第18章 超絕氣泡音
翌日，下午三點，體育會館。
陸旭特意換了身不起眼的休閒裝，戴上口罩。
張琴也沒有泄露陸旭的身份，畢竟只是個兼職。
到體育館門口的時候，一個戴著工作牌的年輕姑娘早就在那邊等了，看見陸旭的車牌，快步迎了上來。
陸旭沖她招招手，指指臉上的口罩，解釋道：「嗯，有點感冒，怕傳染別人。」
好的，陸老師，琴姐都交待過來，我是小林。您跟我來。」小林走在前邊引路：「嗓子沒事吧，我們這邊有備用噴霧、含片，需要的話您給我說。」
「沒關係，咱們這個活動時間短，撐得住！」
「那就好！我們之前對接的老師就是突然失聲。」小林憂心忡忡的樣子，顯然沒那麼放心：「今天可是全球直播，對方是利物浦的克洛教練，說話特別快，人也是比較激情，需要咱以這邊百分百的狀態對接。」
走了幾分鐘，小林將他帶進一間狹小的工作間，裡面已有三位中年男士在裡面忙碌，其中一位便是那位失聲的同傳，看到陸旭進來，立刻起身，做了個抱拳感激的動作。
「這兩位是技術支持，這位高老師是之前的同傳。如有突發情況，他會在旁以打字的方式給您支持。」
「術語表之前您收到了吧，我這邊有列印版，再給您一份。」小林將幾張紙放到工作檯上，拍拍蹲在地上檢查連線的工作人員：「收音、廣播都確認過了吧？」
那位中年男人作個手勢，表示一切ok。
「好的!」小林看下表，指指陸旭，示意他帶上耳機：「十分鐘，我們準備開始。」
陸旭坐下，裝模作樣的瀏覽材料。
這玩意他早就看過，別說原身這知識量，就他藍星上的學術知識也覆蓋不了這些偏僻的詞彙。
「主教練已到場，請相關人員做好準備。」
監視器前，金色頭髮戴著眼鏡的絡腮鬍中年大叔走到台前，面色嚴肅的坐下。
今天的利物浦輸球很慘，身為主教練的克洛心情不好。
台下記者竊竊私語，這場採訪不好搞了！
克洛出了名的隨性之人，說難聽點，就是脾氣古怪，想到啥就幹啥。
監視器里的陸旭雖然不懂球，但看得出來這教練的臉挺臭。不過他不擔心，要是他今天話少點更好。
如果他發脾氣，中途離場，那就更完美了！
這時，陸旭的注意力被意海中的一聲『叮』吸引過去！
【檢測到宿主首次使用同聲傳譯技能】
【超絕氣泡音，獎勵到帳】
【該技能可加強聲音感染力】
【是否啟用】
感染力？這是什麼效果?
陸旭不明所以，但想來不會有什麼壞處。
【啟用】
「一場酣暢淋漓的球賽，現在讓我們歡迎利物浦的教練-克洛！」前邊的幾句開場詞比較簡單，主持人素養可以，直接英語開場。
但克洛教練面無表情地坐在椅子上，甚至都沒揮手致敬。
主持人尷尬的僵了下，趕緊介紹下其他幾位核心球員，球員們分別起立，揮手致意。
「好的，下邊我們進入記者提問環節。」
陸旭打起精神，到他的舞台了！
【開啟-同聲傳譯倒計時 00:29:58】
前排一名記者舉手發言:
「下午好，教練。塞內加爾的膝蓋的摔傷恢復得如何了？今天下午比賽的狀態似乎還可以，但不夠完美，抱歉。我個人是他的忠誠球迷所以比較關心他，今天的比賽有些失利，我們稍作整休後，後天將有一場大戰，對戰日耳曼隊，塞內加爾會上場嗎？您的戰術是否有有調整？」
好長的一段話！陸旭旁邊的高老師身體一下繃直，立刻開始噼里啪啦的打字，他不知道陸旭的水平如何，但至少他得有個保底，哪怕效率低些，有些錯誤，至少也能推進下去。
這麼一件備受矚目的大事如果被搞砸，他也甭想在這個行業混了。
「Good afternoon， coach. How is Senegal's knee……」
看來這位同仁是半交替同傳，基本等一句話完整結束後再實時傳遞，整體延後也就2秒鐘。
高老師估算了下，停下打字的手，心裡一顆石頭落地。
這兄弟水平很高，看來今天應該不會有啥大問題了。
然而，高老師立刻發現了異樣，現場怎麼一片寂靜。
監視器里，克洛倒是抬起頭看向觀眾，但一句話沒說。
緊張的情緒放大了平靜的延長。
「確認現場連接。」耳麥里傳來編導的聲音。
旁邊的技術人員立刻檢查儀器參數，一切正常！
他倆也有些納悶，克洛應該收得到語音才對。
監視器的克洛抿了下嘴，忽然笑了。
主持人納悶，上台就一副死了爹媽的樣子，怎麼表情突然秒變。
克洛這一笑像是停不下來，漏出一排白花花的牙。
足足有十幾秒後，他似乎才意識到了自己的古怪，忍住笑，手指敲敲塞在左耳的耳機，對現場說：「我要先說一下，這個翻譯員的聲音太性感了！」
不少記者直接愣住了。
「哇哦！」克洛聳肩搖頭，誇張地哇了一聲，顯然還在回味剛才耳麥里的聲音。
有幾個記者被他這表情逗樂了，發出一陣笑聲。
不少人開始好奇耳機里的聲音什麼樣子，至於讓克洛如此失態。
「ok！」克洛忽然坐正了身體，像是這才要認真對待這個採訪，他對著面前的麥克風：「Again，please（麻煩，再翻譯一次）」
合著你剛才根本沒聽內容，光陶醉聲音了啊。
或者，只是單純地想再聽一遍？
「Oops！ said it out（哎呀，我把這句大聲說出來了）」克洛無辜的瞪了下眼睛，假裝不小心說出心聲，還擺弄起桌上的水瓶。
記者們被逗得哈哈大笑。
什麼情況，我沒聽錯吧，克洛居然在調戲後台翻譯？
克洛旁邊的球員也忍俊不禁，和克洛對視一下。
輸球的的不愉快氣氛一掃而光。
不同於現場的輕鬆氣氛，後台的氣氛卻非常緊張。
克洛這一打岔，距離記者的提問，間隔快一分鐘了。
翻譯是有短時記憶的，高老師有些擔心這位臨時補位的同事不會都忘記了吧！
他趕緊把剛才的記錄片段基本拿給陸旭，好歹有些關鍵詞。
陸旭擺手示意不需要，微一沉吟，將剛才的翻譯內容，一字不落的重新說了一遍。
陸旭這邊一開口，克洛的嘴就沒合上過。
最前排的記者注意到克洛的臉居然紅了！
什麼情況，克洛是認真的嗎？！
今天比賽都沒看到他這麼投入。
「你們想聽嗎？」
克洛把耳機從耳朵里取出來，對著全場記者晃晃，像是拿個糖果在引誘小朋友。
當然他是開玩笑，只是耳機塞回，他又鬼使神差地感嘆了一句：「Congratulation！」。
不知道在祝賀什麼。
陸旭感覺他現在是有點語無倫次，早知道氣泡音是這個效果，開它作甚。
這時，耳機里也傳來導播略顯無語的聲音：「先不要翻~~」
「Ok！About Senegal……」克洛大概也覺得有些過頭了，深吸一口氣，開始回答剛才的問題。
總算進入流程了，主持人在旁邊，汗都出來了。
「好，下一個問題。」等克洛回答完，主持人趕緊切另外一位記者。
記者問完問題後，所有人的注意力都集中在克洛臉上，像是齊齊在期待什麼。
果然。
當陸旭的聲音再次在克洛耳邊響起，克洛臉部誇張地擠在一起，用口型無聲地喊出Oh My God。
「你們必須得聽一下。（You shouldn't Miss this）」
克洛把耳機摘下，放在麥克風上。
陸旭的聲音霎時響徹會場。
會場立刻聽取哇聲一片。
這迴蕩在空中低沉聲音帶著奇異的抓耳感覺，簡直是具象化了什麼叫開口就淪陷的磁性嗓音！
會場所有的記者下意識的抬起頭來四處張望，試圖尋找什麼樣的臉能配上這樣的一個聲音。
現場有幾名女記者臉色緋紅。
這翻譯，簡直是聲音控的福利。
台上的克洛惡作劇得逞，笑得前仰後合，一副看吧，你們還以為是我誇張的神情。
一個年輕男記者有些困惑，時長過半，但還沒問幾個足球的問題，這回去報導怎麼寫？
旁邊的資深記者在筆上記著關鍵詞，搗了他一肘子：小子，傻不傻，這不比後采有意思多了？」
咱當記者的要啥，話題度啊！
這聲音話題度報表了，還要啥自行車！
陸旭特意換了身不起眼的休閒裝，戴上口罩。
張琴也沒有泄露陸旭的身份，畢竟只是個兼職。
到體育館門口的時候，一個戴著工作牌的年輕姑娘早就在那邊等了，看見陸旭的車牌，快步迎了上來。
陸旭沖她招招手，指指臉上的口罩，解釋道：「嗯，有點感冒，怕傳染別人。」
好的，陸老師，琴姐都交待過來，我是小林。您跟我來。」小林走在前邊引路：「嗓子沒事吧，我們這邊有備用噴霧、含片，需要的話您給我說。」
「沒關係，咱們這個活動時間短，撐得住！」
「那就好！我們之前對接的老師就是突然失聲。」小林憂心忡忡的樣子，顯然沒那麼放心：「今天可是全球直播，對方是利物浦的克洛教練，說話特別快，人也是比較激情，需要咱以這邊百分百的狀態對接。」
走了幾分鐘，小林將他帶進一間狹小的工作間，裡面已有三位中年男士在裡面忙碌，其中一位便是那位失聲的同傳，看到陸旭進來，立刻起身，做了個抱拳感激的動作。
「這兩位是技術支持，這位高老師是之前的同傳。如有突發情況，他會在旁以打字的方式給您支持。」
「術語表之前您收到了吧，我這邊有列印版，再給您一份。」小林將幾張紙放到工作檯上，拍拍蹲在地上檢查連線的工作人員：「收音、廣播都確認過了吧？」
那位中年男人作個手勢，表示一切ok。
「好的!」小林看下表，指指陸旭，示意他帶上耳機：「十分鐘，我們準備開始。」
陸旭坐下，裝模作樣的瀏覽材料。
這玩意他早就看過，別說原身這知識量，就他藍星上的學術知識也覆蓋不了這些偏僻的詞彙。
「主教練已到場，請相關人員做好準備。」
監視器前，金色頭髮戴著眼鏡的絡腮鬍中年大叔走到台前，面色嚴肅的坐下。
今天的利物浦輸球很慘，身為主教練的克洛心情不好。
台下記者竊竊私語，這場採訪不好搞了！
克洛出了名的隨性之人，說難聽點，就是脾氣古怪，想到啥就幹啥。
監視器里的陸旭雖然不懂球，但看得出來這教練的臉挺臭。不過他不擔心，要是他今天話少點更好。
如果他發脾氣，中途離場，那就更完美了！
這時，陸旭的注意力被意海中的一聲『叮』吸引過去！
【檢測到宿主首次使用同聲傳譯技能】
【超絕氣泡音，獎勵到帳】
【該技能可加強聲音感染力】
【是否啟用】
感染力？這是什麼效果?
陸旭不明所以，但想來不會有什麼壞處。
【啟用】
「一場酣暢淋漓的球賽，現在讓我們歡迎利物浦的教練-克洛！」前邊的幾句開場詞比較簡單，主持人素養可以，直接英語開場。
但克洛教練面無表情地坐在椅子上，甚至都沒揮手致敬。
主持人尷尬的僵了下，趕緊介紹下其他幾位核心球員，球員們分別起立，揮手致意。
「好的，下邊我們進入記者提問環節。」
陸旭打起精神，到他的舞台了！
【開啟-同聲傳譯倒計時 00:29:58】
前排一名記者舉手發言:
「下午好，教練。塞內加爾的膝蓋的摔傷恢復得如何了？今天下午比賽的狀態似乎還可以，但不夠完美，抱歉。我個人是他的忠誠球迷所以比較關心他，今天的比賽有些失利，我們稍作整休後，後天將有一場大戰，對戰日耳曼隊，塞內加爾會上場嗎？您的戰術是否有有調整？」
好長的一段話！陸旭旁邊的高老師身體一下繃直，立刻開始噼里啪啦的打字，他不知道陸旭的水平如何，但至少他得有個保底，哪怕效率低些，有些錯誤，至少也能推進下去。
這麼一件備受矚目的大事如果被搞砸，他也甭想在這個行業混了。
「Good afternoon， coach. How is Senegal's knee……」
看來這位同仁是半交替同傳，基本等一句話完整結束後再實時傳遞，整體延後也就2秒鐘。
高老師估算了下，停下打字的手，心裡一顆石頭落地。
這兄弟水平很高，看來今天應該不會有啥大問題了。
然而，高老師立刻發現了異樣，現場怎麼一片寂靜。
監視器里，克洛倒是抬起頭看向觀眾，但一句話沒說。
緊張的情緒放大了平靜的延長。
「確認現場連接。」耳麥里傳來編導的聲音。
旁邊的技術人員立刻檢查儀器參數，一切正常！
他倆也有些納悶，克洛應該收得到語音才對。
監視器的克洛抿了下嘴，忽然笑了。
主持人納悶，上台就一副死了爹媽的樣子，怎麼表情突然秒變。
克洛這一笑像是停不下來，漏出一排白花花的牙。
足足有十幾秒後，他似乎才意識到了自己的古怪，忍住笑，手指敲敲塞在左耳的耳機，對現場說：「我要先說一下，這個翻譯員的聲音太性感了！」
不少記者直接愣住了。
「哇哦！」克洛聳肩搖頭，誇張地哇了一聲，顯然還在回味剛才耳麥里的聲音。
有幾個記者被他這表情逗樂了，發出一陣笑聲。
不少人開始好奇耳機里的聲音什麼樣子，至於讓克洛如此失態。
「ok！」克洛忽然坐正了身體，像是這才要認真對待這個採訪，他對著面前的麥克風：「Again，please（麻煩，再翻譯一次）」
合著你剛才根本沒聽內容，光陶醉聲音了啊。
或者，只是單純地想再聽一遍？
「Oops！ said it out（哎呀，我把這句大聲說出來了）」克洛無辜的瞪了下眼睛，假裝不小心說出心聲，還擺弄起桌上的水瓶。
記者們被逗得哈哈大笑。
什麼情況，我沒聽錯吧，克洛居然在調戲後台翻譯？
克洛旁邊的球員也忍俊不禁，和克洛對視一下。
輸球的的不愉快氣氛一掃而光。
不同於現場的輕鬆氣氛，後台的氣氛卻非常緊張。
克洛這一打岔，距離記者的提問，間隔快一分鐘了。
翻譯是有短時記憶的，高老師有些擔心這位臨時補位的同事不會都忘記了吧！
他趕緊把剛才的記錄片段基本拿給陸旭，好歹有些關鍵詞。
陸旭擺手示意不需要，微一沉吟，將剛才的翻譯內容，一字不落的重新說了一遍。
陸旭這邊一開口，克洛的嘴就沒合上過。
最前排的記者注意到克洛的臉居然紅了！
什麼情況，克洛是認真的嗎？！
今天比賽都沒看到他這麼投入。
「你們想聽嗎？」
克洛把耳機從耳朵里取出來，對著全場記者晃晃，像是拿個糖果在引誘小朋友。
當然他是開玩笑，只是耳機塞回，他又鬼使神差地感嘆了一句：「Congratulation！」。
不知道在祝賀什麼。
陸旭感覺他現在是有點語無倫次，早知道氣泡音是這個效果，開它作甚。
這時，耳機里也傳來導播略顯無語的聲音：「先不要翻~~」
「Ok！About Senegal……」克洛大概也覺得有些過頭了，深吸一口氣，開始回答剛才的問題。
總算進入流程了，主持人在旁邊，汗都出來了。
「好，下一個問題。」等克洛回答完，主持人趕緊切另外一位記者。
記者問完問題後，所有人的注意力都集中在克洛臉上，像是齊齊在期待什麼。
果然。
當陸旭的聲音再次在克洛耳邊響起，克洛臉部誇張地擠在一起，用口型無聲地喊出Oh My God。
「你們必須得聽一下。（You shouldn't Miss this）」
克洛把耳機摘下，放在麥克風上。
陸旭的聲音霎時響徹會場。
會場立刻聽取哇聲一片。
這迴蕩在空中低沉聲音帶著奇異的抓耳感覺，簡直是具象化了什麼叫開口就淪陷的磁性嗓音！
會場所有的記者下意識的抬起頭來四處張望，試圖尋找什麼樣的臉能配上這樣的一個聲音。
現場有幾名女記者臉色緋紅。
這翻譯，簡直是聲音控的福利。
台上的克洛惡作劇得逞，笑得前仰後合，一副看吧，你們還以為是我誇張的神情。
一個年輕男記者有些困惑，時長過半，但還沒問幾個足球的問題，這回去報導怎麼寫？
旁邊的資深記者在筆上記著關鍵詞，搗了他一肘子：小子，傻不傻，這不比後采有意思多了？」
咱當記者的要啥，話題度啊！
這聲音話題度報表了，還要啥自行車！