第124章 第124章
「聊聊吧。」孫紅心早有預感，在銷量如此喜人的情況下，他不相信人衛會不繼續與他合作。
「我就直說了，我們出版社打算引進更多國外的醫學著作和論文，希望你能繼續負責翻譯。」劉傑道明了此次來訪的主要目的。
「沒問題。那條件呢？劉總編，這一年下來，不算這次，我已經交了三百多萬字的譯稿，我相信我的能力已經得到驗證，相應的，報酬是不是也該提一提？」因為彼此熟悉，孫紅心也不繞彎子。
其實，稿酬能漲最好，不漲他也能接受，就當是為國內醫學出份力，何況他也不缺那點錢。
不過，人衛顯然也考慮到了這一點。
能做醫學翻譯的人不止孫紅心一個，但至今為止，人衛還沒遇到第二個像他這樣既快又準的譯者。以《哈里森內科學》為例，在他之前聯繫過的幾位譯者，沒人能保證三年內完成，更別提他那驚人的準確率——幾乎可以斷定，沒人能做到他那樣。
這說明什麼？說明與孫紅心合作，效率能提高三四倍。在銷量有保障的前提下，效率越高，人衛能出版的書籍就越多，效益自然更好。
從這個角度看，孫紅心要求提高稿酬合情合理。
劉傑笑了笑：「那你期望的稿酬是多少？咱們都是熟人，你直說，我回去開會討論。只要合理，我們都能接受。」
這種事自然不是一次就能談妥的，總要有討價還價的過程。孫紅心決定第一次報價要高一些，給對方留出還價的空間：「千字十五吧。」
不料劉傑卻一口答應：「行，下次我來時帶新協議，咱們簽了。」
孫紅心愣住了，好一會兒才反應過來，自己是被耍了：「合著你們早就想到了？而且我報的這個價，肯定不是你們能接受的最高價位吧？」
「呵呵，其實也差不了多少。」劉傑笑得狡黠，「我們能接受的最高價是比之前翻一倍，千字十六塊，差得不多，我就直接答應了。」
「你行，給我等著。」孫紅心咬著牙說道。即便知道了對方的底價，他也不打算改口了，說出去的話就像潑出去的水，認了。
能小小地坑孫紅心一次，劉傑頗有些得意。
不過兩人都沒把這事當真，純屬玩笑。
玩笑過後，還有正事要談。這事只能由孫紅心主動提，人衛那邊恐怕還沒想到：「對了，劉總編，你回去還真得開會討論件事。」
「什麼事？」
「醫書好說，我譯完你們按順序出版就是。但論文不行，單篇論文篇幅有限，很難湊成一本書的字數，得把多篇論文集結成冊才行。」
那就有一個問題，論文的內容。
總不能把內科論文和外科論文編在同一本書里吧？那樣既不專業，也會造成浪費。比如一個內科醫生，只需要看內科部分，卻不得不買下整本書；外科醫生也一樣。
所以，如果是論文，我希望你們能準備足夠多的數量。這樣每翻譯完一篇，我就可以直接幫忙分門別類。
比如我翻譯了一篇關於心臟的論文，以後再遇到相同科目的，就可以把它們歸在一起。等數量夠了，你們就能直接出版一本心臟醫學方面的書。
但這樣也會帶來一個問題——交稿。
假設我一個月翻譯了三十萬字的論文，涉及十幾個科目，每個科目單獨都不夠出一本書，甚至可能連續幾個月都湊不出一本。
但只要論文數量足夠多，總有一天能攢夠出版所需的字數，甚至可能一次性出好幾本：心臟一本、血液一本、骨骼一本。
總之就是這個意思，你明白吧？」
劉傑點了點頭。這要是還聽不懂，腦袋真可以捐了。「我明白，因為論文內容雜，按科目分類出版更專業。但這樣可能導致幾個月交不出稿，也可能下個月一次交幾十萬甚至上百萬字。」
「對，就是這樣。」孫紅心打了個響指，「而且前提是論文數量必須多，要海量。否則一些冷門科目，可能幾年都湊不夠一本書。」
說到這，孫紅心嘆了口氣，「說到底，還是因為我們太窮了。就算是高收入的醫生，一個月也掙不了多少錢。醫生這個職業，需要一輩子不斷學習，買書就是一大筆開銷。」
「我希望國內醫學能進步，但同時也希望醫生們少花冤枉錢，讓他們買的書都是真正需要的，而不是一本書里只有一小部分有用。」
「只有把科目分得更細，醫生才能在細分領域深入研究，醫學才能穩步發展。這也是全球的趨勢，你們應該也清楚。」
聽完這番話，劉傑仿佛重新認識了孫紅心——和平時的嬉皮笑臉完全不同，簡直是憂國憂民。「紅心，我知道該怎麼做了。回去後我馬上匯報你的意見，相信會被採納的。」
「呵呵，那就好。」孫紅心覺得自己已經問心無愧，至於最終是否被採納，就盡人事聽天命了。
聊到這裡，正事也差不多了。劉傑婉拒了宋桂蓉留他吃午飯的邀請，直接去單位匯報與孫紅心的談話內容。
等劉傑走了，拾草才不知從哪兒鑽出來：「紅心哥，你事辦完啦？」
孫紅心點頭應了聲，卻仍帶著戒備看向拾草——這丫頭如今越發古靈精怪，常惹得他哭笑不得。
拾草察覺到他目光里的提防，不滿地撅起嘴：「紅心哥，你那是什麼眼神呀？」
孫紅心早已習慣她這套把戲，反而更加警惕：「別繞彎子，直接說你想做什麼？」
拾草見裝不下去，笑嘻嘻地挨著他坐下，挽起他的手臂輕輕搖晃，拖長了聲音喚：「紅心哥——」
「打住，說正事。」
「下午吃完飯我們去香山玩兒好不好？我還沒去過呢。」她晃得孫紅心的手臂像風扇似的轉。
果然沒好事。孫紅心甩開她的手：「這麼熱的天，不怕中暑？」
「不怕呀，你是大夫嘛，我中暑了你救我唄。」
這理由倒讓他無法反駁。「行吧。」
「嘻嘻，我去告訴雨水！」拾草高興地跑開了。
孫紅心轉身從搖窩裡抱起熟睡的何曉，卻被眼尖的宋桂蓉喝止：「快放下！曉曉睡得好好的你搗什麼亂？回你自己屋待著去！」
自何曉出生後，孫紅心在家中的地位一落千丈。這一切轉變自半年前拾草來到這個家開始，若非他心理承受力強，還真適應不了。
在宋桂蓉緊盯的目光下，他輕輕將孩子放回搖窩。趁大姨不注意，他偷偷捏了捏寶寶肉嘟嘟的臉蛋，一溜煙跑了。
宋桂蓉無奈搖頭，忽然想起：小兒子既已高考結束，是不是該考慮讓他媳婦懷個孩子了？
——————————————————————————————
下午四人還是去了香山。遊玩歸來時，剛踏進中院，孫紅心就察覺到兩道充滿敵意的視線——來自秦淮茹與易中海。
他心下瞭然，對拾草幾人笑道：「你們先回屋，我找一大爺說點事。」
待幾人離去後，他慢悠悠走到易中海家門口，歪頭打量二人：「一大爺、賈家嫂子，二位看我的眼神不太友善啊？讓我猜猜……」他故作思索，隨即驚訝道：「該不會是我賈哥在牢里出什麼事了吧？」
看著易中海和秦淮茹愈發憎惡的目光，孫紅心反而笑得更加開懷，「看來我是猜對了。我賈哥在牢里出什麼事了？死了？」
這分明就是明知故問。
「你這個 ** 兇手！」要不是易中海拽著，秦淮茹早就撲上去抓孫紅心的臉了。
孫紅心非但沒退，反倒往前邁了一步，「看來我又說中了。不過賈家嫂子，你這反應倒讓我有點想不通——你不是該謝我嗎？怎麼反倒把我當仇人？」
秦淮茹臉色一陣青一陣白，「謝你？你害死我丈夫，我還要謝你？」
「當然該謝！」孫紅心攤手一笑，「要不是我，你能有今天嗎？你能帶著孩子把戶口遷進城裡？你能得到這份讓多少人眼紅的工作？現在我賈哥沒了，你還能繼承他的房子。要不是我，你哪年哪月才能在城裡安家？」
「賈家嫂子，你還記得吧？一年前，你不過是個農村戶口，在賈家做牛做馬，吃的還是你丈夫婆婆剩的。這才一年，你就搖身變成城裡人——這一切，不都是拜我所賜？你不該謝我嗎？」
「再說，你丈夫坐牢是他自作自受。我本來根本不想搭理你們家，可你們一次次招惹我，你丈夫還動手打了我。誰給他的膽子對我揮拳頭？你現在問問易中海，你問他敢不敢？」孫紅心手指著易中海，語氣嚴厲。
易中海眼神躲閃，不敢直視。
問完，孫紅心又笑了，「至於你丈夫在牢里出事，那可與我無關。不過我倒覺得，這對你反而是好事吧？就算他出獄，也是個廢人，哪個單位會要一個有前科的人？他只能賴在家裡，吃你的用你的，房子最後也落不到你手裡。」
說完，他不再理會愣住的秦淮茹，轉頭看向易中海，歪著頭露出不解的神情：「至於一大爺你，不也該謝我嗎？」
「要不是我讓你徒弟進去，照現在這光景，他們一家四口農村戶口，不餓死兩個都難吧？就算你養，你養得起嗎？你不用存錢養老嗎？你這一輩子，不就一直算計這事嗎？」
「現在好了，你徒弟進去了，你徒弟媳婦在廠里院裡都沒了依靠，只能靠你。瞧，我雖然讓你少了個養老的依靠，但又送了一個到你手上——而且這個負擔輕多了。」
「你徒弟媳婦進廠實習就有十八塊工資，養三個孩子足夠了。你要補貼，也不過是給孩子買點糖的錢，比以前少太多了吧？要是你徒弟和他媽還在，你一個月不貼個三四十塊，他們家准得餓死人。可你捨得每個月掏那麼多錢嗎？」
「你捨不得吧。」
所以說你徒弟家早晚要出人命，這是逃不掉的，不過就是看誰命硬罷了。說不定，本來就輪到你徒弟先死呢？
可我不明白的是，明明是我幫了你，你那種仇視的眼神又是什麼意思？難道我做錯了？
** 這大概就是誅心吧。
孫紅心說完，看也不看兩人的臉色，聳聳肩轉身就走。走了兩步又停下，回頭補了幾句：
「以前我這人挺大度，別人不惹我，我也懶得搭理。
可人嘛，性格總會變的。現在嘛，我更喜歡把威脅掐死在萌芽里。
「我就直說了，我們出版社打算引進更多國外的醫學著作和論文，希望你能繼續負責翻譯。」劉傑道明了此次來訪的主要目的。
「沒問題。那條件呢？劉總編，這一年下來，不算這次，我已經交了三百多萬字的譯稿，我相信我的能力已經得到驗證，相應的，報酬是不是也該提一提？」因為彼此熟悉，孫紅心也不繞彎子。
其實，稿酬能漲最好，不漲他也能接受，就當是為國內醫學出份力，何況他也不缺那點錢。
不過，人衛顯然也考慮到了這一點。
能做醫學翻譯的人不止孫紅心一個，但至今為止，人衛還沒遇到第二個像他這樣既快又準的譯者。以《哈里森內科學》為例，在他之前聯繫過的幾位譯者，沒人能保證三年內完成，更別提他那驚人的準確率——幾乎可以斷定，沒人能做到他那樣。
這說明什麼？說明與孫紅心合作，效率能提高三四倍。在銷量有保障的前提下，效率越高，人衛能出版的書籍就越多，效益自然更好。
從這個角度看，孫紅心要求提高稿酬合情合理。
劉傑笑了笑：「那你期望的稿酬是多少？咱們都是熟人，你直說，我回去開會討論。只要合理，我們都能接受。」
這種事自然不是一次就能談妥的，總要有討價還價的過程。孫紅心決定第一次報價要高一些，給對方留出還價的空間：「千字十五吧。」
不料劉傑卻一口答應：「行，下次我來時帶新協議，咱們簽了。」
孫紅心愣住了，好一會兒才反應過來，自己是被耍了：「合著你們早就想到了？而且我報的這個價，肯定不是你們能接受的最高價位吧？」
「呵呵，其實也差不了多少。」劉傑笑得狡黠，「我們能接受的最高價是比之前翻一倍，千字十六塊，差得不多，我就直接答應了。」
「你行，給我等著。」孫紅心咬著牙說道。即便知道了對方的底價，他也不打算改口了，說出去的話就像潑出去的水，認了。
能小小地坑孫紅心一次，劉傑頗有些得意。
不過兩人都沒把這事當真，純屬玩笑。
玩笑過後，還有正事要談。這事只能由孫紅心主動提，人衛那邊恐怕還沒想到：「對了，劉總編，你回去還真得開會討論件事。」
「什麼事？」
「醫書好說，我譯完你們按順序出版就是。但論文不行，單篇論文篇幅有限，很難湊成一本書的字數，得把多篇論文集結成冊才行。」
那就有一個問題，論文的內容。
總不能把內科論文和外科論文編在同一本書里吧？那樣既不專業，也會造成浪費。比如一個內科醫生，只需要看內科部分，卻不得不買下整本書；外科醫生也一樣。
所以，如果是論文，我希望你們能準備足夠多的數量。這樣每翻譯完一篇，我就可以直接幫忙分門別類。
比如我翻譯了一篇關於心臟的論文，以後再遇到相同科目的，就可以把它們歸在一起。等數量夠了，你們就能直接出版一本心臟醫學方面的書。
但這樣也會帶來一個問題——交稿。
假設我一個月翻譯了三十萬字的論文，涉及十幾個科目，每個科目單獨都不夠出一本書，甚至可能連續幾個月都湊不出一本。
但只要論文數量足夠多，總有一天能攢夠出版所需的字數，甚至可能一次性出好幾本：心臟一本、血液一本、骨骼一本。
總之就是這個意思，你明白吧？」
劉傑點了點頭。這要是還聽不懂，腦袋真可以捐了。「我明白，因為論文內容雜，按科目分類出版更專業。但這樣可能導致幾個月交不出稿，也可能下個月一次交幾十萬甚至上百萬字。」
「對，就是這樣。」孫紅心打了個響指，「而且前提是論文數量必須多，要海量。否則一些冷門科目，可能幾年都湊不夠一本書。」
說到這，孫紅心嘆了口氣，「說到底，還是因為我們太窮了。就算是高收入的醫生，一個月也掙不了多少錢。醫生這個職業，需要一輩子不斷學習，買書就是一大筆開銷。」
「我希望國內醫學能進步，但同時也希望醫生們少花冤枉錢，讓他們買的書都是真正需要的，而不是一本書里只有一小部分有用。」
「只有把科目分得更細，醫生才能在細分領域深入研究，醫學才能穩步發展。這也是全球的趨勢，你們應該也清楚。」
聽完這番話，劉傑仿佛重新認識了孫紅心——和平時的嬉皮笑臉完全不同，簡直是憂國憂民。「紅心，我知道該怎麼做了。回去後我馬上匯報你的意見，相信會被採納的。」
「呵呵，那就好。」孫紅心覺得自己已經問心無愧，至於最終是否被採納，就盡人事聽天命了。
聊到這裡，正事也差不多了。劉傑婉拒了宋桂蓉留他吃午飯的邀請，直接去單位匯報與孫紅心的談話內容。
等劉傑走了，拾草才不知從哪兒鑽出來：「紅心哥，你事辦完啦？」
孫紅心點頭應了聲，卻仍帶著戒備看向拾草——這丫頭如今越發古靈精怪，常惹得他哭笑不得。
拾草察覺到他目光里的提防，不滿地撅起嘴：「紅心哥，你那是什麼眼神呀？」
孫紅心早已習慣她這套把戲，反而更加警惕：「別繞彎子，直接說你想做什麼？」
拾草見裝不下去，笑嘻嘻地挨著他坐下，挽起他的手臂輕輕搖晃，拖長了聲音喚：「紅心哥——」
「打住，說正事。」
「下午吃完飯我們去香山玩兒好不好？我還沒去過呢。」她晃得孫紅心的手臂像風扇似的轉。
果然沒好事。孫紅心甩開她的手：「這麼熱的天，不怕中暑？」
「不怕呀，你是大夫嘛，我中暑了你救我唄。」
這理由倒讓他無法反駁。「行吧。」
「嘻嘻，我去告訴雨水！」拾草高興地跑開了。
孫紅心轉身從搖窩裡抱起熟睡的何曉，卻被眼尖的宋桂蓉喝止：「快放下！曉曉睡得好好的你搗什麼亂？回你自己屋待著去！」
自何曉出生後，孫紅心在家中的地位一落千丈。這一切轉變自半年前拾草來到這個家開始，若非他心理承受力強，還真適應不了。
在宋桂蓉緊盯的目光下，他輕輕將孩子放回搖窩。趁大姨不注意，他偷偷捏了捏寶寶肉嘟嘟的臉蛋，一溜煙跑了。
宋桂蓉無奈搖頭，忽然想起：小兒子既已高考結束，是不是該考慮讓他媳婦懷個孩子了？
——————————————————————————————
下午四人還是去了香山。遊玩歸來時，剛踏進中院，孫紅心就察覺到兩道充滿敵意的視線——來自秦淮茹與易中海。
他心下瞭然，對拾草幾人笑道：「你們先回屋，我找一大爺說點事。」
待幾人離去後，他慢悠悠走到易中海家門口，歪頭打量二人：「一大爺、賈家嫂子，二位看我的眼神不太友善啊？讓我猜猜……」他故作思索，隨即驚訝道：「該不會是我賈哥在牢里出什麼事了吧？」
看著易中海和秦淮茹愈發憎惡的目光，孫紅心反而笑得更加開懷，「看來我是猜對了。我賈哥在牢里出什麼事了？死了？」
這分明就是明知故問。
「你這個 ** 兇手！」要不是易中海拽著，秦淮茹早就撲上去抓孫紅心的臉了。
孫紅心非但沒退，反倒往前邁了一步，「看來我又說中了。不過賈家嫂子，你這反應倒讓我有點想不通——你不是該謝我嗎？怎麼反倒把我當仇人？」
秦淮茹臉色一陣青一陣白，「謝你？你害死我丈夫，我還要謝你？」
「當然該謝！」孫紅心攤手一笑，「要不是我，你能有今天嗎？你能帶著孩子把戶口遷進城裡？你能得到這份讓多少人眼紅的工作？現在我賈哥沒了，你還能繼承他的房子。要不是我，你哪年哪月才能在城裡安家？」
「賈家嫂子，你還記得吧？一年前，你不過是個農村戶口，在賈家做牛做馬，吃的還是你丈夫婆婆剩的。這才一年，你就搖身變成城裡人——這一切，不都是拜我所賜？你不該謝我嗎？」
「再說，你丈夫坐牢是他自作自受。我本來根本不想搭理你們家，可你們一次次招惹我，你丈夫還動手打了我。誰給他的膽子對我揮拳頭？你現在問問易中海，你問他敢不敢？」孫紅心手指著易中海，語氣嚴厲。
易中海眼神躲閃，不敢直視。
問完，孫紅心又笑了，「至於你丈夫在牢里出事，那可與我無關。不過我倒覺得，這對你反而是好事吧？就算他出獄，也是個廢人，哪個單位會要一個有前科的人？他只能賴在家裡，吃你的用你的，房子最後也落不到你手裡。」
說完，他不再理會愣住的秦淮茹，轉頭看向易中海，歪著頭露出不解的神情：「至於一大爺你，不也該謝我嗎？」
「要不是我讓你徒弟進去，照現在這光景，他們一家四口農村戶口，不餓死兩個都難吧？就算你養，你養得起嗎？你不用存錢養老嗎？你這一輩子，不就一直算計這事嗎？」
「現在好了，你徒弟進去了，你徒弟媳婦在廠里院裡都沒了依靠，只能靠你。瞧，我雖然讓你少了個養老的依靠，但又送了一個到你手上——而且這個負擔輕多了。」
「你徒弟媳婦進廠實習就有十八塊工資，養三個孩子足夠了。你要補貼，也不過是給孩子買點糖的錢，比以前少太多了吧？要是你徒弟和他媽還在，你一個月不貼個三四十塊，他們家准得餓死人。可你捨得每個月掏那麼多錢嗎？」
「你捨不得吧。」
所以說你徒弟家早晚要出人命，這是逃不掉的，不過就是看誰命硬罷了。說不定，本來就輪到你徒弟先死呢？
可我不明白的是，明明是我幫了你，你那種仇視的眼神又是什麼意思？難道我做錯了？
** 這大概就是誅心吧。
孫紅心說完，看也不看兩人的臉色，聳聳肩轉身就走。走了兩步又停下，回頭補了幾句：
「以前我這人挺大度，別人不惹我，我也懶得搭理。
可人嘛，性格總會變的。現在嘛，我更喜歡把威脅掐死在萌芽里。