第92章 老鼠進貓窩，野狗遇灰熊
第92章 老鼠進貓窩，野狗遇灰熊
諾拉的故事他知道得更多，只是在這個世界那個雌獅一樣的女孩身上也發生了不為人知的變化在巴爾的摩的一年中，那個女孩對於警局內部、甚至是聯邦其他機構的了解遠超常人，而這不應該是一個簡單殺手所了解的範圍。
但聽希瑟用這種帶著心疼和敬佩的語氣這樣說諾拉，感覺不一樣，甚至他都聯想到了之前希瑟視頻里兩個女孩異樣的親密。
「她現在很孤獨，」希瑟說，聲音里有種母性的柔軟，「雖然她從不表現出來。
她訓練我時像個女武神，動作乾淨利落，每個指令都像軍令。
但訓練結束後，我們一起喝咖啡，她看著窗外的樣子————像在一直想一個人，那個人是你嗎？。
」
這時史蒂夫出現了。
他站在分局門口，左右張望，像只迷路的狗。
馬丁對電話說：「我得掛了。」
「等等，」希瑟說，聲音突然變得更加黏人，「你什麼時候——能過來，我們可是說好了一起去一趟女妖鎮，看一看諾拉的家鄉的？」
「看情況，有時間了，我告訴你。」
「恩，馬丁，我想你了。」
她說，聲音很輕。
馬丁停頓了一秒。「嗯。」
他掛斷電話，推開車門。冷空氣湧進來。
史蒂夫看到他，表情放鬆了些，快步走過來。
他的呼吸還很急促。
「抱歉讓你久等，」史蒂夫說，搓著手取暖，「南區————真是個交通荒漠。」
馬丁把車鑰匙遞給他，「你的車，油還剩四分之三。」
史蒂夫接過鑰匙，但沒立刻去開車。
他站在那兒，看著馬丁，嘴唇動了動，像想說什麼。
「還有事？」馬丁問。
「菲奧娜————」史蒂夫開口，但又停住。
他搖搖頭，「算了。謝謝你，馬丁。真的。」
他轉身走向駕駛座，開門，坐進去。
引擎啟動的聲音很安靜，幾乎聽不見。他搖下車窗，最後看了馬丁一眼。
「如果————」史蒂夫說，「如果她問起————算了，她不會問的。」
他掛擋，駛離。
黑色奧迪在泥濘的街道上劃出流暢的弧線，很快消失在車流中。
馬丁走向自己的車，那輛深色的林肯大陸，停在分局側面的車位。
他上車，發動引擎，暖氣慢慢湧出來。
他看了眼時間：上午十點二十。
還有地方要去。
奧格登街的「快捷」便利店在上午的光線下顯得有些破敗。
招牌上的霓虹燈管壞了一半，櫥窗玻璃內側貼著各種促銷海報：買二送一的薯片、特價牛奶、
過期前打折的罐頭。
海報邊緣捲曲，顏色褪去。
馬丁把林肯停在便利店對面的街邊，熄火。
他坐在車裡看了幾分鐘，透過髒兮兮的玻璃窗，能看到裡面的貨架，能看到收銀台後那個中東裔男人的身影，還能看到正在飲料區整理貨架的伊恩。
——
伊恩穿著灰色衛衣，外面套著便利店統一的紅色圍裙。
圍裙已經洗得發白，邊緣有脫線。
他正踮著腳，把一箱可樂搬到貨架頂層。
動作有點吃力，但很認真。
馬丁下車，穿過街道，門上的鈴鐺在他推門時發出刺耳的叮噹聲。
伊恩聽到聲音，轉過頭。
看到馬丁時，他的眼睛亮了一下，嘴角揚起一個真誠而安心的笑容。
「嘿，馬丁！」
伊恩說，放下手裡的箱子，「你怎麼過來了？」
馬丁走到飲料區，掃視貨架。
「來看看你的工作環境。」他說，聲音平靜，「順便買些東西。」
伊恩笑了，用袖子擦了擦額頭的汗。
「這裡————就這樣。老闆娘人還不錯，工資按時發，就是有時候晚班會有醉漢鬧事。
不過我和凱希通常都能處理。」
馬丁點點頭。
他的目光轉向收銀台，凱希站在那裡，正盯著這邊。
「從今天開始，」馬丁轉向伊恩，聲音不大不小，但每個字都清晰，「你就減少在這裡的兼職時間吧。」
伊恩愣了一下，「什麼？」
「你必須把更多的時間放在學習上了。」
馬丁說，眼睛直視伊恩，「軍校要求的成績，我想你現在也清楚了，不是嗎？
GPA至少3.5，SAT數學和閱讀都要過700，體能測試要優秀，還要有社區服務記錄和推薦信。
這不是靠聰明就能搞定的事，需要時間，需要專注。」
伊恩的表情嚴肅起來。
他點頭，動作很慢，但很堅定。
「我明白，」他說，「我只是————需要錢。家裡的情況你也知道。」
「錢的問題我會解決的，每月多了1000美元，還是像之前那麼節省，就是窮怕了。」
馬丁說，從口袋裡掏出一張摺疊的紙，那是他剛才在車裡寫的購物清單。
「現在，去告訴你的老闆，從下周開始，你只周末上班。
平時下午三點放學後，去圖書館，或者去健身房，或者去找個社區服務的項目。
總之，不能在這裡浪費時間。」
伊恩張了張嘴，想說什麼，但最終只是點頭，「好的。」
他沒注意到，收銀台後的凱希臉色已經變得很難看。
那男人的手指在收銀台上敲擊，節奏快而不穩。
馬丁走向收銀台，把購物清單放在檯面上。
「你好，凱希是吧？」
馬丁說，聲音平淡，「幫我拿一下清單上的貨物。我用現金一起結帳。」
凱希盯著馬丁，眼神複雜。
他當然知道馬丁，伊恩的哥哥，警察，南區傳說中「最不好惹」的人。
他還知道馬丁對伊恩的影響力，知道伊恩幾乎把馬丁當半個父親看待，即使兩人的年紀差的不大。
「好的。」
凱希最終說，聲音有點生硬。
他拿起清單，掃了一眼，牛奶、麵包、雞蛋、罐頭、衛生紙————都是日常用品。
他轉身走向貨架，動作機械。
就在這時，門上的鈴鐺又響了。
這次是門被暴力踹開、撞在牆上、鈴鐺瘋狂搖晃的刺耳鳴響。
三個男人沖了進來。
領頭的那個，馬丁認識，米奇·米爾科維奇。
曼迪的哥哥，特里的兒子，南區出了名的混不吝。
他穿著黑色皮夾克，頭髮剃得很短，臉上有道新鮮的傷疤，從眉骨延伸到臉頰。
他的眼睛發紅，不知道是憤怒，還是宿醉，還是兩者都有。
他身後的兩個人也是米爾科維奇家的，喬伊和錢德勒，米奇的親兄弟。
喬伊高大壯實，像頭站立的熊；錢德勒瘦些，但眼神兇悍，手裡拎著根棒球棍。
「伊恩·加拉格！」
米奇吼道，聲音在便利店裡迴蕩，震得貨架上的罐頭都在輕微顫抖，「你他媽搞錯姑娘了！」
伊恩從貨架縫隙看到了米奇，也聽到了他的話。
他低聲罵了一句：「謝特。」
本能反應是逃跑，往便利店後面的小倉庫跑，那裡有後門。
但他的腳步剛動，就停住了。
因為他看到了馬丁。
馬丁就站在飲料區中央，背對著門，似乎完全沒被這突如其來的闖入驚動。
他只是緩緩轉過身，動作從容得像在自家客廳轉身看是誰來了。
伊恩的嘴角浮起一個安心的笑容。
他站在原地，沒有再動。
而在看到馬丁身影的瞬間，米奇、喬伊和錢德勒三個人同時僵住了。
就像三隻準備撲擊的野狗，突然發現獵物身邊站著一頭成年灰熊。
「謝特。」米奇說。
「謝特。」喬伊同時說。
「謝特。」錢德勒也跟上。
三人對視一眼，動作一致地轉身，就要往門外跑。
諾拉的故事他知道得更多，只是在這個世界那個雌獅一樣的女孩身上也發生了不為人知的變化在巴爾的摩的一年中，那個女孩對於警局內部、甚至是聯邦其他機構的了解遠超常人，而這不應該是一個簡單殺手所了解的範圍。
但聽希瑟用這種帶著心疼和敬佩的語氣這樣說諾拉，感覺不一樣，甚至他都聯想到了之前希瑟視頻里兩個女孩異樣的親密。
「她現在很孤獨，」希瑟說，聲音里有種母性的柔軟，「雖然她從不表現出來。
她訓練我時像個女武神，動作乾淨利落，每個指令都像軍令。
但訓練結束後，我們一起喝咖啡，她看著窗外的樣子————像在一直想一個人，那個人是你嗎？。
」
這時史蒂夫出現了。
他站在分局門口，左右張望，像只迷路的狗。
馬丁對電話說：「我得掛了。」
「等等，」希瑟說，聲音突然變得更加黏人，「你什麼時候——能過來，我們可是說好了一起去一趟女妖鎮，看一看諾拉的家鄉的？」
「看情況，有時間了，我告訴你。」
「恩，馬丁，我想你了。」
她說，聲音很輕。
馬丁停頓了一秒。「嗯。」
他掛斷電話，推開車門。冷空氣湧進來。
史蒂夫看到他，表情放鬆了些，快步走過來。
他的呼吸還很急促。
「抱歉讓你久等，」史蒂夫說，搓著手取暖，「南區————真是個交通荒漠。」
馬丁把車鑰匙遞給他，「你的車，油還剩四分之三。」
史蒂夫接過鑰匙，但沒立刻去開車。
他站在那兒，看著馬丁，嘴唇動了動，像想說什麼。
「還有事？」馬丁問。
「菲奧娜————」史蒂夫開口，但又停住。
他搖搖頭，「算了。謝謝你，馬丁。真的。」
他轉身走向駕駛座，開門，坐進去。
引擎啟動的聲音很安靜，幾乎聽不見。他搖下車窗，最後看了馬丁一眼。
「如果————」史蒂夫說，「如果她問起————算了，她不會問的。」
他掛擋，駛離。
黑色奧迪在泥濘的街道上劃出流暢的弧線，很快消失在車流中。
馬丁走向自己的車，那輛深色的林肯大陸，停在分局側面的車位。
他上車，發動引擎，暖氣慢慢湧出來。
他看了眼時間：上午十點二十。
還有地方要去。
奧格登街的「快捷」便利店在上午的光線下顯得有些破敗。
招牌上的霓虹燈管壞了一半，櫥窗玻璃內側貼著各種促銷海報：買二送一的薯片、特價牛奶、
過期前打折的罐頭。
海報邊緣捲曲，顏色褪去。
馬丁把林肯停在便利店對面的街邊，熄火。
他坐在車裡看了幾分鐘，透過髒兮兮的玻璃窗，能看到裡面的貨架，能看到收銀台後那個中東裔男人的身影，還能看到正在飲料區整理貨架的伊恩。
——
伊恩穿著灰色衛衣，外面套著便利店統一的紅色圍裙。
圍裙已經洗得發白，邊緣有脫線。
他正踮著腳，把一箱可樂搬到貨架頂層。
動作有點吃力，但很認真。
馬丁下車，穿過街道，門上的鈴鐺在他推門時發出刺耳的叮噹聲。
伊恩聽到聲音，轉過頭。
看到馬丁時，他的眼睛亮了一下，嘴角揚起一個真誠而安心的笑容。
「嘿，馬丁！」
伊恩說，放下手裡的箱子，「你怎麼過來了？」
馬丁走到飲料區，掃視貨架。
「來看看你的工作環境。」他說，聲音平靜，「順便買些東西。」
伊恩笑了，用袖子擦了擦額頭的汗。
「這裡————就這樣。老闆娘人還不錯，工資按時發，就是有時候晚班會有醉漢鬧事。
不過我和凱希通常都能處理。」
馬丁點點頭。
他的目光轉向收銀台，凱希站在那裡，正盯著這邊。
「從今天開始，」馬丁轉向伊恩，聲音不大不小，但每個字都清晰，「你就減少在這裡的兼職時間吧。」
伊恩愣了一下，「什麼？」
「你必須把更多的時間放在學習上了。」
馬丁說，眼睛直視伊恩，「軍校要求的成績，我想你現在也清楚了，不是嗎？
GPA至少3.5，SAT數學和閱讀都要過700，體能測試要優秀，還要有社區服務記錄和推薦信。
這不是靠聰明就能搞定的事，需要時間，需要專注。」
伊恩的表情嚴肅起來。
他點頭，動作很慢，但很堅定。
「我明白，」他說，「我只是————需要錢。家裡的情況你也知道。」
「錢的問題我會解決的，每月多了1000美元，還是像之前那麼節省，就是窮怕了。」
馬丁說，從口袋裡掏出一張摺疊的紙，那是他剛才在車裡寫的購物清單。
「現在，去告訴你的老闆，從下周開始，你只周末上班。
平時下午三點放學後，去圖書館，或者去健身房，或者去找個社區服務的項目。
總之，不能在這裡浪費時間。」
伊恩張了張嘴，想說什麼，但最終只是點頭，「好的。」
他沒注意到，收銀台後的凱希臉色已經變得很難看。
那男人的手指在收銀台上敲擊，節奏快而不穩。
馬丁走向收銀台，把購物清單放在檯面上。
「你好，凱希是吧？」
馬丁說，聲音平淡，「幫我拿一下清單上的貨物。我用現金一起結帳。」
凱希盯著馬丁，眼神複雜。
他當然知道馬丁，伊恩的哥哥，警察，南區傳說中「最不好惹」的人。
他還知道馬丁對伊恩的影響力，知道伊恩幾乎把馬丁當半個父親看待，即使兩人的年紀差的不大。
「好的。」
凱希最終說，聲音有點生硬。
他拿起清單，掃了一眼，牛奶、麵包、雞蛋、罐頭、衛生紙————都是日常用品。
他轉身走向貨架，動作機械。
就在這時，門上的鈴鐺又響了。
這次是門被暴力踹開、撞在牆上、鈴鐺瘋狂搖晃的刺耳鳴響。
三個男人沖了進來。
領頭的那個，馬丁認識，米奇·米爾科維奇。
曼迪的哥哥，特里的兒子，南區出了名的混不吝。
他穿著黑色皮夾克，頭髮剃得很短，臉上有道新鮮的傷疤，從眉骨延伸到臉頰。
他的眼睛發紅，不知道是憤怒，還是宿醉，還是兩者都有。
他身後的兩個人也是米爾科維奇家的，喬伊和錢德勒，米奇的親兄弟。
喬伊高大壯實，像頭站立的熊；錢德勒瘦些，但眼神兇悍，手裡拎著根棒球棍。
「伊恩·加拉格！」
米奇吼道，聲音在便利店裡迴蕩，震得貨架上的罐頭都在輕微顫抖，「你他媽搞錯姑娘了！」
伊恩從貨架縫隙看到了米奇，也聽到了他的話。
他低聲罵了一句：「謝特。」
本能反應是逃跑，往便利店後面的小倉庫跑，那裡有後門。
但他的腳步剛動，就停住了。
因為他看到了馬丁。
馬丁就站在飲料區中央，背對著門，似乎完全沒被這突如其來的闖入驚動。
他只是緩緩轉過身，動作從容得像在自家客廳轉身看是誰來了。
伊恩的嘴角浮起一個安心的笑容。
他站在原地，沒有再動。
而在看到馬丁身影的瞬間，米奇、喬伊和錢德勒三個人同時僵住了。
就像三隻準備撲擊的野狗，突然發現獵物身邊站著一頭成年灰熊。
「謝特。」米奇說。
「謝特。」喬伊同時說。
「謝特。」錢德勒也跟上。
三人對視一眼，動作一致地轉身，就要往門外跑。