第10章 翻譯工作
「滴滴答答滴答滴~」
清晨，起床的號聲響了起來。
現在點了幾回名之後，大家習慣了這個作息時間，年科長也懶得再點名了。
但是起床號響起後，大家還是自發的排好隊，有人提議讓李向東給他們點名。本身李向東跟他們都是同一批學徒工，人家表現好還立過功，理所當然。
李向東轉頭看了看，提議叫的最歡的那幾個人，就是昨天吃了他魚湯的范進幾個人，吃人嘴軟嘛。
被這麼一提議，大家也都服氣，你要是不服，那就拿真本事比比。可整批的學徒工裡面，現在真沒人敢跟李向東比了。
既然大家都沒有意見，李向東就暫時充當了這個整隊點名的重任。有點當年體育委員的感覺。
「稍息...立正.....向右看齊！」
「報數！」
「一二三四五六七.....」
「口號！」
「三年拿下大油田，不出油來誓不還！」
「向右轉，目標食堂，齊步走.....」
........
大家吃過早飯後，便來到了工作間，李向東四處看了看，依舊沒有看到老羅師傅的人影，看來技術科那邊的事還挺大。已經連著兩天不見人了，就連年科長也沒來。
他們在老師傅的帶領下，每天的工作任務都清楚，該計算數據的計算數據，該畫圖的畫圖。
大家就像一個個螺絲一樣，擰在自己的崗位上，絲毫不鬆懈。
他唯獨和其他人不同的是，自動推演系統的經驗值在【計算】和【測繪】上不斷累積，就連【捕魚】和【廚藝】都增加了不少。
只是現在苦於沒有用武之地，只能一步步累積經驗，等待厚積薄發。
.....
「測繪科的李向東同志在哪？」
就在正在埋頭乾的時候，一個人影火急火燎的衝到測繪科，站在門口喊了一嗓子。
大家抬起頭看看，隨後把目光投了過來。李向東問道：「我就是李向東，請問有事嗎。」
那人立刻走到跟前，急切道：「向東同志，麻煩你跟我去一趟技術科，有兩台進口設備趴窩了，大家都搞不定，上面的維修手冊都是洋文碼子，老羅師傅說請你過去翻一翻。」
兄弟單位來幫忙，自然沒有拒絕的理由，他放下手裡的活，應道：「行，那咱走吧。」
兩個人一併出了門，那人還騎著一個二八大槓的自行車。李向東坐在后座上，他猛蹬腳輪，朝技術科而去。
技術科是第二指揮部的後勤支撐，有兩個組別，一個是維修組，負責日常的鑽井設備維修，保障他們管轄地區一百多個鑽井隊的設備運轉。
還有一個是研發攻堅組，負責新設備研發和升級，但是在毛子撤走專家設備後，所有的研發都停止了，現在只能仿製零部件，仿造蘇制的鑽機等設備。
技術科的人比較多，設備都是大物件，單獨在另一個院裡，騎車不遠，十來分鐘就能到地方。
「同志，到地方了，我帶你過去。」
到了技術科的院子後，那位同志給保衛科說了一聲便放他們進去了，隨後順著門口的牌子來到了維修組。
維修工作間是搭的一個大棚，裡面十幾個人在大眼瞪小眼的坐著，抽著老煙槍，其中就有老羅師傅。
棚子底下堆滿了待修的泥漿泵凡爾體、損壞的鑽頭牙輪和各類閥門，亂七八糟的東西堆的滿滿當當。
「羅師傅，我來了！」
老羅師傅見李向東過來，老煙槍磕了磕腳底，對大家介紹道：「這位就是李向東同志，別看他是一級工，但在測繪科立過功，懂蘇聯話，表現非常好。」
隨後有兩個人吐著煙圈走過來，他們年齡稍長，蓬頭垢面，但看上去都是文化人。
他們伸手跟李向東握握手，不經意打量了幾眼，因為眼前的人太年輕了，不過二十出頭的模樣。而維修手冊都是專業的詞彙，以前那位高級大工在這裡的時候，都要查半天，一頁冊子都翻倆小時。
不過，任務當頭，也管不了那麼，有總比沒有好。
「李向東同志，我是維修組組長江長群，前線送來了一批泥漿泵，其中有兩台是蘇聯設備，構造跟國產的不一樣，我們也不知道哪裡出了毛病，保險起見，你幫忙給我們看看說明書。」
江長群說著，將一本泛黃的冊子遞給李向東。
他接過來翻了幾頁，掃了幾眼上面的內容，明顯的是缺頁少章，他不相信這麼複雜的技術，就剩下這幾張破紙。
「江組長，這維修手冊...都在這了嗎？」
「是啊，就這麼多，沒人動過。」
李向東翻開仔細看了一篇，他發現尤其是關鍵的幾頁都被撕下來了，而且最關鍵的是那幾張泵機的內部結構圖沒了，那裡面的各種零件和構造就是燈下黑了。
很顯然是有意為之。
他來到兩台泥漿泵跟前比劃了一下，差不多一人多高，兩三米寬，是一台七八噸的大傢伙。
這種蘇聯的進口設備，造價不菲，裡面的零部件結構非常複雜。在這個工業技術吃緊的時代，這些老師傅碰到進口設備就犯怵。
李向東有些猶豫，說道：
「江組長，這維修手冊不全乎，裡面少了很多頁，我想應該是老毛子防了一手，要想維修的話，得把泥漿泵給拆下來，再一點點對照著補充再翻譯。」
眾人聞言一怔，開始跺腳對老毛子罵罵咧咧起來，看來他們處處都防著一手。
「狗日的，咱們好吃好喝的供著他，他們拿咱當賊防啊，忒不是個人啊！」江長群踢了踢設備的鐵板罵道。
羅師傅接通了電源，設備隨即響起了「噴噴噴」的聲音。氣缸的聲音沉悶，還有霹靂啪啦的雜音。
這種進口設備是雙缸機工作，而國產泵機大多是單缸機，吸力只有這個一半，構造自然是不同的。
出現這種雜音的原因很多，維修手冊寫的也不全乎，需要從頭開始梳理排查，只要檢查了第一台機器，後面那台泵機就簡單多了。
李向東下意識的拿起扳手，對照著手冊就準備開始拆卸，卻被一位帶著眼鏡的年輕人攔了下來，他是維修組副組長蘇永年。
「等下！」
「小同志，你這是要做什麼，你又不懂技術，你怎麼能擅自拆卸呢？這機器複雜的很，這要是拆壞了，耽誤了前線進度，你負的起這個責任嗎？」
附近的幾個工人也有些犯嘀咕。
「是啊，要是拆壞了，完不成任務，咱們就要背鍋。」
「他一個測繪科的，又不懂什麼技術，這不瞎耽誤功夫嗎！」
「再說了，一個剛來的新人，連檔案都沒建，萬一技術泄露......」
清晨，起床的號聲響了起來。
現在點了幾回名之後，大家習慣了這個作息時間，年科長也懶得再點名了。
但是起床號響起後，大家還是自發的排好隊，有人提議讓李向東給他們點名。本身李向東跟他們都是同一批學徒工，人家表現好還立過功，理所當然。
李向東轉頭看了看，提議叫的最歡的那幾個人，就是昨天吃了他魚湯的范進幾個人，吃人嘴軟嘛。
被這麼一提議，大家也都服氣，你要是不服，那就拿真本事比比。可整批的學徒工裡面，現在真沒人敢跟李向東比了。
既然大家都沒有意見，李向東就暫時充當了這個整隊點名的重任。有點當年體育委員的感覺。
「稍息...立正.....向右看齊！」
「報數！」
「一二三四五六七.....」
「口號！」
「三年拿下大油田，不出油來誓不還！」
「向右轉，目標食堂，齊步走.....」
........
大家吃過早飯後，便來到了工作間，李向東四處看了看，依舊沒有看到老羅師傅的人影，看來技術科那邊的事還挺大。已經連著兩天不見人了，就連年科長也沒來。
他們在老師傅的帶領下，每天的工作任務都清楚，該計算數據的計算數據，該畫圖的畫圖。
大家就像一個個螺絲一樣，擰在自己的崗位上，絲毫不鬆懈。
他唯獨和其他人不同的是，自動推演系統的經驗值在【計算】和【測繪】上不斷累積，就連【捕魚】和【廚藝】都增加了不少。
只是現在苦於沒有用武之地，只能一步步累積經驗，等待厚積薄發。
.....
「測繪科的李向東同志在哪？」
就在正在埋頭乾的時候，一個人影火急火燎的衝到測繪科，站在門口喊了一嗓子。
大家抬起頭看看，隨後把目光投了過來。李向東問道：「我就是李向東，請問有事嗎。」
那人立刻走到跟前，急切道：「向東同志，麻煩你跟我去一趟技術科，有兩台進口設備趴窩了，大家都搞不定，上面的維修手冊都是洋文碼子，老羅師傅說請你過去翻一翻。」
兄弟單位來幫忙，自然沒有拒絕的理由，他放下手裡的活，應道：「行，那咱走吧。」
兩個人一併出了門，那人還騎著一個二八大槓的自行車。李向東坐在后座上，他猛蹬腳輪，朝技術科而去。
技術科是第二指揮部的後勤支撐，有兩個組別，一個是維修組，負責日常的鑽井設備維修，保障他們管轄地區一百多個鑽井隊的設備運轉。
還有一個是研發攻堅組，負責新設備研發和升級，但是在毛子撤走專家設備後，所有的研發都停止了，現在只能仿製零部件，仿造蘇制的鑽機等設備。
技術科的人比較多，設備都是大物件，單獨在另一個院裡，騎車不遠，十來分鐘就能到地方。
「同志，到地方了，我帶你過去。」
到了技術科的院子後，那位同志給保衛科說了一聲便放他們進去了，隨後順著門口的牌子來到了維修組。
維修工作間是搭的一個大棚，裡面十幾個人在大眼瞪小眼的坐著，抽著老煙槍，其中就有老羅師傅。
棚子底下堆滿了待修的泥漿泵凡爾體、損壞的鑽頭牙輪和各類閥門，亂七八糟的東西堆的滿滿當當。
「羅師傅，我來了！」
老羅師傅見李向東過來，老煙槍磕了磕腳底，對大家介紹道：「這位就是李向東同志，別看他是一級工，但在測繪科立過功，懂蘇聯話，表現非常好。」
隨後有兩個人吐著煙圈走過來，他們年齡稍長，蓬頭垢面，但看上去都是文化人。
他們伸手跟李向東握握手，不經意打量了幾眼，因為眼前的人太年輕了，不過二十出頭的模樣。而維修手冊都是專業的詞彙，以前那位高級大工在這裡的時候，都要查半天，一頁冊子都翻倆小時。
不過，任務當頭，也管不了那麼，有總比沒有好。
「李向東同志，我是維修組組長江長群，前線送來了一批泥漿泵，其中有兩台是蘇聯設備，構造跟國產的不一樣，我們也不知道哪裡出了毛病，保險起見，你幫忙給我們看看說明書。」
江長群說著，將一本泛黃的冊子遞給李向東。
他接過來翻了幾頁，掃了幾眼上面的內容，明顯的是缺頁少章，他不相信這麼複雜的技術，就剩下這幾張破紙。
「江組長，這維修手冊...都在這了嗎？」
「是啊，就這麼多，沒人動過。」
李向東翻開仔細看了一篇，他發現尤其是關鍵的幾頁都被撕下來了，而且最關鍵的是那幾張泵機的內部結構圖沒了，那裡面的各種零件和構造就是燈下黑了。
很顯然是有意為之。
他來到兩台泥漿泵跟前比劃了一下，差不多一人多高，兩三米寬，是一台七八噸的大傢伙。
這種蘇聯的進口設備，造價不菲，裡面的零部件結構非常複雜。在這個工業技術吃緊的時代，這些老師傅碰到進口設備就犯怵。
李向東有些猶豫，說道：
「江組長，這維修手冊不全乎，裡面少了很多頁，我想應該是老毛子防了一手，要想維修的話，得把泥漿泵給拆下來，再一點點對照著補充再翻譯。」
眾人聞言一怔，開始跺腳對老毛子罵罵咧咧起來，看來他們處處都防著一手。
「狗日的，咱們好吃好喝的供著他，他們拿咱當賊防啊，忒不是個人啊！」江長群踢了踢設備的鐵板罵道。
羅師傅接通了電源，設備隨即響起了「噴噴噴」的聲音。氣缸的聲音沉悶，還有霹靂啪啦的雜音。
這種進口設備是雙缸機工作，而國產泵機大多是單缸機，吸力只有這個一半，構造自然是不同的。
出現這種雜音的原因很多，維修手冊寫的也不全乎，需要從頭開始梳理排查，只要檢查了第一台機器，後面那台泵機就簡單多了。
李向東下意識的拿起扳手，對照著手冊就準備開始拆卸，卻被一位帶著眼鏡的年輕人攔了下來，他是維修組副組長蘇永年。
「等下！」
「小同志，你這是要做什麼，你又不懂技術，你怎麼能擅自拆卸呢？這機器複雜的很，這要是拆壞了，耽誤了前線進度，你負的起這個責任嗎？」
附近的幾個工人也有些犯嘀咕。
「是啊，要是拆壞了，完不成任務，咱們就要背鍋。」
「他一個測繪科的，又不懂什麼技術，這不瞎耽誤功夫嗎！」
「再說了，一個剛來的新人，連檔案都沒建，萬一技術泄露......」