第六章 翻譯必須信達雅
「錦衣衛旗官鍾誠，奉旨覲見——」
隨著小太監尖細的唱名聲在殿外響起，鍾誠深吸一口氣，跟著引路太監深一腳淺一腳地踏入還沒有完全整理好的交泰殿。
殿內光線略顯昏暗，空氣中瀰漫著一種劫後餘生的壓抑與檀香混合的複雜氣味。他不敢抬頭直視，只憑眼角餘光，已將殿內核心三人看了個分明：
龍榻上那位面色慘白、眼圈烏黑，如同受驚雛鳥般蜷縮著的慘白青年，必定是天啟皇帝朱由校無疑；
旁邊侍立那位面白無須、身材高大、相貌竟有幾分英挺，但眼神銳利如鷹隼的中年宦官，定然是權傾朝野的九千九百歲魏忠賢；
而下首站著的那位鬚髮皆白、老態龍鍾，仿佛一陣風就能吹倒的老臣，除了首輔顧秉謙還能有誰？
【好嘛，木匠皇帝，千歲太監，小兒閣老……這大明藥丸的三件套算是齊活了。】鍾誠心裡吐槽，動作卻不敢有絲毫怠慢，快步上前，依足禮數跪拜下去。
「微臣鍾誠，叩見陛下，吾皇萬歲萬歲萬萬歲！」
「平身。」朱由校的聲音帶著一絲虛弱的急切，他身體微微前傾，也顧不上什麼帝王威儀，直接問道：「鍾誠，王恭廠內的『天舟』與『神使』，究竟是怎麼回事？你從實奏來，不得有半句虛言！」
「微臣遵旨。」鍾誠站起身，依舊垂著頭，將早已打好的腹稿，從李若漣打發他們去王恭廠開始，到「怪獸（蟻牛）」突襲，再到「天舟」降臨，再再到「神使」現身，最後兩位「神使」要求覲見他的「上級」，全都有條不紊地一一道來。
「………………」皇帝、太監和首輔面面相覷，一時無言——這個錦衣衛小旗的報告裡面信息量太大，他們得消化一下。
魏忠賢咳嗽一聲，率先打破沉默，他眯著眼睛，目光如針般刺向鍾誠，問出了最關鍵的問題：「種旗官，你言道那兩位『神使』形貌迥異，口吐天外之言。你是如何聽得懂，並與他們交談的啊？」
殿內所有人的目光瞬間再次聚焦在鍾誠身上，這確實是整個故事中最不合常理的一環。
鍾誠臉上適時地露出惶恐與猶豫，他再次跪伏於地，叩首道：「陛下，廠公，首輔。此事……此事事關重大，微臣……微臣不敢妄言，恐驚聖聽，亦怕獲罪……」
朱由校此刻好奇心已被吊到頂點，連忙道：「恕你無罪！快快從實講來！」
「謝陛下隆恩！」鍾誠這才抬起頭，臉上帶著一種混合著敬畏與榮幸的神情，朗聲說道：
「回稟陛下，微臣被瓦片擊中昏厥之後，神魂非但沒有消散，反而得蒙天啟，墮入一片金光璀璨之境。但見一尊巍峨如山、身披金甲的神人端坐於黃金寶座之上，其威儀煌煌，令人不敢直視。」
他語氣虔誠地繼續說道：「那金甲神人自稱神皇，對微臣言道：『大明自太祖高皇帝驅逐胡元，再造華夏，立綱陳紀，救濟斯民，實乃人族正統。二百餘年來，庇佑萬民，澤被蒼生，更兼萬邦來朝，德化遠播。』」
說到這裡，鍾誠特意提高了聲調：「神皇又盛讚陛下：『當今天子聰慧聖明，雖年少而胸懷寰宇，尤善機巧營造，此乃歐姆彌賽亞之天賦也！』」
雖然朱由校還不知道「歐姆彌撒亞」是什麼東東，但是他原本蒼白的臉上頓時泛起紅光，身子不自覺地坐直了些。
鍾誠趁熱打鐵，轉向魏忠賢的方向：「神皇還特意提及廠公，言道：『內臣魏忠賢，忠心耿耿，勤勉任事，為君分憂，實乃難得的忠良之臣。』」
九千歲聞聽此言，眼角微微抽動，雖然極力保持鎮定，但嘴角還是忍不住上揚了幾分。
「正因我大明有此聖主在位，忠臣輔佐，」鍾誠的聲音越發激昂，「神皇特破例遣座下神使二人，乘虛空座駕降臨，願助我大明掃蕩妖魔，匡扶社稷，使我皇明國祚永昌，壽與天齊！」
他最後叩首道：「神皇更以無上神通，於夢中授臣『天界語』若干。待臣甦醒，果見神使降臨，一切皆如神皇所言！微臣蒙此神恩，戰戰兢兢，唯恐有負聖恩，這才斗膽充任通譯，引神使前來覲見！」
這番話說得滴水不漏，既拍朱由校和魏忠賢的馬屁，又解釋了語言相通的原因，還將審判官和咋都修女說成了「神皇」派出的「神使」。
朱由校聽得龍顏大悅，連聲道：「好！好！天佑大明，神使相助！鍾誠，你此番立下大功了！」
魏忠賢也眉開眼笑，尖聲道：「皇爺聖德感天，這才有天降祥瑞。臣能為皇爺分憂，實在是三生有幸！」
顧秉謙當即湊了個趣，大聲道：「為大明賀！為陛下賀！為廠公賀！」
交泰殿內原本緊張的氣氛，頓時快活了起來。
【看吧，果然要喪事喜辦才對。】鍾誠在心裏面給自己點了一個大大的贊。
他在來紫禁城的路上就琢磨過了，御前奏對可不能實話實說，總不見得告訴天啟：
『陛下，特大好消息！我們不用擔心遼東建奴，南方海賊，西陲土司，陝北流寇，因為——敵在王恭廠。』
他也只好來了個「選擇性真相匯報法「——反正目前為止來的是「友軍」。
他心中暗道，【至於那些可能會把你們當場嚇暈的細節，什麼異形入侵、什麼混沌腐蝕、什麼什一稅……還是等你們先接受了「天降神使「這個設定再說吧。】
鍾誠的這番說辭效果顯然不錯。朱由校當即拍板：「既蒙神皇遣使相助，朕豈能怠慢？速請二位神使入殿覲見！」
魏忠賢自然樂見其成，連聲附和：「皇爺聖明！正該如此！」【這小旗官倒是個妙人，三言兩語便把災異說成了祥瑞。待此事了了，須好生抬舉他才是。】
顧秉謙略一遲疑，見皇帝和權閹都已表態，也只好躬身：「老臣附議。」【罷了罷了，既然廠公都要借題發揮，老夫又何必做這個惡人。只是這天降神使……但願莫要引出什麼禍端才好。】
「微臣領旨！」鍾誠心中大定，【這險之又險的一關，總算是過去啦！】
他立馬告退，一溜小跑，很快回到宮門外，對著兩位沉默的鋼鐵巨人，臉上堆起殷切的笑容。
「尊貴的審判官，尊敬的修女，」他用低哥特語說道，「大明皇帝已經同意接見兩位。在正式引薦前，不知我該如何向陛下稟報二位的尊名？」
審判官塔烙斯那冰冷的電子音響起：「Vanderbilt·Taurus，神聖審判庭成員。」
戰鬥修女瑪竇妮·梅的聲音透過呼吸格柵傳來，帶著不容置疑的虔誠：「Madonne·May，帝國國教神聖玫瑰修會。」
鍾誠在心裡默念了一遍這兩個名字，臉上露出恰到好處的讚嘆表情：「范德比爾特·塔烙斯，瑪竇妮·梅……真是兩個充滿力量與神聖意味的好名字！在我們這裡的語言中，它們聽起來更是威嚴無比，正符合二位的身份！」
他在心中暗道，【范德比爾特·塔烙斯？瑪竇妮·梅？這要是原樣報上去，皇上和九千歲非得聽懵了不可。既然要我翻譯，那就得翻譯得信達雅！】
他領著兩位鋼鐵「神使」在上百名「大漢將軍」緊張而敬畏的「護送」下，穿過重重宮闕，終於來到了交泰殿門前。
殿門內外，一片肅殺與寂靜，所有人的目光都聚焦在那兩個非人的身影上。
鍾誠深吸一口氣，知道最關鍵的時刻到了。
他整了整身上那件在動力甲對比下顯得無比單薄的飛魚服，氣沉丹田，用他所能發出的最洪亮、最莊嚴、最肅穆的聲音，朝著殿內高喊：
「神國判官——范德彪！」
他略微停頓，讓這個名字的餘韻在殿內君臣心中發酵，隨即再次提氣，唱出第二個名字：
「聖教修女——馬冬梅！」
最後，他運足中氣，完成了整個唱名儀式：「覲見大明皇帝陛下！」
隨著小太監尖細的唱名聲在殿外響起，鍾誠深吸一口氣，跟著引路太監深一腳淺一腳地踏入還沒有完全整理好的交泰殿。
殿內光線略顯昏暗，空氣中瀰漫著一種劫後餘生的壓抑與檀香混合的複雜氣味。他不敢抬頭直視，只憑眼角餘光，已將殿內核心三人看了個分明：
龍榻上那位面色慘白、眼圈烏黑，如同受驚雛鳥般蜷縮著的慘白青年，必定是天啟皇帝朱由校無疑；
旁邊侍立那位面白無須、身材高大、相貌竟有幾分英挺，但眼神銳利如鷹隼的中年宦官，定然是權傾朝野的九千九百歲魏忠賢；
而下首站著的那位鬚髮皆白、老態龍鍾，仿佛一陣風就能吹倒的老臣，除了首輔顧秉謙還能有誰？
【好嘛，木匠皇帝，千歲太監，小兒閣老……這大明藥丸的三件套算是齊活了。】鍾誠心裡吐槽，動作卻不敢有絲毫怠慢，快步上前，依足禮數跪拜下去。
「微臣鍾誠，叩見陛下，吾皇萬歲萬歲萬萬歲！」
「平身。」朱由校的聲音帶著一絲虛弱的急切，他身體微微前傾，也顧不上什麼帝王威儀，直接問道：「鍾誠，王恭廠內的『天舟』與『神使』，究竟是怎麼回事？你從實奏來，不得有半句虛言！」
「微臣遵旨。」鍾誠站起身，依舊垂著頭，將早已打好的腹稿，從李若漣打發他們去王恭廠開始，到「怪獸（蟻牛）」突襲，再到「天舟」降臨，再再到「神使」現身，最後兩位「神使」要求覲見他的「上級」，全都有條不紊地一一道來。
「………………」皇帝、太監和首輔面面相覷，一時無言——這個錦衣衛小旗的報告裡面信息量太大，他們得消化一下。
魏忠賢咳嗽一聲，率先打破沉默，他眯著眼睛，目光如針般刺向鍾誠，問出了最關鍵的問題：「種旗官，你言道那兩位『神使』形貌迥異，口吐天外之言。你是如何聽得懂，並與他們交談的啊？」
殿內所有人的目光瞬間再次聚焦在鍾誠身上，這確實是整個故事中最不合常理的一環。
鍾誠臉上適時地露出惶恐與猶豫，他再次跪伏於地，叩首道：「陛下，廠公，首輔。此事……此事事關重大，微臣……微臣不敢妄言，恐驚聖聽，亦怕獲罪……」
朱由校此刻好奇心已被吊到頂點，連忙道：「恕你無罪！快快從實講來！」
「謝陛下隆恩！」鍾誠這才抬起頭，臉上帶著一種混合著敬畏與榮幸的神情，朗聲說道：
「回稟陛下，微臣被瓦片擊中昏厥之後，神魂非但沒有消散，反而得蒙天啟，墮入一片金光璀璨之境。但見一尊巍峨如山、身披金甲的神人端坐於黃金寶座之上，其威儀煌煌，令人不敢直視。」
他語氣虔誠地繼續說道：「那金甲神人自稱神皇，對微臣言道：『大明自太祖高皇帝驅逐胡元，再造華夏，立綱陳紀，救濟斯民，實乃人族正統。二百餘年來，庇佑萬民，澤被蒼生，更兼萬邦來朝，德化遠播。』」
說到這裡，鍾誠特意提高了聲調：「神皇又盛讚陛下：『當今天子聰慧聖明，雖年少而胸懷寰宇，尤善機巧營造，此乃歐姆彌賽亞之天賦也！』」
雖然朱由校還不知道「歐姆彌撒亞」是什麼東東，但是他原本蒼白的臉上頓時泛起紅光，身子不自覺地坐直了些。
鍾誠趁熱打鐵，轉向魏忠賢的方向：「神皇還特意提及廠公，言道：『內臣魏忠賢，忠心耿耿，勤勉任事，為君分憂，實乃難得的忠良之臣。』」
九千歲聞聽此言，眼角微微抽動，雖然極力保持鎮定，但嘴角還是忍不住上揚了幾分。
「正因我大明有此聖主在位，忠臣輔佐，」鍾誠的聲音越發激昂，「神皇特破例遣座下神使二人，乘虛空座駕降臨，願助我大明掃蕩妖魔，匡扶社稷，使我皇明國祚永昌，壽與天齊！」
他最後叩首道：「神皇更以無上神通，於夢中授臣『天界語』若干。待臣甦醒，果見神使降臨，一切皆如神皇所言！微臣蒙此神恩，戰戰兢兢，唯恐有負聖恩，這才斗膽充任通譯，引神使前來覲見！」
這番話說得滴水不漏，既拍朱由校和魏忠賢的馬屁，又解釋了語言相通的原因，還將審判官和咋都修女說成了「神皇」派出的「神使」。
朱由校聽得龍顏大悅，連聲道：「好！好！天佑大明，神使相助！鍾誠，你此番立下大功了！」
魏忠賢也眉開眼笑，尖聲道：「皇爺聖德感天，這才有天降祥瑞。臣能為皇爺分憂，實在是三生有幸！」
顧秉謙當即湊了個趣，大聲道：「為大明賀！為陛下賀！為廠公賀！」
交泰殿內原本緊張的氣氛，頓時快活了起來。
【看吧，果然要喪事喜辦才對。】鍾誠在心裏面給自己點了一個大大的贊。
他在來紫禁城的路上就琢磨過了，御前奏對可不能實話實說，總不見得告訴天啟：
『陛下，特大好消息！我們不用擔心遼東建奴，南方海賊，西陲土司，陝北流寇，因為——敵在王恭廠。』
他也只好來了個「選擇性真相匯報法「——反正目前為止來的是「友軍」。
他心中暗道，【至於那些可能會把你們當場嚇暈的細節，什麼異形入侵、什麼混沌腐蝕、什麼什一稅……還是等你們先接受了「天降神使「這個設定再說吧。】
鍾誠的這番說辭效果顯然不錯。朱由校當即拍板：「既蒙神皇遣使相助，朕豈能怠慢？速請二位神使入殿覲見！」
魏忠賢自然樂見其成，連聲附和：「皇爺聖明！正該如此！」【這小旗官倒是個妙人，三言兩語便把災異說成了祥瑞。待此事了了，須好生抬舉他才是。】
顧秉謙略一遲疑，見皇帝和權閹都已表態，也只好躬身：「老臣附議。」【罷了罷了，既然廠公都要借題發揮，老夫又何必做這個惡人。只是這天降神使……但願莫要引出什麼禍端才好。】
「微臣領旨！」鍾誠心中大定，【這險之又險的一關，總算是過去啦！】
他立馬告退，一溜小跑，很快回到宮門外，對著兩位沉默的鋼鐵巨人，臉上堆起殷切的笑容。
「尊貴的審判官，尊敬的修女，」他用低哥特語說道，「大明皇帝已經同意接見兩位。在正式引薦前，不知我該如何向陛下稟報二位的尊名？」
審判官塔烙斯那冰冷的電子音響起：「Vanderbilt·Taurus，神聖審判庭成員。」
戰鬥修女瑪竇妮·梅的聲音透過呼吸格柵傳來，帶著不容置疑的虔誠：「Madonne·May，帝國國教神聖玫瑰修會。」
鍾誠在心裡默念了一遍這兩個名字，臉上露出恰到好處的讚嘆表情：「范德比爾特·塔烙斯，瑪竇妮·梅……真是兩個充滿力量與神聖意味的好名字！在我們這裡的語言中，它們聽起來更是威嚴無比，正符合二位的身份！」
他在心中暗道，【范德比爾特·塔烙斯？瑪竇妮·梅？這要是原樣報上去，皇上和九千歲非得聽懵了不可。既然要我翻譯，那就得翻譯得信達雅！】
他領著兩位鋼鐵「神使」在上百名「大漢將軍」緊張而敬畏的「護送」下，穿過重重宮闕，終於來到了交泰殿門前。
殿門內外，一片肅殺與寂靜，所有人的目光都聚焦在那兩個非人的身影上。
鍾誠深吸一口氣，知道最關鍵的時刻到了。
他整了整身上那件在動力甲對比下顯得無比單薄的飛魚服，氣沉丹田，用他所能發出的最洪亮、最莊嚴、最肅穆的聲音，朝著殿內高喊：
「神國判官——范德彪！」
他略微停頓，讓這個名字的餘韻在殿內君臣心中發酵，隨即再次提氣，唱出第二個名字：
「聖教修女——馬冬梅！」
最後，他運足中氣，完成了整個唱名儀式：「覲見大明皇帝陛下！」