第17章 談話、監視與莽撞
情報組的衣帽間內，魯塞克正用力拉緊戰術背心的搭扣，臉上帶著初生牛犢不怕虎的躍躍欲試。
「奧林斯基，咱們走吧，」他信誓旦旦地說道：「我已經準備好拿下那個混蛋了。」
已經換上一身髒兮兮灰色T恤的老探員，從一堆便衣里拎出一件領口發黃、散發著霉味的格子襯衫，像拎著一條死魚。
「首先，孩子，我們得先把自己弄得像那麼回事。」
他把襯衫扔給魯塞克，」街頭不是你的畢業舞會，穿得太乾淨會要了你的命。
還有，這件案子我們主要負責那地方的前期監視，同時提供支援。記住，我們只是眼睛，不是拳頭。」
魯塞克接過那件令人作嘔的襯衫，勉強點了點頭：「明白。」
就在這時，他的手機在寂靜的衣帽間裡突兀地響起。屏幕上「溫迪「的名字在閃爍，那是他未婚妻的名字。
魯塞克盯著屏幕看了兩秒，手指划過靜音鍵，任由鈴聲戛然而止。
奧林斯基挑起眉毛：「你的未婚妻？她到現在還不知道你調來了情報組？」
魯塞克搖頭，語氣帶著些許煩躁：「是的，不知道。」
他隨即嫌棄地皺了皺鼻子，試圖轉移話題：「說真的，你上次刷牙是什麼時候？」
「我的角色是個流浪漢，」奧林斯基不慌不忙地回答，」流浪漢就該有流浪漢的樣子。」
魯塞克一邊繫著髒襯衫的扣子，一邊搖頭：「這邏輯說不通，流浪漢就不能刷牙了嗎？」
......
一樓接待大廳里人聲嘈雜，對講機里不時傳來調度員模糊的聲音。
伯吉斯臉上洋溢著明媚燦爛的笑容，從普拉特警長手中接過一把車鑰匙。
多虧了馬丁的提醒，她後來成功拿到了普拉特「表弟「那枚珍貴的戒指，在指定的當鋪換了350美元。
這份人情讓一向刻薄的女警長也變得大方起來。
「651號車，分局新分配的維多利亞皇冠，」普拉特難得地和顏悅色，」別給我撞壞了。」
在另外四名巡警羨慕的目光中，伯吉斯幾乎要雀躍起來。
「謝謝您，警長，我們一定會好好愛護這輛車！」
「我們對此感激不盡！」
她和阿特沃特異口同聲地拍著馬屁。
然而，他們還沒來得及說更多感謝的話，漢克的聲音就在身後響起：
「今天你們兩個跟著我。」
伯吉斯和阿特沃特立即收起笑容，挺直腰板：「是，長官！」
正當馬丁與漢克、安東尼奧走向門口時，迎面撞上了分局局長佩里和纏著繃帶的拜爾登。
佩里伸手按住安東尼奧的肩膀，聲音低沉而有力：「道森，有任何需要，我的門隨時為你敞開。」
「謝謝你，長官。」安東尼奧沉穩地回答，但緊繃的下頜線泄露了他內心的焦慮。
佩里隨即看向馬丁和漢克：「我們得談談。」
四人走進局長辦公室，門在身後沉重地關上。
佩里靠在辦公桌邊緣，目光在三人臉上逡巡：「現在房間裡只有我們四個人，說說吧，到底怎麼回事？」
拜爾登惡人先告狀，指著自己胸前的繃帶，聲音裡帶著誇張的痛苦：「博伊特在全分局面前指控我隱瞞情報，差點害死朱莉警探。而他，」
他惡狠狠地瞪著馬丁，「更是直接撞斷了我的肋骨！」
配合著他那副狼狽模樣，這話聽起來倒有幾分可信度。
漢克冷冷地看著佩里，打斷了拜爾登的表演：「馬丁不是故意的，他是故意的，隱瞞了重要的情報。」
「你本來該在監獄裡的，博伊特。」拜爾登反唇相譏。
漢克向前一步，目光如鷹隼般銳利：「他們把你想要的職位給了我，這難道還不足以說明你的能力嗎？」
「夠了！」佩里厲聲喝止，然後轉向拜爾登，「你出去透透氣。」
拜爾登臉上的得意瞬間凝固，不情願地摔門而出。
佩里走近一步，在漢克耳邊低語：「漢克，我希望你不要太震驚，但確實有些人覺得，你不配重新得到這個職位。」
「關我什麼事？」漢克滿不在乎地聳肩。
佩里搖頭，語氣嚴肅：「你差點害一名部下殉職，還導致一名兒童遭遇綁架。如果再不扭轉局面，你的位置就難保了。」
說完這句，他嘆了口氣，轉向馬丁，目光複雜：
「丹尼爾斯是我最好的朋友…他說你可能是他見過最出色的警察，有著透徹的頭腦，強悍堅韌的心理素養，異於常人的正義信念。我對此表示懷疑，但也希望你能證明我是錯的。」
馬丁平靜地迎上他審視的目光，沉穩地說道：「好的，長官。」
......
艾琳駕駛著車輛穿梭在芝加哥午後繁忙的街道上，馬丁坐在副駕駛座，沉默地望著窗外飛逝的城市景觀與行人。
「今天真是活見鬼了。」艾琳握方向盤的手指關節有些發白，」如果不是你提醒朱莉退後那一步......「
她沒有說完，但顫抖的聲音說明了一切。
在原劇情的那個時空里，此刻的她應該正在敲響朱莉家的門，面對她丈夫和那對三歲的龍鳳胎，說出那個令人心碎的消息。
馬丁的目光依然停留在窗外：「只是直覺，在南區待久了，你也會有的。」
芝加哥一處河道旁，艾琳將車停在樹蔭下。
馬丁拿起高清相機，鏡頭對準對面那棟牆皮剝落的樓房。
在河道的左側，漢克和安東尼奧潛伏在車內；
右側，裝扮成流浪漢的奧林斯基正在垃圾桶旁徘徊，完美融入了這個破敗的環境。
魯塞克拿著一個與周遭環境格格不入的保溫杯杯蓋，小口啜飲著。
而奧林斯基則完全沉浸在角色中，演技高超，正在垃圾箱裡翻找著什麼，活脫脫一個真正的流浪漢。
一個多小時後，「你能不能別喝得那麼大聲？」奧林斯基低聲抱怨，」真正的流浪漢可買不起這種高級貨。」
魯塞克剛要反駁，手機再次震動。他瞥了一眼屏幕，再次掛斷了未婚妻的來電。
就在這一瞬間，他的眼神突然銳利起來——目標歐內斯托·米帕斯出現在河對岸，正朝著公寓樓走去。
「目標出現。」馬丁的聲音通過無線電傳來，冷靜而清晰。
漢克的指令緊隨其後：「全體待命，等待我的命令。」
但魯塞克已經按捺不住，他沒有通知奧林斯基，徑直朝著目標走去。
「奧林斯基，咱們走吧，」他信誓旦旦地說道：「我已經準備好拿下那個混蛋了。」
已經換上一身髒兮兮灰色T恤的老探員，從一堆便衣里拎出一件領口發黃、散發著霉味的格子襯衫，像拎著一條死魚。
「首先，孩子，我們得先把自己弄得像那麼回事。」
他把襯衫扔給魯塞克，」街頭不是你的畢業舞會，穿得太乾淨會要了你的命。
還有，這件案子我們主要負責那地方的前期監視，同時提供支援。記住，我們只是眼睛，不是拳頭。」
魯塞克接過那件令人作嘔的襯衫，勉強點了點頭：「明白。」
就在這時，他的手機在寂靜的衣帽間裡突兀地響起。屏幕上「溫迪「的名字在閃爍，那是他未婚妻的名字。
魯塞克盯著屏幕看了兩秒，手指划過靜音鍵，任由鈴聲戛然而止。
奧林斯基挑起眉毛：「你的未婚妻？她到現在還不知道你調來了情報組？」
魯塞克搖頭，語氣帶著些許煩躁：「是的，不知道。」
他隨即嫌棄地皺了皺鼻子，試圖轉移話題：「說真的，你上次刷牙是什麼時候？」
「我的角色是個流浪漢，」奧林斯基不慌不忙地回答，」流浪漢就該有流浪漢的樣子。」
魯塞克一邊繫著髒襯衫的扣子，一邊搖頭：「這邏輯說不通，流浪漢就不能刷牙了嗎？」
......
一樓接待大廳里人聲嘈雜，對講機里不時傳來調度員模糊的聲音。
伯吉斯臉上洋溢著明媚燦爛的笑容，從普拉特警長手中接過一把車鑰匙。
多虧了馬丁的提醒，她後來成功拿到了普拉特「表弟「那枚珍貴的戒指，在指定的當鋪換了350美元。
這份人情讓一向刻薄的女警長也變得大方起來。
「651號車，分局新分配的維多利亞皇冠，」普拉特難得地和顏悅色，」別給我撞壞了。」
在另外四名巡警羨慕的目光中，伯吉斯幾乎要雀躍起來。
「謝謝您，警長，我們一定會好好愛護這輛車！」
「我們對此感激不盡！」
她和阿特沃特異口同聲地拍著馬屁。
然而，他們還沒來得及說更多感謝的話，漢克的聲音就在身後響起：
「今天你們兩個跟著我。」
伯吉斯和阿特沃特立即收起笑容，挺直腰板：「是，長官！」
正當馬丁與漢克、安東尼奧走向門口時，迎面撞上了分局局長佩里和纏著繃帶的拜爾登。
佩里伸手按住安東尼奧的肩膀，聲音低沉而有力：「道森，有任何需要，我的門隨時為你敞開。」
「謝謝你，長官。」安東尼奧沉穩地回答，但緊繃的下頜線泄露了他內心的焦慮。
佩里隨即看向馬丁和漢克：「我們得談談。」
四人走進局長辦公室，門在身後沉重地關上。
佩里靠在辦公桌邊緣，目光在三人臉上逡巡：「現在房間裡只有我們四個人，說說吧，到底怎麼回事？」
拜爾登惡人先告狀，指著自己胸前的繃帶，聲音裡帶著誇張的痛苦：「博伊特在全分局面前指控我隱瞞情報，差點害死朱莉警探。而他，」
他惡狠狠地瞪著馬丁，「更是直接撞斷了我的肋骨！」
配合著他那副狼狽模樣，這話聽起來倒有幾分可信度。
漢克冷冷地看著佩里，打斷了拜爾登的表演：「馬丁不是故意的，他是故意的，隱瞞了重要的情報。」
「你本來該在監獄裡的，博伊特。」拜爾登反唇相譏。
漢克向前一步，目光如鷹隼般銳利：「他們把你想要的職位給了我，這難道還不足以說明你的能力嗎？」
「夠了！」佩里厲聲喝止，然後轉向拜爾登，「你出去透透氣。」
拜爾登臉上的得意瞬間凝固，不情願地摔門而出。
佩里走近一步，在漢克耳邊低語：「漢克，我希望你不要太震驚，但確實有些人覺得，你不配重新得到這個職位。」
「關我什麼事？」漢克滿不在乎地聳肩。
佩里搖頭，語氣嚴肅：「你差點害一名部下殉職，還導致一名兒童遭遇綁架。如果再不扭轉局面，你的位置就難保了。」
說完這句，他嘆了口氣，轉向馬丁，目光複雜：
「丹尼爾斯是我最好的朋友…他說你可能是他見過最出色的警察，有著透徹的頭腦，強悍堅韌的心理素養，異於常人的正義信念。我對此表示懷疑，但也希望你能證明我是錯的。」
馬丁平靜地迎上他審視的目光，沉穩地說道：「好的，長官。」
......
艾琳駕駛著車輛穿梭在芝加哥午後繁忙的街道上，馬丁坐在副駕駛座，沉默地望著窗外飛逝的城市景觀與行人。
「今天真是活見鬼了。」艾琳握方向盤的手指關節有些發白，」如果不是你提醒朱莉退後那一步......「
她沒有說完，但顫抖的聲音說明了一切。
在原劇情的那個時空里，此刻的她應該正在敲響朱莉家的門，面對她丈夫和那對三歲的龍鳳胎，說出那個令人心碎的消息。
馬丁的目光依然停留在窗外：「只是直覺，在南區待久了，你也會有的。」
芝加哥一處河道旁，艾琳將車停在樹蔭下。
馬丁拿起高清相機，鏡頭對準對面那棟牆皮剝落的樓房。
在河道的左側，漢克和安東尼奧潛伏在車內；
右側，裝扮成流浪漢的奧林斯基正在垃圾桶旁徘徊，完美融入了這個破敗的環境。
魯塞克拿著一個與周遭環境格格不入的保溫杯杯蓋，小口啜飲著。
而奧林斯基則完全沉浸在角色中，演技高超，正在垃圾箱裡翻找著什麼，活脫脫一個真正的流浪漢。
一個多小時後，「你能不能別喝得那麼大聲？」奧林斯基低聲抱怨，」真正的流浪漢可買不起這種高級貨。」
魯塞克剛要反駁，手機再次震動。他瞥了一眼屏幕，再次掛斷了未婚妻的來電。
就在這一瞬間，他的眼神突然銳利起來——目標歐內斯托·米帕斯出現在河對岸，正朝著公寓樓走去。
「目標出現。」馬丁的聲音通過無線電傳來，冷靜而清晰。
漢克的指令緊隨其後：「全體待命，等待我的命令。」
但魯塞克已經按捺不住，他沒有通知奧林斯基，徑直朝著目標走去。