線索，在結尾處狠狠地撞擊在一起，爆發出震撼靈魂的火花！
德拉沒了長發，發梳成了廢品。
吉姆沒了金表，表鏈成了擺設。
從物質的層面上看，他們倆做了一筆愚不可及、毫無意義的交易。
但是！
從精神的層面上看，即便生活拮据，他們依然願意為了心愛的人，毫不猶豫地獻出自己最珍貴的東西。
這份純粹到沒有一絲雜質的愛意，不正是在茫茫黑夜中，照亮人類靈魂的「微光」嗎？
完美契合主題！
甚至可以說，這篇小說，就是為了「微光」這兩個字量身定做的好文章！
「呼——」
陸行舟長長地吐出一口氣。
他活動了一下酸痛的脖子。中文版的文稿已經搞定了，文筆信達雅，沒有一絲生硬的翻譯腔。
不過，既然是聯合國舉辦的全球賽事。評委絕大多數都是以英語為母語的西方文學泰斗。
如果單純提交中文版，不可避免地會流失掉很多語言的張力和隱喻的韻味。
「既然要在你們的主場作戰，我就用你們熟悉的語言，給大家帶來一點小小的震撼。」
陸行舟嘴角勾起一抹自信的微笑。
他再次閉上眼睛，調動記憶宮殿。
原汁原味、帶著十九世紀末二十世紀初美式英語風味的《麥琪的禮物》英文原版，清晰地浮現在腦海中。
「One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies……」
陸行舟切換了輸入法，手指再次在鍵盤上翻飛。
地道的俚語、精妙的倒裝、極具節奏感的短句。
不到一個小時，一份完美的英文原版文稿，便誕生了！
陸行舟將中英雙語的文稿打包，登錄聯合國文化交流協會的官方報名網站。
進入匿名審核池通道。
點擊，上傳！
【提示：您的作品《The Gift of the Magi（麥琪的禮物）》已成功提交！作品編號：GL-9527。祝您好運！】
看著屏幕上彈出的綠色提示框，陸行舟滿意地合上了電腦。
這枚石子已經落下，接下來，就等著看它在評審中心的湖面，漾開一圈圈足以驚艷世人的漣漪。
……
與此同時。
遠在千里之外的江城。
夜色已深，陸家書房的燈還亮著。
陸小漁咬著筆桿，面前的作文本上只寫了孤零零的一行字：「微光，是黑暗中的希望……」
然後，就卡殼了。
「啊啊啊！老蔣不當人啊！」
微光這個主題太空泛了！寫清潔工阿姨起早貪黑？寫外賣小哥風雨無阻？
太俗套了！
老蔣說了，這次的作文要寫出深度，要是敢拿以前那種套路化的八股文來糊弄，直接重寫。
「老蔣最近簡直像打了雞血一樣，這絕對是被我哥給刺激的！」
陸小漁欲哭無淚。
絕望之中，陸小漁眼中閃過一抹光亮。
「俗話說得好，解鈴還須繫鈴人。」
「既然是因為你才給我布置的作業，那你就得負責到底！」
陸小漁怒從心頭起，惡向膽邊生，直接拿過手機，手指瘋狂輸出：
【呼叫老哥！呼叫老哥！你親愛的、可憐的妹妹急需支援！！！[大哭][大哭][大哭]】
【老蔣喪心病狂，拿你那個『微光』的主題當作文命題！我真的憋不出來了！救命啊，給我點靈感吧！你不是文曲星嗎？】
發完信息，陸小漁目不轉睛地盯著屏幕，心裡撲通撲通直跳。
這個點，老哥應該還沒睡吧？
不到半分鐘，對面回消息了。
陸行舟：【喲，這不是那個平時天不怕地不怕的陸小漁嗎？怎麼現在想起你的哥哥了？[滑稽]】
【每次買東西，都是硬著頭皮跟雜貨店老闆、菜販子和肉店老闆死乞白賴地討價還價，才一分兩分地省下來的。】
【德拉數了三遍，還是一塊八角七分錢。可是明天就是聖誕節了。】
安靜的書房裡，只有鍵盤的「噠噠」聲。
陸行舟靠在電競椅上，目光專注，十指如飛。
萬籟俱寂，他仿佛跨越了時空，回到了二十世紀初那個瀰漫著工業濃煙與底層貧困的美國紐約。
小說篇幅很短，總共也就兩千多字。
但卻將德拉和吉姆這對貧賤夫妻的窘迫與深情，刻畫得入木三分。
德拉有一頭美麗的長髮，那是她的驕傲。
吉姆有一塊祖傳的金表，那是他珍視的寶貝。
可是，他們太窮了。
窮到在聖誕節來臨之際，連給對方買一件像樣禮物的錢都湊不出來。
陸行舟敲擊著鍵盤，寫到了全書的第一個轉折點。
【德拉狠下心，走進了理髮店。】
【「給我剪掉，賣了它！」】
【二十美元。德拉用自己引以為傲的如瀑長發，換來了二十美元。】
【她像個歡快的小鹿，在街上奔跑，終於為吉姆的金表，買到了一條配得上它的白金表鏈。】
看到這裡，讀者或許會為德拉的犧牲感到惋惜，也會為她的純真感到溫暖。
但這，僅僅只是鋪墊。
真正的反轉，即將降臨。
【晚上，吉姆下班回到了家。】
【當他推開門，看到短髮的德拉時，他整個人都僵住了。】
【德拉以為吉姆嫌棄她變醜了，趕緊解釋自己是為了給他買禮物才剪了頭髮。】
【吉姆嘆了口氣，從口袋裡掏出一個紙包，放在桌上。】
【紙包打開，裡面是一套純玳瑁做的、鑲著珠寶的發梳。】
【那是德拉在櫥窗外渴望了很久，卻根本買不起的昂貴發梳。可是現在，她美麗的頭髮已經沒了。】
【德拉感動得大哭，但她很快擦乾眼淚，滿心歡喜地拿出了自己買的白金表鏈。】
【「吉姆，快把你的金表拿出來，看看配上這條表鏈好不好看！」】
【吉姆頹然地坐在沙發上：「德拉……把我們的聖誕禮物收起來吧。雖然它們很貴重，但現在用不上。」】
【「因為，我把金表賣了，才給你買回了這套發梳。」】
……
陸行舟敲下最後一行字的時候，即便他在記憶宮殿中已經閱讀過無數遍，此刻心裡依然不可遏制地湧起一陣深深的感動。
這就是歐·亨利式結尾的情感爆發力！
意料之外，情理之中。
兩條看似平行的線索，在結尾處狠狠地撞擊在一起，爆發出震撼靈魂的火花！
德拉沒了長發，發梳成了廢品。
吉姆沒了金表，表鏈成了擺設。
從物質的層面上看，他們倆做了一筆愚不可及、毫無意義的交易。
但是！
從精神的層面上看，即便生活拮据，他們依然願意為了心愛的人，毫不猶豫地獻出自己最珍貴的東西。
這份純粹到沒有一絲雜質的愛意，不正是在茫茫黑夜中，照亮人類靈魂的「微光」嗎？
完美契合主題！
甚至可以說，這篇小說，就是為了「微光」這兩個字量身定做的好文章！
「呼——」
陸行舟長長地吐出一口氣。
他活動了一下酸痛的脖子。中文版的文稿已經搞定了，文筆信達雅，沒有一絲生硬的翻譯腔。
不過，既然是聯合國舉辦的全球賽事。評委絕大多數都是以英語為母語的西方文學泰斗。
如果單純提交中文版，不可避免地會流失掉很多語言的張力和隱喻的韻味。
「既然要在你們的主場作戰，我就用你們熟悉的語言，給大家帶來一點小小的震撼。」
陸行舟嘴角勾起一抹自信的微笑。
他再次閉上眼睛，調動記憶宮殿。
原汁原味、帶著十九世紀末二十世紀初美式英語風味的《麥琪的禮物》英文原版，清晰地浮現在腦海中。
「One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies……」
陸行舟切換了輸入法，手指再次在鍵盤上翻飛。
地道的俚語、精妙的倒裝、極具節奏感的短句。
不到一個小時，一份完美的英文原版文稿，便誕生了！
陸行舟將中英雙語的文稿打包，登錄聯合國文化交流協會的官方報名網站。
進入匿名審核池通道。
點擊，上傳！
【提示：您的作品《The Gift of the Magi（麥琪的禮物）》已成功提交！作品編號：GL-9527。祝您好運！】
看著屏幕上彈出的綠色提示框，陸行舟滿意地合上了電腦。
這枚石子已經落下，接下來，就等著看它在評審中心的湖面，漾開一圈圈足以驚艷世人的漣漪。
……
與此同時。
遠在千里之外的江城。
夜色已深，陸家書房的燈還亮著。
陸小漁咬著筆桿，面前的作文本上只寫了孤零零的一行字：「微光，是黑暗中的希望……」
然後，就卡殼了。
「啊啊啊！老蔣不當人啊！」
微光這個主題太空泛了！寫清潔工阿姨起早貪黑？寫外賣小哥風雨無阻？
太俗套了！
老蔣說了，這次的作文要寫出深度，要是敢拿以前那種套路化的八股文來糊弄，直接重寫。
「老蔣最近簡直像打了雞血一樣，這絕對是被我哥給刺激的！」
陸小漁欲哭無淚。
絕望之中，陸小漁眼中閃過一抹光亮。
「俗話說得好，解鈴還須繫鈴人。」
「既然是因為你才給我布置的作業，那你就得負責到底！」
陸小漁怒從心頭起，惡向膽邊生，直接拿過手機，手指瘋狂輸出：
【呼叫老哥！呼叫老哥！你親愛的、可憐的妹妹急需支援！！！[大哭][大哭][大哭]】
【老蔣喪心病狂，拿你那個『微光』的主題當作文命題！我真的憋不出來了！救命啊，給我點靈感吧！你不是文曲星嗎？】
發完信息，陸小漁目不轉睛地盯著屏幕，心裡撲通撲通直跳。
這個點，老哥應該還沒睡吧？
不到半分鐘，對面回消息了。
陸行舟：【喲，這不是那個平時天不怕地不怕的陸小漁嗎？怎麼現在想起你的哥哥了？[滑稽]】