第22章 希瑟到訪，利普、伊恩和解
從O'Flaherty's餐廳出來後，馬丁帶著希瑟驅車前往位於芝加哥南區西63街附近的沃爾瑪超市。
這座龐大的藍色超市像一座孤島，矗立在略顯破敗的街區中，是附近居民採購日常用品的首選。
希瑟推著購物車，像個初次當家的主婦般興奮，仔細挑選著各種食品和生活用品。
馬丁則目標明確，徑直走向乳製品區，拎起了幾大桶Horizon有機DHA Omega-3牛奶。
看著手中沉甸甸的牛奶，他不禁想起小卡爾那比同齡人瘦小的身板。
在他前往巴爾的摩的一年時間裡，這孩子似乎都沒怎麼長個，還是那麼高。
他暗自決定，從今天起，一定要確保卡爾、黛比和利亞姆每天都能喝上足夠的牛奶。
特別是卡爾，他有些擔心這小子以後的身高，需要額外地補充營養。
黛比在同齡的女生不算矮，利亞姆雖然才一歲，但在同齡人中也算高大，這多少讓馬丁感到些許欣慰。
採購完畢，林肯大陸的後備箱被塞得滿滿當當。
馬丁又開車繞到西區，在著名的Hot Doug's熱狗店前停下了車。
儘管已是傍晚，店門前依然排著長龍，濃郁的烤肉香和炸薯條的香氣在空氣中瀰漫。
這家以鴨肝熱狗和酥脆的鴨油薯條聞名芝加哥的小吃店，總是能吸引無數食客。
排隊中途，馬丁接到了阿特沃特的電話。
「馬丁，有個消息得告訴你。」
阿特沃特的聲音有一些緊張，「弗蘭克被提前釋放了，是拜爾登那邊打的招呼。」
馬丁沉默片刻，語氣平靜：「不怪你，這事你控制不了。下次請你和伯吉斯去艾萊柏酒吧喝一杯。」
掛斷電話，馬丁的眼神陰沉下來。
其實今天上午漢克就給他打過電話，提醒他發現弗蘭克之前用家裡所有孩子的身份，包括黛比和卡爾，申請了多張信用卡。
要不是利亞姆年紀太小，恐怕也難逃負債。
漢克之所以知道，是因為馬丁回芝加哥前就托朋友留意，結果的確發現了弗蘭克的新把戲。
這個爛人總能突破人渣的下限！
排了將近半小時的隊，馬丁終於買到了十個招牌熱狗和幾份鴨油薯條。
林肯大陸碾過北華萊士街2119號門前坑窪的水泥地，穩穩停住。
馬丁推開車門，芝加哥南區特有的、混雜著鐵鏽、廉價啤酒和若有若無臭味的空氣撲面而來。
他瞥見後院旁那輛報廢校車的駕駛座上，一點猩紅明滅不定——伊恩那小子又在那兒扮演著公交車司機，戴著耳機，一臉陰鬱。
此時的伊恩，下午剛剛和利普打了一架，因為他被利普發現自己在打工的便利店與已婚的中東裔男友凱希在店裡打撲克。
當時利普去送還東西，伊恩與凱希急急忙忙地從倉庫里抱著箱子出來，但兩個人卻同時穿了對方的一隻鞋子，
類似於「真香定律」的群眾智慧，果然是妙不可言，賽里斯的俗語「搞破鞋」在那一幕中恰如其分。
「等我一下。」他對副駕上的希瑟說道。
女孩乖巧地點點頭，湛藍的眼睛裡映著加拉格家那扇永遠關不嚴實的破木門，目光追隨著他下車的身影。
走近公交車，馬丁拉開車門坐上副駕駛座。伊恩看到他，連忙摘下耳機。
「怎麼了？和利普吵架了，還是和你的男朋友鬧彆扭了？」馬丁開門見山。
伊恩毫不意外馬丁知道他的性取向——從小到大，菲奧娜是最關心他們幾個小加拉格的，但馬丁卻是最了解他們、影響最大的的人。
他苦惱地向馬丁傾訴了白天在便利店發生的事：利普撞見他和已婚的男友凱希在倉庫里親熱，兩人匆忙間甚至穿錯了對方的鞋子。
馬丁聽完，輕笑一聲：「沒關係，利普會理解你的，只是他還年輕，有些抗拒，覺得你被人占便宜了，被玩弄了而已。
重要的是，事情的真相是他所認為的那樣嗎？」
「當然不是！」
伊恩激動地說，「是我主動的！而且他給我買鞋，經常送我禮物……」
說到這，他看著馬丁平靜的表情，突然笑了，「馬丁，還是你最明白。利普雖然成績好，但就是個自以為是的混蛋！」
「他認為我只是個發泄工具，但我們是正經在交往！
我也送過他CD，幾十張CD！他從沒聽說過的東西，我想他會喜歡的東西！
因為我希望他能與我有共同的喜好，還送給他白襪隊的比賽門票作為生日禮物……
伊恩越說越激動，直到看見馬丁玩味的眼神才停下來。
馬丁給了他一個輕輕的腦瓜崩：「哇哦，真闊氣啊，你還沒送過我白襪隊的門票呢。」
伊恩不好意思地撓頭笑了。
馬丁這才掏出煙盒，遞給伊恩一支，等兩人都點上後，他把整盒煙收了回來：
「作為懲罰，這盒煙不會給你了。你們的房間打掃乾淨了嗎？」
「保證乾淨了！」伊恩立刻保證。
他和利普都很清楚，馬丁要求的事必須做到，否則等著他們的不是獎勵，而是拳頭。
馬丁從錢包里抽出兩張百元鈔票遞給伊恩。
伊恩連忙接過，正要說什麼討好話拍拍馬屁，馬丁卻指了指車窗外——利普正拿著那本《花花公子》雜誌站在下面。
「讓他給你道個歉，或者你接受他的道歉。把他的一百塊錢給他，能做到嗎？」
伊恩連連點頭，開心地敬了個軍禮：「保證完成任務，長官！」
此時的伊恩，是預備役軍官訓練營（ROTC）的學員，在加拉格幾個小孩里算是目標明確的，軍禮也是他最熟悉、喜歡的禮節。
馬丁下車時拍了拍利普的肩膀，後者會意地登上公交車。
這時希瑟也下了車，馬丁給了她一個深吻，然後開始從後備箱取出大包小包的購物袋。
「要給他們送些熱狗嗎？」
希瑟拿起兩個香氣四溢的波蘭香腸熱狗，「他們就是利普和伊恩吧？」
馬丁笑著捏了捏她的臉頰，點頭同意。
希瑟高興地走向公交車，敲開車門，將熱狗遞給已經開始討論「大神羅傑「和「伊恩挑眉毛的樣子太基了「，還有「肺只是用來抽菸的」的兩兄弟。
他們連聲認真地道謝，迫不及待地接過還冒著些許熱氣的波蘭香腸熱狗。
這座龐大的藍色超市像一座孤島，矗立在略顯破敗的街區中，是附近居民採購日常用品的首選。
希瑟推著購物車，像個初次當家的主婦般興奮，仔細挑選著各種食品和生活用品。
馬丁則目標明確，徑直走向乳製品區，拎起了幾大桶Horizon有機DHA Omega-3牛奶。
看著手中沉甸甸的牛奶，他不禁想起小卡爾那比同齡人瘦小的身板。
在他前往巴爾的摩的一年時間裡，這孩子似乎都沒怎麼長個，還是那麼高。
他暗自決定，從今天起，一定要確保卡爾、黛比和利亞姆每天都能喝上足夠的牛奶。
特別是卡爾，他有些擔心這小子以後的身高，需要額外地補充營養。
黛比在同齡的女生不算矮，利亞姆雖然才一歲，但在同齡人中也算高大，這多少讓馬丁感到些許欣慰。
採購完畢，林肯大陸的後備箱被塞得滿滿當當。
馬丁又開車繞到西區，在著名的Hot Doug's熱狗店前停下了車。
儘管已是傍晚，店門前依然排著長龍，濃郁的烤肉香和炸薯條的香氣在空氣中瀰漫。
這家以鴨肝熱狗和酥脆的鴨油薯條聞名芝加哥的小吃店，總是能吸引無數食客。
排隊中途，馬丁接到了阿特沃特的電話。
「馬丁，有個消息得告訴你。」
阿特沃特的聲音有一些緊張，「弗蘭克被提前釋放了，是拜爾登那邊打的招呼。」
馬丁沉默片刻，語氣平靜：「不怪你，這事你控制不了。下次請你和伯吉斯去艾萊柏酒吧喝一杯。」
掛斷電話，馬丁的眼神陰沉下來。
其實今天上午漢克就給他打過電話，提醒他發現弗蘭克之前用家裡所有孩子的身份，包括黛比和卡爾，申請了多張信用卡。
要不是利亞姆年紀太小，恐怕也難逃負債。
漢克之所以知道，是因為馬丁回芝加哥前就托朋友留意，結果的確發現了弗蘭克的新把戲。
這個爛人總能突破人渣的下限！
排了將近半小時的隊，馬丁終於買到了十個招牌熱狗和幾份鴨油薯條。
林肯大陸碾過北華萊士街2119號門前坑窪的水泥地，穩穩停住。
馬丁推開車門，芝加哥南區特有的、混雜著鐵鏽、廉價啤酒和若有若無臭味的空氣撲面而來。
他瞥見後院旁那輛報廢校車的駕駛座上，一點猩紅明滅不定——伊恩那小子又在那兒扮演著公交車司機，戴著耳機，一臉陰鬱。
此時的伊恩，下午剛剛和利普打了一架，因為他被利普發現自己在打工的便利店與已婚的中東裔男友凱希在店裡打撲克。
當時利普去送還東西，伊恩與凱希急急忙忙地從倉庫里抱著箱子出來，但兩個人卻同時穿了對方的一隻鞋子，
類似於「真香定律」的群眾智慧，果然是妙不可言，賽里斯的俗語「搞破鞋」在那一幕中恰如其分。
「等我一下。」他對副駕上的希瑟說道。
女孩乖巧地點點頭，湛藍的眼睛裡映著加拉格家那扇永遠關不嚴實的破木門，目光追隨著他下車的身影。
走近公交車，馬丁拉開車門坐上副駕駛座。伊恩看到他，連忙摘下耳機。
「怎麼了？和利普吵架了，還是和你的男朋友鬧彆扭了？」馬丁開門見山。
伊恩毫不意外馬丁知道他的性取向——從小到大，菲奧娜是最關心他們幾個小加拉格的，但馬丁卻是最了解他們、影響最大的的人。
他苦惱地向馬丁傾訴了白天在便利店發生的事：利普撞見他和已婚的男友凱希在倉庫里親熱，兩人匆忙間甚至穿錯了對方的鞋子。
馬丁聽完，輕笑一聲：「沒關係，利普會理解你的，只是他還年輕，有些抗拒，覺得你被人占便宜了，被玩弄了而已。
重要的是，事情的真相是他所認為的那樣嗎？」
「當然不是！」
伊恩激動地說，「是我主動的！而且他給我買鞋，經常送我禮物……」
說到這，他看著馬丁平靜的表情，突然笑了，「馬丁，還是你最明白。利普雖然成績好，但就是個自以為是的混蛋！」
「他認為我只是個發泄工具，但我們是正經在交往！
我也送過他CD，幾十張CD！他從沒聽說過的東西，我想他會喜歡的東西！
因為我希望他能與我有共同的喜好，還送給他白襪隊的比賽門票作為生日禮物……
伊恩越說越激動，直到看見馬丁玩味的眼神才停下來。
馬丁給了他一個輕輕的腦瓜崩：「哇哦，真闊氣啊，你還沒送過我白襪隊的門票呢。」
伊恩不好意思地撓頭笑了。
馬丁這才掏出煙盒，遞給伊恩一支，等兩人都點上後，他把整盒煙收了回來：
「作為懲罰，這盒煙不會給你了。你們的房間打掃乾淨了嗎？」
「保證乾淨了！」伊恩立刻保證。
他和利普都很清楚，馬丁要求的事必須做到，否則等著他們的不是獎勵，而是拳頭。
馬丁從錢包里抽出兩張百元鈔票遞給伊恩。
伊恩連忙接過，正要說什麼討好話拍拍馬屁，馬丁卻指了指車窗外——利普正拿著那本《花花公子》雜誌站在下面。
「讓他給你道個歉，或者你接受他的道歉。把他的一百塊錢給他，能做到嗎？」
伊恩連連點頭，開心地敬了個軍禮：「保證完成任務，長官！」
此時的伊恩，是預備役軍官訓練營（ROTC）的學員，在加拉格幾個小孩里算是目標明確的，軍禮也是他最熟悉、喜歡的禮節。
馬丁下車時拍了拍利普的肩膀，後者會意地登上公交車。
這時希瑟也下了車，馬丁給了她一個深吻，然後開始從後備箱取出大包小包的購物袋。
「要給他們送些熱狗嗎？」
希瑟拿起兩個香氣四溢的波蘭香腸熱狗，「他們就是利普和伊恩吧？」
馬丁笑著捏了捏她的臉頰，點頭同意。
希瑟高興地走向公交車，敲開車門，將熱狗遞給已經開始討論「大神羅傑「和「伊恩挑眉毛的樣子太基了「，還有「肺只是用來抽菸的」的兩兄弟。
他們連聲認真地道謝，迫不及待地接過還冒著些許熱氣的波蘭香腸熱狗。