第107章 怎麼會這樣？怎麼會這樣？
李漫桃差點被嚇一跳。
怎麼有人一開口，就向她求救的。
李漫桃仔細一聽，才發現這竟然是楊老。
李漫桃：「楊老，有什麼事嗎？你怎麼突然給我打電話。」
楊老：「哎呦，總算是聯繫到你了，李同志，我費了好大勁才找到你的聯繫方式。」
李漫桃這下更加好奇了。
「楊老，究竟怎麼了？」
「李同志，聽說你在京市是不是？」
李漫桃點了點頭：「對，沒錯。」
「哎呀，那可太好了，我這裡啊，有一份工作需要一個翻譯，真愁找不到人幫忙，現在好了，你在京市！」
李漫桃來了興趣：「是關於什麼的？」
楊老：「具體的事情還不能告訴你，你去了才知道！」
李漫桃點了點頭。
晚上，李漫桃就把這件事告訴了朴宴。
朴宴得知後，有些擔心，「你一個人去，我不放心。」
「不放心什麼？我是去當翻譯的。」
朴宴點了點頭：「現在天氣那麼冷，我怕你路上出問題。」
李漫桃：「沒關係，況且，不是有你嗎？」
李漫桃的眼睛亮亮的，裡面滿是對朴宴的信任。
【哎呀，別用這種眼神看朴宴，朴宴的心臟快炸了。】
【朴宴內心：好想親老婆好想親老婆。】
天啊，朴宴表面這麼嚴肅，內心這麼可愛？
李漫桃想要從朴宴臉上看出些端倪，結果，什麼都沒有看不出來。
朴宴受不了李漫桃這種眼神。
他當即不再多說，第二天，就親自將李漫桃送過去。
……
80年代的武器研究所里，飄散著一股古怪的炮火味。
那台花了五千萬美金買回來的坦克經過研究，好不容易能夠啟動了。
卻在下一刻，又罷工了。
整個研究所的人都像是被掐住了命運的喉嚨，無一人說話。
一名研究員擦了擦額頭上的汗：「這應該是油泵的問題，漂亮國人給的說明書里，應該有寫原因，我看看，我看看。」
研究員開始看說明書。
但是說明書太雜亂了，他根本看不懂。
漂亮國那邊還給了一份錄音。
錄音機里，傳來模模糊糊的英文，期間，還時不時飈出幾句德語和外文。
「這上面說，確實是油泵出現了問題，需要換一個單排的，這個單排的油泵，國內的應該就可以……」
他磕磕碰碰的翻譯著，許多專業術語聽不懂也聽不明白，就直接跳過。
「你說錯了，錄音機里真正的意思是說接口是雙排的，絕對不能使用單排的油泵。」
「還有，雙排的油泵必須使用漂亮國的，不能使用其他國家的，要不然，會不貼合。」
聽見聲音，有人激動大喊。
「誰？誰在說話？」
所有人轉頭一看，那是一個挺著肚子的女人。
「你是誰？為什麼在這兒，你在亂說什麼？」
李漫桃的出現，不少人都有敵意。
李漫桃：「我亂說？你再仔細聽聽，那他在發音單排前，有一個很隱蔽的「not」，也就是不行，所以，我翻譯的並沒有錯。」
那名研究員趕緊重新聽這段錄音。
聽了大概三次後，他們總算是聽出了那個被隱藏的「not」。
他們聽了這麼多遍才聽出來，而這個女人，居然一遍就聽出來。
這個女人究竟是誰？
譚格猛的站起：「你是李同志？楊老介紹來的李同志？」
李漫桃點點頭：「沒錯，我正是。」
「原來如此，原來如此，難怪這麼厲害，我們等的就是你！」
所有人驚嘆於譚格情緒的轉變。
說著，譚格趕緊領李漫桃去看那台破爛的坦克。
「李同志，這台坦克是我們從國外買回來的，足足花了五千萬美金！只要能夠把這台坦克研究清楚，我們就能夠仿造它，製作出一模一樣的！」
「可是，現在的關鍵就是，他們實在是太奸詐，所給的說明書是英文和德文夾雜的，我們根本看不懂。」
「之前，已經有一名翻譯員試著翻譯了，但是這裡面涉及大量專業知識以及縮寫，翻譯出來的文字牛頭不對馬嘴。」
「而那錄音帶，更不好翻譯，太模糊了，很考驗翻譯員英語的掌握能力。」
聽見譚格這麼說，李漫桃當即明白這份工作的重要性。
5千萬美金，放在任何時候都是一大筆錢。
譚格將說明書和錄音帶交到李漫桃手中。
李漫桃鄭重地接過這兩個東西。
見李漫桃這麼認真，譚格也不免有些忐忑：「李同志，能翻譯出來嗎？」
李漫桃已經是他們能找到的最厲害的翻譯了，如果她都不行的話，那就沒辦法了。
譚格的心裡那是七上八下的，而就在這時，他看見李漫桃重重地點了點頭。
「能，能翻譯出來！」
太好了！
譚格喜極而泣：「李同志，真能翻譯出來的？」
李漫桃：「可以的。」
雖然這張紙上所寫的英語單詞更專業，也更難翻譯。
但李漫桃完全沒有問題。
她可以翻譯！
因為之前，在李漫桃進行翻譯的時候，那些彈幕也會給李漫桃講解一些她不懂的單詞。
久而久之，可以說，李漫桃現在的翻譯水平越來越高，越來越強。
而那錄音帶里的內容，只要李漫桃多聽幾遍，就完全不成問題。
李漫桃先翻譯紙上的內容，上面有足足7000多個英語單詞，這花費了李漫桃足足三個小時。
接下來，又該翻譯錄音帶里的內容了。
錄音帶里的內容確實很模糊，而且聲音也很小。
李漫桃表情凝重，她將「nbc protection sgsten」翻譯成「三防系統」，將每一個專業術語，嚴絲合縫的對接進中文的土壤。
又過去了兩個小時，李漫桃全部翻譯好了。
李漫桃又校對了一遍，這才將翻譯出的資料交到譚格手中。
譚格的手在衣服上擦了擦，然後小心翼翼地接過這些資料。
看這張紙的過程中，譚格的瞳孔越來越大。
最後，他直接倒吸一口涼氣。
「怎麼會這樣？怎麼會這樣？」
怎麼有人一開口，就向她求救的。
李漫桃仔細一聽，才發現這竟然是楊老。
李漫桃：「楊老，有什麼事嗎？你怎麼突然給我打電話。」
楊老：「哎呦，總算是聯繫到你了，李同志，我費了好大勁才找到你的聯繫方式。」
李漫桃這下更加好奇了。
「楊老，究竟怎麼了？」
「李同志，聽說你在京市是不是？」
李漫桃點了點頭：「對，沒錯。」
「哎呀，那可太好了，我這裡啊，有一份工作需要一個翻譯，真愁找不到人幫忙，現在好了，你在京市！」
李漫桃來了興趣：「是關於什麼的？」
楊老：「具體的事情還不能告訴你，你去了才知道！」
李漫桃點了點頭。
晚上，李漫桃就把這件事告訴了朴宴。
朴宴得知後，有些擔心，「你一個人去，我不放心。」
「不放心什麼？我是去當翻譯的。」
朴宴點了點頭：「現在天氣那麼冷，我怕你路上出問題。」
李漫桃：「沒關係，況且，不是有你嗎？」
李漫桃的眼睛亮亮的，裡面滿是對朴宴的信任。
【哎呀，別用這種眼神看朴宴，朴宴的心臟快炸了。】
【朴宴內心：好想親老婆好想親老婆。】
天啊，朴宴表面這麼嚴肅，內心這麼可愛？
李漫桃想要從朴宴臉上看出些端倪，結果，什麼都沒有看不出來。
朴宴受不了李漫桃這種眼神。
他當即不再多說，第二天，就親自將李漫桃送過去。
……
80年代的武器研究所里，飄散著一股古怪的炮火味。
那台花了五千萬美金買回來的坦克經過研究，好不容易能夠啟動了。
卻在下一刻，又罷工了。
整個研究所的人都像是被掐住了命運的喉嚨，無一人說話。
一名研究員擦了擦額頭上的汗：「這應該是油泵的問題，漂亮國人給的說明書里，應該有寫原因，我看看，我看看。」
研究員開始看說明書。
但是說明書太雜亂了，他根本看不懂。
漂亮國那邊還給了一份錄音。
錄音機里，傳來模模糊糊的英文，期間，還時不時飈出幾句德語和外文。
「這上面說，確實是油泵出現了問題，需要換一個單排的，這個單排的油泵，國內的應該就可以……」
他磕磕碰碰的翻譯著，許多專業術語聽不懂也聽不明白，就直接跳過。
「你說錯了，錄音機里真正的意思是說接口是雙排的，絕對不能使用單排的油泵。」
「還有，雙排的油泵必須使用漂亮國的，不能使用其他國家的，要不然，會不貼合。」
聽見聲音，有人激動大喊。
「誰？誰在說話？」
所有人轉頭一看，那是一個挺著肚子的女人。
「你是誰？為什麼在這兒，你在亂說什麼？」
李漫桃的出現，不少人都有敵意。
李漫桃：「我亂說？你再仔細聽聽，那他在發音單排前，有一個很隱蔽的「not」，也就是不行，所以，我翻譯的並沒有錯。」
那名研究員趕緊重新聽這段錄音。
聽了大概三次後，他們總算是聽出了那個被隱藏的「not」。
他們聽了這麼多遍才聽出來，而這個女人，居然一遍就聽出來。
這個女人究竟是誰？
譚格猛的站起：「你是李同志？楊老介紹來的李同志？」
李漫桃點點頭：「沒錯，我正是。」
「原來如此，原來如此，難怪這麼厲害，我們等的就是你！」
所有人驚嘆於譚格情緒的轉變。
說著，譚格趕緊領李漫桃去看那台破爛的坦克。
「李同志，這台坦克是我們從國外買回來的，足足花了五千萬美金！只要能夠把這台坦克研究清楚，我們就能夠仿造它，製作出一模一樣的！」
「可是，現在的關鍵就是，他們實在是太奸詐，所給的說明書是英文和德文夾雜的，我們根本看不懂。」
「之前，已經有一名翻譯員試著翻譯了，但是這裡面涉及大量專業知識以及縮寫，翻譯出來的文字牛頭不對馬嘴。」
「而那錄音帶，更不好翻譯，太模糊了，很考驗翻譯員英語的掌握能力。」
聽見譚格這麼說，李漫桃當即明白這份工作的重要性。
5千萬美金，放在任何時候都是一大筆錢。
譚格將說明書和錄音帶交到李漫桃手中。
李漫桃鄭重地接過這兩個東西。
見李漫桃這麼認真，譚格也不免有些忐忑：「李同志，能翻譯出來嗎？」
李漫桃已經是他們能找到的最厲害的翻譯了，如果她都不行的話，那就沒辦法了。
譚格的心裡那是七上八下的，而就在這時，他看見李漫桃重重地點了點頭。
「能，能翻譯出來！」
太好了！
譚格喜極而泣：「李同志，真能翻譯出來的？」
李漫桃：「可以的。」
雖然這張紙上所寫的英語單詞更專業，也更難翻譯。
但李漫桃完全沒有問題。
她可以翻譯！
因為之前，在李漫桃進行翻譯的時候，那些彈幕也會給李漫桃講解一些她不懂的單詞。
久而久之，可以說，李漫桃現在的翻譯水平越來越高，越來越強。
而那錄音帶里的內容，只要李漫桃多聽幾遍，就完全不成問題。
李漫桃先翻譯紙上的內容，上面有足足7000多個英語單詞，這花費了李漫桃足足三個小時。
接下來，又該翻譯錄音帶里的內容了。
錄音帶里的內容確實很模糊，而且聲音也很小。
李漫桃表情凝重，她將「nbc protection sgsten」翻譯成「三防系統」，將每一個專業術語，嚴絲合縫的對接進中文的土壤。
又過去了兩個小時，李漫桃全部翻譯好了。
李漫桃又校對了一遍，這才將翻譯出的資料交到譚格手中。
譚格的手在衣服上擦了擦，然後小心翼翼地接過這些資料。
看這張紙的過程中，譚格的瞳孔越來越大。
最後，他直接倒吸一口涼氣。
「怎麼會這樣？怎麼會這樣？」