第136章 翻譯
另一邊。
李主任家住在家屬院裡最裡面一棟相對安靜的小樓里。
鍾情和裴硯深一手牽著一個，還不等敲門，門就從裡面打開了。
開門的是李主任的愛人，見到是他們立馬就揚起了笑容：「這就是小魚小安吧？長得真俊！」
「快進屋坐吧，老李在裡頭泡茶呢，就等你們了！」
鍾情和裴硯深應了聲，跟著一塊進去了。
鍾情也將一早準備好的東西遞了過去。
「嫂子，這是自家存的一點干香菇，品質還行，您做飯的時候可以添個菜，一點小心意，您別嫌棄。」
鍾情現在雖然和家屬院裡大多數嫂子關係還不錯，但這也算是第一次正經來領導家做客。
還是不免有些緊張的。
李嫂子一看就知道這香菇哪裡是鍾情說的品質還不錯？
隔著布都能聞到一股純正的菌香，絕非是市面上普通貨能有的。
心裡也對鍾情的細心和實在更添好感。
「來就來，還帶什麼東西，實在是太客氣了！那我可就收下了，正好今天燉了湯，就用它提鮮！」
李嫂子拿著香菇又轉身進了廚房。
李主任卻是迫不及待讓裴硯深和鍾情試試桌上剛做好的小菜。
「小鍾同志送的醋，你嫂子也沒捨得用別的菜試，就先拌了這些白菜心，讓我先解解饞。」
閒話沒多久，李嫂子便端一盤剛出鍋的餃子出來了：「來，先嘗嘗餃子。我想著老李就是衝著醋來的，那配餃子就正好。白菜豬肉餡的，孩子們應該也愛吃。」
一頓飯吃得輕鬆愜意。
李主任和李嫂子都不是什麼很嚴肅的人，李主任和裴硯深聊了些機場和工作上的事。
李嫂子則拉著鍾情說了些家長里短，又向鍾情討教了幾個做菜的竅門。
直到李主任和裴硯深想到一半，忍不住嘆了口氣：「......上面臨時派下來的任務，有個外賓交流團要來咱們這邊參觀，時間緊，原定的翻譯家裡突然有急事，請假回去了。一時半會要找個懂行，嘴皮子又利索地翻譯頂上，還真是不容易。」
裴硯深沉思片刻：「咱們機場內部，外語好的同志倒是有幾個，但能勝任這種外事接待，還得熟悉飛行和專業術語的，的確不多。要不問問省里或者兄弟單位支援？」
李主任搖搖頭：「聯繫了，都排不開，要不就是專業不對口。實在不行，就只能從市里大學臨時借調一個，可一來二去的，時間也緊，對咱們這兒的情況不熟，還得花時間對接。」
鍾情安靜地聽著，一時也沒有接話。
這種臨時的外事任務，翻譯人選的確關鍵，處理不好，小則尷尬，大則可能影響單位形象甚至工作。
李嫂子也察覺了氣氛突然變得嚴肅起來。
去盛了碗雞湯端到鍾情面前，笑著打圓場：「行了行了，飯桌上就別說你們那些公事了，讓小鍾同事和孩子們好好吃飯。天大的事，吃完飯再想。」
李主任被老闆一說，也意識到在飯桌上談工作有些掃興。
便笑了笑不再多說。
鍾情卻是將這事記在了心裡。
外語她倒是會，媽媽還在的時候便請了老師特意教她。
只是那些和飛行，機械相關的專業術語，她就未必懂了。
剛想到這裡，鍾情的動作便忽然頓住了。
她發覺，她刻意去回想發動機，儀表，航線這些詞的時候，一些對應的詞句便浮現在了腦海中。
這讓鍾情也忍不住有些驚訝。
難道這也是空間，或者是那個夢的作用？
但這個念頭也只是一閃而過，隨即就被鍾情給壓了下去。
她也不算是完全有把握，還是等回家時單獨問問裴硯深更妥當。
這樣既不算過分冒頭，也算是盡了一點心。
等吃過飯回家的時候，天色已經徹底暗了。
哄睡了小魚和小安之後，鍾情才看著裴硯深，斟酌了一下措辭：「李主任說的翻譯的那件事，我聽著好像挺麻煩的。」
裴硯深點頭：「嗯，臨時任務，又涉及專業，是不太好辦。」
不涉及工作機密的，只要鍾情好奇，裴硯深不會刻意瞞著她。
鍾情頓了頓，還是開口了：「我以前學過外語，日常的對話讀寫都還行。那些專業詞彙，我小時候好像在家裡的舊書或者雜誌上見過。」
說罷，又補充道：「不過我也就記得那麼幾個簡單的，就是聽李主任那麼一說忽然想起來了，也不知道有沒有能幫得上忙的。」
裴硯深動作一頓。
他知道鍾情不是那種信口開河的，喜歡出風頭的人。
她既然能這麼說，哪怕只是幾個簡單的詞，恐怕也並非毫無根據。
裴硯深沒有表現出驚訝，平靜地問：「還記得哪些？說來聽聽。」
他語氣中帶著鼓勵，更像是夫妻之間隨意的閒談，不想給她壓力。
鍾情見他態度平和，心裡稍安，回憶著腦海中那些變得清晰的詞句，挑選了幾個她覺得最確定的，用儘量標準清晰的發音慢慢念了出來。
「比如，'engine'是發動機，'radar'是雷達，'control panel'是控制面板......」
鍾情連說了好幾個。一邊說，一邊觀察著裴硯深的反應。
裴硯深聽著，看向鍾情的目光里，驚訝之色越來越明顯。
這些詞絕非是普通外語書刊上的常見生活用語，而是非常專業精準的航空術語。
絕不僅僅是翻過幾本舊書就能隨口說得出來的。
「鍾情。這些詞，你都記得很清楚，發音也很準。不止這些吧？」
鍾情被他看得心跳漏了一拍，知道他起了疑心。
但她也算是早有準備：「好像是還有幾個，但有些記不清了，或者只記得大概的意思，我以前就是當好玩記的，也沒系統學過。這些有用嗎？」
裴硯深看著她，沒有立刻回答。
沉默片刻，他還是沒有追問。
他知道鍾情有些自己的小秘密。
只要無傷大雅，她不想說，他就尊重她。
裴硯深輕輕握住了她的手，安撫道：「這些詞很有用，也很準確。」
「我會找機會跟李主任提一下，就說你以前接觸過相關資料，可以提供參考詞彙表，至於用不用，怎麼用，由李主任他們決定。你別多想，也不用有壓力。」
李主任家住在家屬院裡最裡面一棟相對安靜的小樓里。
鍾情和裴硯深一手牽著一個，還不等敲門，門就從裡面打開了。
開門的是李主任的愛人，見到是他們立馬就揚起了笑容：「這就是小魚小安吧？長得真俊！」
「快進屋坐吧，老李在裡頭泡茶呢，就等你們了！」
鍾情和裴硯深應了聲，跟著一塊進去了。
鍾情也將一早準備好的東西遞了過去。
「嫂子，這是自家存的一點干香菇，品質還行，您做飯的時候可以添個菜，一點小心意，您別嫌棄。」
鍾情現在雖然和家屬院裡大多數嫂子關係還不錯，但這也算是第一次正經來領導家做客。
還是不免有些緊張的。
李嫂子一看就知道這香菇哪裡是鍾情說的品質還不錯？
隔著布都能聞到一股純正的菌香，絕非是市面上普通貨能有的。
心裡也對鍾情的細心和實在更添好感。
「來就來，還帶什麼東西，實在是太客氣了！那我可就收下了，正好今天燉了湯，就用它提鮮！」
李嫂子拿著香菇又轉身進了廚房。
李主任卻是迫不及待讓裴硯深和鍾情試試桌上剛做好的小菜。
「小鍾同志送的醋，你嫂子也沒捨得用別的菜試，就先拌了這些白菜心，讓我先解解饞。」
閒話沒多久，李嫂子便端一盤剛出鍋的餃子出來了：「來，先嘗嘗餃子。我想著老李就是衝著醋來的，那配餃子就正好。白菜豬肉餡的，孩子們應該也愛吃。」
一頓飯吃得輕鬆愜意。
李主任和李嫂子都不是什麼很嚴肅的人，李主任和裴硯深聊了些機場和工作上的事。
李嫂子則拉著鍾情說了些家長里短，又向鍾情討教了幾個做菜的竅門。
直到李主任和裴硯深想到一半，忍不住嘆了口氣：「......上面臨時派下來的任務，有個外賓交流團要來咱們這邊參觀，時間緊，原定的翻譯家裡突然有急事，請假回去了。一時半會要找個懂行，嘴皮子又利索地翻譯頂上，還真是不容易。」
裴硯深沉思片刻：「咱們機場內部，外語好的同志倒是有幾個，但能勝任這種外事接待，還得熟悉飛行和專業術語的，的確不多。要不問問省里或者兄弟單位支援？」
李主任搖搖頭：「聯繫了，都排不開，要不就是專業不對口。實在不行，就只能從市里大學臨時借調一個，可一來二去的，時間也緊，對咱們這兒的情況不熟，還得花時間對接。」
鍾情安靜地聽著，一時也沒有接話。
這種臨時的外事任務，翻譯人選的確關鍵，處理不好，小則尷尬，大則可能影響單位形象甚至工作。
李嫂子也察覺了氣氛突然變得嚴肅起來。
去盛了碗雞湯端到鍾情面前，笑著打圓場：「行了行了，飯桌上就別說你們那些公事了，讓小鍾同事和孩子們好好吃飯。天大的事，吃完飯再想。」
李主任被老闆一說，也意識到在飯桌上談工作有些掃興。
便笑了笑不再多說。
鍾情卻是將這事記在了心裡。
外語她倒是會，媽媽還在的時候便請了老師特意教她。
只是那些和飛行，機械相關的專業術語，她就未必懂了。
剛想到這裡，鍾情的動作便忽然頓住了。
她發覺，她刻意去回想發動機，儀表，航線這些詞的時候，一些對應的詞句便浮現在了腦海中。
這讓鍾情也忍不住有些驚訝。
難道這也是空間，或者是那個夢的作用？
但這個念頭也只是一閃而過，隨即就被鍾情給壓了下去。
她也不算是完全有把握，還是等回家時單獨問問裴硯深更妥當。
這樣既不算過分冒頭，也算是盡了一點心。
等吃過飯回家的時候，天色已經徹底暗了。
哄睡了小魚和小安之後，鍾情才看著裴硯深，斟酌了一下措辭：「李主任說的翻譯的那件事，我聽著好像挺麻煩的。」
裴硯深點頭：「嗯，臨時任務，又涉及專業，是不太好辦。」
不涉及工作機密的，只要鍾情好奇，裴硯深不會刻意瞞著她。
鍾情頓了頓，還是開口了：「我以前學過外語，日常的對話讀寫都還行。那些專業詞彙，我小時候好像在家裡的舊書或者雜誌上見過。」
說罷，又補充道：「不過我也就記得那麼幾個簡單的，就是聽李主任那麼一說忽然想起來了，也不知道有沒有能幫得上忙的。」
裴硯深動作一頓。
他知道鍾情不是那種信口開河的，喜歡出風頭的人。
她既然能這麼說，哪怕只是幾個簡單的詞，恐怕也並非毫無根據。
裴硯深沒有表現出驚訝，平靜地問：「還記得哪些？說來聽聽。」
他語氣中帶著鼓勵，更像是夫妻之間隨意的閒談，不想給她壓力。
鍾情見他態度平和，心裡稍安，回憶著腦海中那些變得清晰的詞句，挑選了幾個她覺得最確定的，用儘量標準清晰的發音慢慢念了出來。
「比如，'engine'是發動機，'radar'是雷達，'control panel'是控制面板......」
鍾情連說了好幾個。一邊說，一邊觀察著裴硯深的反應。
裴硯深聽著，看向鍾情的目光里，驚訝之色越來越明顯。
這些詞絕非是普通外語書刊上的常見生活用語，而是非常專業精準的航空術語。
絕不僅僅是翻過幾本舊書就能隨口說得出來的。
「鍾情。這些詞，你都記得很清楚，發音也很準。不止這些吧？」
鍾情被他看得心跳漏了一拍，知道他起了疑心。
但她也算是早有準備：「好像是還有幾個，但有些記不清了，或者只記得大概的意思，我以前就是當好玩記的，也沒系統學過。這些有用嗎？」
裴硯深看著她，沒有立刻回答。
沉默片刻，他還是沒有追問。
他知道鍾情有些自己的小秘密。
只要無傷大雅，她不想說，他就尊重她。
裴硯深輕輕握住了她的手，安撫道：「這些詞很有用，也很準確。」
「我會找機會跟李主任提一下，就說你以前接觸過相關資料，可以提供參考詞彙表，至於用不用，怎麼用，由李主任他們決定。你別多想，也不用有壓力。」