第57章 質問（2合1）
「馬庫斯，我們遇到了麻煩。」伊森直截了當地說，「里奧團隊的VAN系統權限被切斷了，我們需要支援。」
電話那頭的人叫馬庫斯·雷諾茲。
他是桑德斯參議員的高級政治顧問，他在華盛頓的地位，相當於墨菲身邊的凱倫，但他的眼光更毒辣，手段也更強硬。
伊森簡單地向馬庫斯匯報了情況，並提出了請求。
「我們需要『影子數據系統』賓夕法尼亞州的訪問權限。」
電話那頭陷入了沉默。
這種沉默持續了足足有十秒鐘。
里奧能感覺到，對方正在權衡，正在計算。
終於，馬庫斯開口了。
他的語氣並不友好，甚至帶著一絲明顯的質問。
「伊森，關於權限的事先放一放。」
「我有幾個問題，想直接問問華萊士先生。」
里奧走上前，對著手機說道：「我是里奧·華萊士。」
「華萊士先生。」馬庫斯的聲音很冷，「我們在華盛頓聽到了一些傳聞。」
「聽說你和道格拉斯·摩根菲爾德達成了一項秘密交易？是你選舉承諾中的那個所謂的港口擴建計劃嗎？」
里奧的心沉了一下。
消息傳得比他想像的還要快。
「是的。」里奧沒有否認，「我確實和他見過面，並且達成了一些共識。」
「共識？」馬庫斯發出了一聲冷笑，「在我們的詞典里，那叫投降。」
「摩根菲爾德是匹茲堡最大的寡頭，他是工人階級的敵人，也是我們進步派發誓要打倒的對象。」
「而你，一個打著進步旗號的候選人，卻在競選的關鍵時刻，跑去和敵人握手言和，甚至向他做出承諾。」
「這讓我們內部的很多核心成員感到非常不滿。」
馬庫斯的語氣變得嚴厲起來。
「華萊士先生，我們為什麼要動用我們最寶貴的戰略資源，去救一個隨時可能變節的中間派？」
「我們怎麼能保證，你當選之後，不會變成下一個卡特賴特？」
這是一個致命的指控。
對於一部分進步派成員來說，意識形態的純潔性往往比勝利更重要。
他們可以接受失敗，但絕不能接受背叛。
里奧深吸了一口氣。
但還沒等他說話，羅斯福的聲音就已經在他的腦海里響起了。
「純潔性？」羅斯福冷笑了一聲，「這是那幫躲在象牙塔里的書呆子才會關心的狗屁東西。」
「告訴他，里奧。」
「政治從來都不是在無菌實驗室里進行的道德實驗。」
「我當年為了拯救新政不被最高法院那幫老頑固扼殺，甚至不惜動用行政手段去試圖填塞最高法院的大法官人數，被全國的報紙罵成是破壞憲法的獨裁者。」
「如果我當時像他們現在這樣，死抱著所謂的『政治純潔』不放，現在的美國早就已經在大蕭條的泥潭裡爛透了。」
「在這個世界上，歸根結底只有兩種政治家。」
「一種是死抱著原則走進墳墓的失敗者。」
「另一種是為了實現最終目標，願意弄髒自己雙手的勝利者。」
「問問他，他到底想要哪一種盟友？」
里奧抬起頭，對著手機平靜地說道：「雷諾茲先生，我理解你們的擔憂。」
「但我必須糾正你一點。」
「我沒有投降，我是在戰鬥。」
「如果我輸了，卡特賴特連任，那麼匹茲堡將繼續是摩根菲爾德的後花園，工人階級將繼續被壓榨，進步派的理念在這裡將永遠只是一句空話。」
「如果我贏了，哪怕我現在的勝利裡帶著一些必要的妥協，但我至少為進步派在鐵鏽帶打下了一個真正的橋頭堡。」
「我利用了摩根菲爾德的貪婪，換來了數千個工會工作崗位，換來了港口的現代化，換來了城市的復興。」
「這就是我的邏輯。」
里奧停頓了一下，然後拋出了自己的問題。
「那你們到底想要什麼？」
「你們是想要一個雖然純潔，但註定會輸掉選舉，只能在廢墟上哀嘆的失敗者？」
「還是想要一個雖然不完美，但能贏下戰爭，能把我們的旗幟插上市政廳的盟友？」
電話那頭再次陷入了沉默。
馬庫斯沒想到這個年輕人會如此直白地談論手段與目的的關係。
但這還不夠。
光有邏輯是不夠的，政治最終還是要看利益。
里奧也清楚這一點，所以他必須拿出真正的籌碼，於是他繼續說道：「雷諾茲先生，我知道你們最缺什麼。」
「在過去的幾次大選中，民主黨，尤其是進步派，一直難以真正打入鐵鏽帶的白人藍領群體。」
「你們拿下了東西海岸，你們橫掃了大學城，但是在賓夕法尼亞，在俄亥俄，在密西根的工業心臟地帶，你們在輸。」
「而且，照這個趨勢下去，你們會一直輸。」
「你們的意識形態基石，建立在全球化和自由主義的輝煌勝利之上。」
「你們在國會山歌頌開放的邊界，讚美自由貿易，鼓吹資本和商品的無國界流動。你們告訴全世界，未來是綠色的，是數位化的，是無國界的。」
「這套敘事在矽谷和曼哈頓或許很動聽，但對於莫農加希拉河谷的鋼鐵工人，對於西維吉尼亞的煤礦工來說，這些詞彙不代表進步，它們代表滅絕。」
「他們是你們所歌頌的那個全球化時代的失落者，是徹底的輸家。」
「你們始終無法獲得工人們的信任。」
「你們缺一個能幫你們打開這扇大門的人。」
「而我，手裡正好有你們最想要的東西。」
「大家都知道，賓夕法尼亞州是決定入主白宮的關鍵搖擺州。而賓州的勝負手，就在於能否重新奪回那些在這個州西部，也就是匹茲堡周邊地區，成千上萬的藍領白人選民。」
「在過去的十年裡，你們嘗試了所有的方法。」
「你們派出了民調專家，你們投放了電視GG，你們甚至讓候選人捲起袖子去工廠食堂吃午飯。但結果呢？你們的得票率依然在下降。」
「因為你們的方法論從根本上就是錯的，你們試圖用一套產生於沿海精英階層的『進步主義』敘事，去強行兼容鐵鏽帶的痛苦現實。」
「這就像是試圖給一台燒柴油的拖拉機加注航空燃油，它跑不起來。」
「你們需要一個樣板，一個可以複製的成功樣板。」
里奧的聲音沉穩有力。
「如果你今天幫我恢復數據權限，或者提供替代方案，你得到的將不僅僅是一個匹茲堡市長。」
「我將為你驗證出一套全新的競選話術和動員邏輯，一套能夠讓一個從未投過票的鋼鐵工人，和一個在大學裡讀社會學的激進學生，站在同一面旗幟下的邏輯。」
「這套邏輯，這套匹茲堡模式，將是我回饋給你們的禮物。」
「當你們在這個州的其他地方，甚至在俄亥俄、密西根面對同樣的困境時，你可以指著匹茲堡說：『看，那是可行的，那是我們的人做到的。』」
里奧做出了最後的總結，這是一次關於未來的政治豪賭。
「雷諾茲先生，你現在面臨的選擇很簡單。」
「是繼續守著你們那些完美但無用的原則，看著賓夕法尼亞州一點點變紅？」
「還是投資我這個不完美的盟友，讓我為你在這個國家最堅硬的鐵鏽帶上，砸開一個缺口，為你們提供一張通往下次大選勝利的路徑？」
這是一個很難拒絕的提議。
相比於冷冰冰的選民名單，里奧提供的是一種「贏的可能性」，是一種戰略層面的破局方案。
對於急需在鐵鏽帶證明自己路線正確性的進步派高層來說，這比黃金還要珍貴。
電話那頭的馬庫斯·雷諾茲沉默了很久。
他不得不承認，這個年輕人的政治嗅覺敏銳得可怕。
他準確地擊中了進步派目前最大的軟肋。
就在此時，電話那頭突然傳來了一陣嘈雜的背景音，像是很多人在說話，還有文件被快速翻動的聲音。
緊接著，一個聲音突兀地打斷了馬庫斯。
「馬庫斯，把電話給我。」
里奧聽出了那個聲音，是丹尼爾·桑德斯。
「您好，參議員先生。」里奧儘量讓自己的聲音聽起來平穩。
「年輕人。」桑德斯沒有任何客套，「拿著電話，找個沒人的地方，我想和你單獨談談。」
里奧看了一眼房間裡的眾人，然後捂住聽筒，走到了板房外面的空地上。
遠處的工地上，只有幾盞探照燈還在發著光。
四周一片寂靜，只有風聲在耳邊呼嘯。
「參議員先生，我現在一個人。」里奧對著電話說道。
「關於我和摩根菲爾德的交易，我想向您解釋，這並不是為了私利，而是為了……」
「我知道，我知道。」桑德斯不耐煩地打斷了他，「為了工人就業，為了港口復興，為了把進步主義的理念在鐵鏽帶落地生根，剛才的話我全都聽到了。」
「但是，里奧。」
桑德斯的聲音突然冷了下來。
「在華盛頓，在我的辦公室外，每天都有幾十個像你這樣聰明的年輕人排著隊想見我。他們每一個人都能給我畫出一張完美的大餅，每一個人都能把『為了人民』這四個字說得天花亂墜。」
「但這對我來說毫無意義。」
「在這座城市，才華是廉價的，口號是廉價的，甚至連你剛才引以為傲的那些『政治藍圖』，也是可以量產的便宜貨。」
說完這句話，桑德斯陷入了長久的沉默。
電話那頭再沒有任何聲音傳來，他沒有提要求，沒有掛斷，甚至沒有再發出任何質問。
他在等。
這種沉默，比剛才馬庫斯的拒絕，更讓里奧感到窒息。
「他想要什麼？」里奧在心裡瘋狂地問自己，「我已經給了他競選路徑的承諾，我給了他鐵鏽帶的試驗田，我已經把我能給的所有籌碼都擺在了桌面上。他還要什麼？我還能給他什麼？」
就在里奧快要被這種沉默壓垮的時候，羅斯福的聲音緩緩響起。
「傻孩子。」
羅斯福嘆了口氣。
「你給出的那些承諾對他來說，雖然有用，但都是可以被替代的。」
「他要的，是你的人。」
里奧愣住了：「我的人？」
「沒錯。」羅斯福解釋道，「你以為他在乎你是不是和摩根菲爾德做了交易嗎？不，他在乎的是，當你做這個交易的時候，你心裡想的是誰。」
「他在通過這種沉默，向你提問。」
「他在問你：當有一天，為了整個進步派運動的宏大戰略利益，需要犧牲掉匹茲堡的局部利益時；或者當他在華盛頓發起一場註定艱難的衝鋒，需要有人在地方上頂著炮火為他擋子彈，甚至為他去死的時候……」
「你會是那個還在和他討價還價，計算著得失的所謂盟友？」
「還是那個能夠無條件執行命令，為了他的旗幟而戰的戰士？」
羅斯福的話讓里奧徹底清醒了過來。
這不是一次簡單的利益交換，這是一次政治效忠。
「這意味著我要徹底喪失我的獨立性？」他在腦海中反問，「我要成為他的附庸？我要變成他棋盤上的一顆棋子？萬一他的決定是錯的呢？萬一他為了華盛頓的鬥爭，真的要犧牲掉匹茲堡呢？」
「獨立？」
羅斯福發出了一聲冷笑。
「在政治的世界裡，獨立是無能者的墓志銘。」
「一個人的政治，不叫政治，那叫行為藝術，那叫自殺表演。」
里奧並沒有立刻屈服，他的那股倔勁上來了。
「可是，總統先生，您當年不也是堅持了自己嗎？」
「面對華爾街的經濟保皇黨，面對最高法院的保守派老頭子，甚至面對民主黨內部的保守勢力，您也從未低頭。」
「您即使被孤立，也沒有選擇隨波逐流，您既然能擁有那份雖千萬人吾往矣的驕傲，為什麼要求我現在必須去當別人的附庸？」
羅斯福嚴厲地呵斥道：「你研究了我四年，寫了十幾萬字的論文，結果你就得出了這麼一個愚蠢的結論？」
「里奧，你是不是被這一段時間的順利蒙蔽了雙眼？又或者被薩拉他們的吹捧迷了心智？」
「你以為我的獨立是靠什麼支撐的？靠勇氣？靠信念？還是靠那些虛無縹緲的正義感？」
羅斯福的聲音變得低沉，帶著一種近乎殘酷的坦誠。
「我的母親，薩拉·德拉諾，來自顯赫的德拉諾家族，那是靠著遠東貿易積累了巨額財富的商業豪門。」
「我的父親，詹姆斯·羅斯福，是鐵路和煤炭產業的董事。」
「更不要提我的堂叔，西奧多·羅斯福，當我還在哈佛讀書的時候，他就已經坐在白宮裡治理著這個國家了。」
「我出生在哈德遜河畔的海德公園莊園裡，那裡的土地廣闊到你騎馬跑上一整天也跑不到邊際。」
「我從小接受的是格羅頓公學的精英教育，我的同學是惠特尼家族和摩根家族的繼承人，我在哈佛讀書，在哥倫比亞學法律。」
「當我第一次踏入政壇的時候，我不需要去擔心下個月的房租，不需要去考慮如果競選失敗我會不會餓死，我有家族的信託基金，我有遍布紐約上流社會的親戚網絡。」
「我可以指著華爾街那些銀行家的鼻子罵他們是『有組織的金錢』，那是因為我從小就和他們在同一張餐桌上吃飯，我知道他們的底細，而且我不需要他們的施捨。」
「我可以無視黨內大佬的威脅，因為羅斯福這個姓氏，在那個時代的美國，就意味著至高無上的政治血統。」
「我的獨立，是建立在百年積累的家族財富、錯綜複雜的血緣關係和極高的社會地位之上的。」
「那是用真金白銀和貴族血統澆築出來的底氣。」
羅斯福的聲音停頓了一下，然後話鋒一轉，變得尖銳而刺耳，直指里奧最痛的傷疤。
「可是反觀你呢，里奧·華萊士？」
「你有什麼？」
電話那頭的人叫馬庫斯·雷諾茲。
他是桑德斯參議員的高級政治顧問，他在華盛頓的地位，相當於墨菲身邊的凱倫，但他的眼光更毒辣，手段也更強硬。
伊森簡單地向馬庫斯匯報了情況，並提出了請求。
「我們需要『影子數據系統』賓夕法尼亞州的訪問權限。」
電話那頭陷入了沉默。
這種沉默持續了足足有十秒鐘。
里奧能感覺到，對方正在權衡，正在計算。
終於，馬庫斯開口了。
他的語氣並不友好，甚至帶著一絲明顯的質問。
「伊森，關於權限的事先放一放。」
「我有幾個問題，想直接問問華萊士先生。」
里奧走上前，對著手機說道：「我是里奧·華萊士。」
「華萊士先生。」馬庫斯的聲音很冷，「我們在華盛頓聽到了一些傳聞。」
「聽說你和道格拉斯·摩根菲爾德達成了一項秘密交易？是你選舉承諾中的那個所謂的港口擴建計劃嗎？」
里奧的心沉了一下。
消息傳得比他想像的還要快。
「是的。」里奧沒有否認，「我確實和他見過面，並且達成了一些共識。」
「共識？」馬庫斯發出了一聲冷笑，「在我們的詞典里，那叫投降。」
「摩根菲爾德是匹茲堡最大的寡頭，他是工人階級的敵人，也是我們進步派發誓要打倒的對象。」
「而你，一個打著進步旗號的候選人，卻在競選的關鍵時刻，跑去和敵人握手言和，甚至向他做出承諾。」
「這讓我們內部的很多核心成員感到非常不滿。」
馬庫斯的語氣變得嚴厲起來。
「華萊士先生，我們為什麼要動用我們最寶貴的戰略資源，去救一個隨時可能變節的中間派？」
「我們怎麼能保證，你當選之後，不會變成下一個卡特賴特？」
這是一個致命的指控。
對於一部分進步派成員來說，意識形態的純潔性往往比勝利更重要。
他們可以接受失敗，但絕不能接受背叛。
里奧深吸了一口氣。
但還沒等他說話，羅斯福的聲音就已經在他的腦海里響起了。
「純潔性？」羅斯福冷笑了一聲，「這是那幫躲在象牙塔里的書呆子才會關心的狗屁東西。」
「告訴他，里奧。」
「政治從來都不是在無菌實驗室里進行的道德實驗。」
「我當年為了拯救新政不被最高法院那幫老頑固扼殺，甚至不惜動用行政手段去試圖填塞最高法院的大法官人數，被全國的報紙罵成是破壞憲法的獨裁者。」
「如果我當時像他們現在這樣，死抱著所謂的『政治純潔』不放，現在的美國早就已經在大蕭條的泥潭裡爛透了。」
「在這個世界上，歸根結底只有兩種政治家。」
「一種是死抱著原則走進墳墓的失敗者。」
「另一種是為了實現最終目標，願意弄髒自己雙手的勝利者。」
「問問他，他到底想要哪一種盟友？」
里奧抬起頭，對著手機平靜地說道：「雷諾茲先生，我理解你們的擔憂。」
「但我必須糾正你一點。」
「我沒有投降，我是在戰鬥。」
「如果我輸了，卡特賴特連任，那麼匹茲堡將繼續是摩根菲爾德的後花園，工人階級將繼續被壓榨，進步派的理念在這裡將永遠只是一句空話。」
「如果我贏了，哪怕我現在的勝利裡帶著一些必要的妥協，但我至少為進步派在鐵鏽帶打下了一個真正的橋頭堡。」
「我利用了摩根菲爾德的貪婪，換來了數千個工會工作崗位，換來了港口的現代化，換來了城市的復興。」
「這就是我的邏輯。」
里奧停頓了一下，然後拋出了自己的問題。
「那你們到底想要什麼？」
「你們是想要一個雖然純潔，但註定會輸掉選舉，只能在廢墟上哀嘆的失敗者？」
「還是想要一個雖然不完美，但能贏下戰爭，能把我們的旗幟插上市政廳的盟友？」
電話那頭再次陷入了沉默。
馬庫斯沒想到這個年輕人會如此直白地談論手段與目的的關係。
但這還不夠。
光有邏輯是不夠的，政治最終還是要看利益。
里奧也清楚這一點，所以他必須拿出真正的籌碼，於是他繼續說道：「雷諾茲先生，我知道你們最缺什麼。」
「在過去的幾次大選中，民主黨，尤其是進步派，一直難以真正打入鐵鏽帶的白人藍領群體。」
「你們拿下了東西海岸，你們橫掃了大學城，但是在賓夕法尼亞，在俄亥俄，在密西根的工業心臟地帶，你們在輸。」
「而且，照這個趨勢下去，你們會一直輸。」
「你們的意識形態基石，建立在全球化和自由主義的輝煌勝利之上。」
「你們在國會山歌頌開放的邊界，讚美自由貿易，鼓吹資本和商品的無國界流動。你們告訴全世界，未來是綠色的，是數位化的，是無國界的。」
「這套敘事在矽谷和曼哈頓或許很動聽，但對於莫農加希拉河谷的鋼鐵工人，對於西維吉尼亞的煤礦工來說，這些詞彙不代表進步，它們代表滅絕。」
「他們是你們所歌頌的那個全球化時代的失落者，是徹底的輸家。」
「你們始終無法獲得工人們的信任。」
「你們缺一個能幫你們打開這扇大門的人。」
「而我，手裡正好有你們最想要的東西。」
「大家都知道，賓夕法尼亞州是決定入主白宮的關鍵搖擺州。而賓州的勝負手，就在於能否重新奪回那些在這個州西部，也就是匹茲堡周邊地區，成千上萬的藍領白人選民。」
「在過去的十年裡，你們嘗試了所有的方法。」
「你們派出了民調專家，你們投放了電視GG，你們甚至讓候選人捲起袖子去工廠食堂吃午飯。但結果呢？你們的得票率依然在下降。」
「因為你們的方法論從根本上就是錯的，你們試圖用一套產生於沿海精英階層的『進步主義』敘事，去強行兼容鐵鏽帶的痛苦現實。」
「這就像是試圖給一台燒柴油的拖拉機加注航空燃油，它跑不起來。」
「你們需要一個樣板，一個可以複製的成功樣板。」
里奧的聲音沉穩有力。
「如果你今天幫我恢復數據權限，或者提供替代方案，你得到的將不僅僅是一個匹茲堡市長。」
「我將為你驗證出一套全新的競選話術和動員邏輯，一套能夠讓一個從未投過票的鋼鐵工人，和一個在大學裡讀社會學的激進學生，站在同一面旗幟下的邏輯。」
「這套邏輯，這套匹茲堡模式，將是我回饋給你們的禮物。」
「當你們在這個州的其他地方，甚至在俄亥俄、密西根面對同樣的困境時，你可以指著匹茲堡說：『看，那是可行的，那是我們的人做到的。』」
里奧做出了最後的總結，這是一次關於未來的政治豪賭。
「雷諾茲先生，你現在面臨的選擇很簡單。」
「是繼續守著你們那些完美但無用的原則，看著賓夕法尼亞州一點點變紅？」
「還是投資我這個不完美的盟友，讓我為你在這個國家最堅硬的鐵鏽帶上，砸開一個缺口，為你們提供一張通往下次大選勝利的路徑？」
這是一個很難拒絕的提議。
相比於冷冰冰的選民名單，里奧提供的是一種「贏的可能性」，是一種戰略層面的破局方案。
對於急需在鐵鏽帶證明自己路線正確性的進步派高層來說，這比黃金還要珍貴。
電話那頭的馬庫斯·雷諾茲沉默了很久。
他不得不承認，這個年輕人的政治嗅覺敏銳得可怕。
他準確地擊中了進步派目前最大的軟肋。
就在此時，電話那頭突然傳來了一陣嘈雜的背景音，像是很多人在說話，還有文件被快速翻動的聲音。
緊接著，一個聲音突兀地打斷了馬庫斯。
「馬庫斯，把電話給我。」
里奧聽出了那個聲音，是丹尼爾·桑德斯。
「您好，參議員先生。」里奧儘量讓自己的聲音聽起來平穩。
「年輕人。」桑德斯沒有任何客套，「拿著電話，找個沒人的地方，我想和你單獨談談。」
里奧看了一眼房間裡的眾人，然後捂住聽筒，走到了板房外面的空地上。
遠處的工地上，只有幾盞探照燈還在發著光。
四周一片寂靜，只有風聲在耳邊呼嘯。
「參議員先生，我現在一個人。」里奧對著電話說道。
「關於我和摩根菲爾德的交易，我想向您解釋，這並不是為了私利，而是為了……」
「我知道，我知道。」桑德斯不耐煩地打斷了他，「為了工人就業，為了港口復興，為了把進步主義的理念在鐵鏽帶落地生根，剛才的話我全都聽到了。」
「但是，里奧。」
桑德斯的聲音突然冷了下來。
「在華盛頓，在我的辦公室外，每天都有幾十個像你這樣聰明的年輕人排著隊想見我。他們每一個人都能給我畫出一張完美的大餅，每一個人都能把『為了人民』這四個字說得天花亂墜。」
「但這對我來說毫無意義。」
「在這座城市，才華是廉價的，口號是廉價的，甚至連你剛才引以為傲的那些『政治藍圖』，也是可以量產的便宜貨。」
說完這句話，桑德斯陷入了長久的沉默。
電話那頭再沒有任何聲音傳來，他沒有提要求，沒有掛斷，甚至沒有再發出任何質問。
他在等。
這種沉默，比剛才馬庫斯的拒絕，更讓里奧感到窒息。
「他想要什麼？」里奧在心裡瘋狂地問自己，「我已經給了他競選路徑的承諾，我給了他鐵鏽帶的試驗田，我已經把我能給的所有籌碼都擺在了桌面上。他還要什麼？我還能給他什麼？」
就在里奧快要被這種沉默壓垮的時候，羅斯福的聲音緩緩響起。
「傻孩子。」
羅斯福嘆了口氣。
「你給出的那些承諾對他來說，雖然有用，但都是可以被替代的。」
「他要的，是你的人。」
里奧愣住了：「我的人？」
「沒錯。」羅斯福解釋道，「你以為他在乎你是不是和摩根菲爾德做了交易嗎？不，他在乎的是，當你做這個交易的時候，你心裡想的是誰。」
「他在通過這種沉默，向你提問。」
「他在問你：當有一天，為了整個進步派運動的宏大戰略利益，需要犧牲掉匹茲堡的局部利益時；或者當他在華盛頓發起一場註定艱難的衝鋒，需要有人在地方上頂著炮火為他擋子彈，甚至為他去死的時候……」
「你會是那個還在和他討價還價，計算著得失的所謂盟友？」
「還是那個能夠無條件執行命令，為了他的旗幟而戰的戰士？」
羅斯福的話讓里奧徹底清醒了過來。
這不是一次簡單的利益交換，這是一次政治效忠。
「這意味著我要徹底喪失我的獨立性？」他在腦海中反問，「我要成為他的附庸？我要變成他棋盤上的一顆棋子？萬一他的決定是錯的呢？萬一他為了華盛頓的鬥爭，真的要犧牲掉匹茲堡呢？」
「獨立？」
羅斯福發出了一聲冷笑。
「在政治的世界裡，獨立是無能者的墓志銘。」
「一個人的政治，不叫政治，那叫行為藝術，那叫自殺表演。」
里奧並沒有立刻屈服，他的那股倔勁上來了。
「可是，總統先生，您當年不也是堅持了自己嗎？」
「面對華爾街的經濟保皇黨，面對最高法院的保守派老頭子，甚至面對民主黨內部的保守勢力，您也從未低頭。」
「您即使被孤立，也沒有選擇隨波逐流，您既然能擁有那份雖千萬人吾往矣的驕傲，為什麼要求我現在必須去當別人的附庸？」
羅斯福嚴厲地呵斥道：「你研究了我四年，寫了十幾萬字的論文，結果你就得出了這麼一個愚蠢的結論？」
「里奧，你是不是被這一段時間的順利蒙蔽了雙眼？又或者被薩拉他們的吹捧迷了心智？」
「你以為我的獨立是靠什麼支撐的？靠勇氣？靠信念？還是靠那些虛無縹緲的正義感？」
羅斯福的聲音變得低沉，帶著一種近乎殘酷的坦誠。
「我的母親，薩拉·德拉諾，來自顯赫的德拉諾家族，那是靠著遠東貿易積累了巨額財富的商業豪門。」
「我的父親，詹姆斯·羅斯福，是鐵路和煤炭產業的董事。」
「更不要提我的堂叔，西奧多·羅斯福，當我還在哈佛讀書的時候，他就已經坐在白宮裡治理著這個國家了。」
「我出生在哈德遜河畔的海德公園莊園裡，那裡的土地廣闊到你騎馬跑上一整天也跑不到邊際。」
「我從小接受的是格羅頓公學的精英教育，我的同學是惠特尼家族和摩根家族的繼承人，我在哈佛讀書，在哥倫比亞學法律。」
「當我第一次踏入政壇的時候，我不需要去擔心下個月的房租，不需要去考慮如果競選失敗我會不會餓死，我有家族的信託基金，我有遍布紐約上流社會的親戚網絡。」
「我可以指著華爾街那些銀行家的鼻子罵他們是『有組織的金錢』，那是因為我從小就和他們在同一張餐桌上吃飯，我知道他們的底細，而且我不需要他們的施捨。」
「我可以無視黨內大佬的威脅，因為羅斯福這個姓氏，在那個時代的美國，就意味著至高無上的政治血統。」
「我的獨立，是建立在百年積累的家族財富、錯綜複雜的血緣關係和極高的社會地位之上的。」
「那是用真金白銀和貴族血統澆築出來的底氣。」
羅斯福的聲音停頓了一下，然後話鋒一轉，變得尖銳而刺耳，直指里奧最痛的傷疤。
「可是反觀你呢，里奧·華萊士？」
「你有什麼？」