第134章 普通翻譯和許成梁的差距
第134章 普通翻譯和許成梁的差距
坐在主位上的一個五十來歲的中年男人，看著這一幕，臉上露出驚訝的表情。
這個年輕人，就是伊萬諾夫點名要的翻譯？
看起來也就二十來歲吧？
這麼年輕，俄語水平真的夠格嗎？
而且伊萬諾夫跟他這麼熟？
中年男人站起身來，走到許成梁面前：「你就是許成梁同志吧？我是工具機廠的廠長，姓吳。」
「吳廠長好。」許成梁禮貌地打招呼。
吳廠長上下打量著許成梁，眼神里滿是審視：「聽說你俄語水平很高？」
「還可以。」許成梁謙虛地說道。
吳廠長點了點頭，轉頭看向坐在角落裡的一個年輕姑娘：「林翻譯，這幾天你就跟著許同志，幫他打打下手。」
許成梁這才注意到，角落裡坐著的那個年輕姑娘，竟然是林雪！
林雪也看見了許成梁，臉上露出驚訝的表情。
她沒想到，工具機廠請來的翻譯，竟然是許成梁！
昨天自己還在許成梁面前練俄語口語，信誓旦旦的表示自己能給蘇聯專家翻譯，結果今天還是要給他當助手？
這......這也太尷尬了吧？
但吳廠長都這麼說了，自己也不好拒絕，只能點頭答應：「好的，吳廠長。」
吳廠長臉上露出笑容：「許同志，這幾天就麻煩你了。伊萬諾夫同志要指導我們廠進行工具機改造，需要大量的技術交流，離不開你這樣優秀的翻譯。」
「吳廠長客氣了，這是我應該做的。」許成梁謙虛地說道。
吳廠長滿意地點了點頭，然後轉頭對技術科的幾個人說道：「好了，咱們開始吧。今天主要是讓伊萬諾夫同志了解一下咱們廠的工具機情況，提出改進意見。」
接下來的時間裡，技術科的主任開始介紹工具機廠的情況。
許成梁站在一旁，認真地把主任的話翻譯成俄語。
他的翻譯流暢自然，專業術語運用得當，完全沒有卡殼或者猶豫的情況。
林雪坐在角落裡，拿著筆記本認真地記錄著。
她一邊記，一邊暗暗比較著自己和許成梁的差距。
人家翻譯的時候，那叫一個行雲流水啊！
專業術語張口就來，而且語速很快，完全跟得上主任說話的節奏。
反觀自己，昨天給伊萬諾夫當翻譯的時候，磕磕絆絆的，好幾次都被伊萬諾夫打斷。
要不是許成梁及時趕來，自己今天估計就要尷尬了。
想到這裡，林雪心裡對許成梁更加佩服了。
人家不僅俄語水平高，而且還這麼謙虛，願意帶著自己學習。
這樣的人，實在是太難得了！
林雪看向許成梁的眼神，充滿了光亮。
技術科主任講完情況後，伊萬諾夫開始提問。
「你們廠現在主要生產什麼型號的工具機？」
許成梁立刻翻譯。
技術科主任回答：「主要是C620型普通車床，還有一些X62型銑床。」
許成梁翻譯成俄語。
伊萬諾夫點了點頭，繼續問：「這些工具機的加工精度能達到多少？」
許成梁翻譯。
技術科主任有些不好意思地說：「普通車床的加工精度大概在零點一毫米左右，銑床稍微好一點，能達到零點零八毫米。」
許成梁翻譯成俄語。
伊萬諾夫聽了，臉上露出不滿的表情：「零點一毫米？這精度也太低了吧！我們蘇聯的車床，普遍能達到零點零五毫米，好一點的甚至能達到零點零二毫米！」
許成梁如實翻譯。
技術科的幾個人聽了，臉色都有些難看。
但也沒辦法，技術確實不如人家啊！
伊萬諾夫繼續說道：「精度低的主要原因，是你們的工具機主軸設計有問題。我看過你們的圖紙了，主軸的徑向跳動太大，而且軸承座的結構也不合理...
」
他越說越來勁兒，開始滔滔不絕地分析工具機存在的各種問題。
許成梁在一旁認真翻譯，同時也在心裡記著這些知識點。
【機械設計】技能的熟練度在緩慢增長著。
就在這時，伊萬諾夫突然停下來，轉頭看向許成梁：「許，你覺得這個問題應該怎麼解決？」
啥？
問我？
許成梁愣了愣。
伊萬諾夫這是要考驗自己嗎？
不過話說回來，自己現在【機械設計】技能已經達到專業水平了，對工具機的基本原理還是有所了解的。
許成梁想了想，用俄語回答：「我認為可以從兩個方面著手。第一，改進主軸的軸承結構，採用精密角接觸球軸承，減少徑向跳動。第二，優化主軸箱的剛性，增加箱體壁厚，減少變形。」
伊萬諾夫點點頭：「你這個想法很對！」
會議室里的其他人聽了翻譯，紛紛露出驚訝的表情。
剛才許成梁提出的那兩點建議，可都是切中要害的啊！
不是專業人士，根本想不到這些！
這個許成梁，不僅是翻譯，還懂技術？
吳廠長忍不住問道：「許同志，你現在在機械廠是做什麼工作的？」
「我是技術科的十級技術員。」許成梁如實回答。
十級技術員？
吳廠長倒吸一口涼氣。
這麼年輕就是十級技術員了？
要知道，技術員等級是十五級最低，十級最高。
一般的技術員能混到十二十三級就很不錯了，十級技術員那可是鳳毛麟角啊！
吳廠長看許成梁的眼神都變了，就像看到了寶貝似的。
技術科的幾個工程師也開始重視起許成梁來。
之前他們以為許成梁只是個翻譯，沒想到人家還是干級技術員！
這下可不敢小瞧了！
林雪坐在角落裡，看著許成梁侃侃而談的樣子，心裡尤為驚訝。
原來許成梁不僅俄語好，技術水平也這麼高啊！
難怪伊萬諾夫會點名要他當翻譯。
人家要的不只是個翻譯，更是個能交流技術問題的夥伴啊！
自己跟許成梁的差距，實在是太大了！
想到這裡，林雪心裡既羨慕又佩服，同時也下定決心，一定要好好跟著許成梁學習！
接下來的一整天，工具機廠技術科和伊萬諾夫在許成梁的翻譯下，進行了深入的技術交流。
伊萬諾夫提出了很多改進建議，技術科的工程師們認真記錄著。
許成梁不僅翻譯得準確流暢，還時不時提出自己的看法。
伊萬諾夫對許成梁的見解越來越欣賞，兩人甚至就某些技術細節爭論起來。
林雪在一旁認真記著筆記，學著許成梁的翻譯技巧。
她發現，許成梁翻譯的時候，不是簡單地逐字逐句翻譯，而是會根據語境和上下文，選擇最合適的表達方式。
這種靈活變通的能力，正是自己最缺乏的！
時間一點點過去，不知不覺就到了下午六點。
吳廠長看了看表，開口道：「今天就到這兒吧，咱們去豐澤園吃飯，給伊萬諾夫同志接風！」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫高興地點了點頭：「好啊！我最喜歡中國菜了！」
一行人收拾東西，準備出發。
吳廠長走到許成梁面前，熱情地說道：「許同志，今天辛苦你了！晚上你也一起去，咱們好好喝一頓！」
「謝謝吳廠長。」許成梁客氣地說道。
林雪收拾好筆記本，跟在眾人後面，心裡有些忐忑。
自己要不要也跟著去啊？
就在她猶豫的時候，許成梁轉頭看向她：「林雪，你也一起去吧，正好可以觀摩一下怎麼在飯桌上翻譯。」
「啊？我......我也去？」林雪有些不好意思，畢竟她這個工具機廠請來的翻譯，基本沒做什麼工作，白吃白喝怪不好意思的。
「當然，你是我的助手嘛！」許成梁笑著說道。
林雪心裡一暖，連忙點頭：「嗯！」
一行人走出辦公樓，上了廠里的幾輛小轎車，浩浩蕩蕩地往豐澤園開去。
二十多分鐘後，車隊停在豐澤園門口。
眾人下了車，走進豐澤園。
服務員看見這麼多人，連忙迎上來：「幾位同志，有預定嗎？」
「有，姓吳。」吳廠長開口道。
服務員查了查本子，點了點頭：「吳廠長，您預定的是二樓最大的包間，這邊請。」
服務員帶著眾人上了二樓，推開一扇雕花木門。
包間很大，擺著兩張圓桌，牆上掛著幾幅名家字畫，看起來很有格調。
眾人落座，服務員遞上菜單。
吳廠長接過菜單，遞給許成梁：「許同志，你問問伊萬諾夫同志，想吃什麼？」
許成梁接過菜單，用俄語問伊萬諾夫。
伊萬諾夫想了想：「我想吃上次那個九轉大腸，還有糖醋鯉魚。其他的你看著點吧，我相信你的眼光。」
許成梁點了點頭，對服務員說道：「來一份九轉大腸、一份糖醋鯉魚、一份蔥燒海參、一份京醬肉絲、一份干燒黃魚、一份清炒蝦仁、一份蒜蓉西蘭花，再來一份酸辣湯。」
「好的，同志。喝什麼酒？」服務員問道。
吳廠長開口：「來四瓶汾酒。」
「好的，稍等。」服務員退了出去。
不一會兒，服務員端著酒和酒杯進來了，把酒杯擺好，打開酒瓶。
吳廠長親自給伊萬諾夫倒酒：「伊萬諾夫同志，歡迎您來到我們工具機廠！」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫端起酒杯，朝著眾人示意：「謝謝各位的熱情接待！我一定會盡我所能，幫助你們改進技術！」
眾人紛紛端起酒杯，一飲而盡。
菜陸續端上來了。
九轉大腸色澤紅亮，軟糯入味。糖醋鯉魚外酥里嫩，酸甜可口。蔥燒海參鮮美滑嫩..
每一道菜都做得精緻誘人。
伊萬諾夫嘗了幾道菜，讚不絕口：「太好吃了！中國的廚師手藝真是太棒了！」
吳廠長聽了翻譯，臉上露出笑容。
酒過三巡，菜過五味，氣氛漸漸熱絡起來。
伊萬諾夫開始跟技術科的幾個工程師聊起了技術問題，許成梁在一旁認真翻譯。
林雪坐在旁邊，一邊吃飯一邊觀察著許成梁怎麼在飯桌上翻譯。
她發現，飯桌上的翻譯跟會議室里的翻譯還真不一樣。
會議室里比較正式，翻譯要準確嚴謹。
飯桌上則比較隨意，翻譯要靈活生動，還要注意營造輕鬆愉快的氛圍。
許成梁做得特別好，不僅翻譯準確，還時不時加點幽默的成分，把氣氛搞得特別融洽。
林雪越看許成梁，眼神愈發的崇拜了。
伊萬諾夫端起酒杯，朝著吳廠長示意：「吳廠長，咱們喝一杯！」
吳廠長連忙端起酒杯，跟伊萬諾夫碰了碰，一飲而盡。
伊萬諾夫又端起酒杯，朝著技術科主任示意：「來，咱們也喝一杯！」
技術科主任硬著頭皮喝了下去。
伊萬諾夫就這樣挨個敬酒，沒過多久，技術科的幾個工程師都有些扛不住了。
吳廠長也喝得臉紅脖子粗，說話都有些大舌頭了。
伊萬諾夫卻還意猶未盡，端起酒杯看向許成梁：「許，咱們喝幾杯！」
來了！
這老毛子又要開始了！
不過好在自己有系統空間，不怕他！
許成梁端起酒杯，跟伊萬諾夫碰了碰：「好，咱們喝！
」
兩人一杯接一杯地喝著。
伊萬諾夫越喝越興奮，臉色通紅，眼神卻還清醒著。
許成梁則是來者不拒，所有喝下去的酒都被他悄悄轉移到系統空間裡去了。
外人看起來，兩人都喝了不少，但許成梁臉不紅氣不喘，伊萬諾夫卻已經開始有些暈了。
又過了半個小時，伊萬諾夫終於扛不住了。
他搖搖晃晃地站起身來，拍著許成梁的肩膀，含糊不清地說道：「許......你這酒量......太厲害了......我......我服了...
，說完，他一頭栽在桌上，呼呼大睡起來。
吳廠長看著這一幕，目瞪口呆。
伊萬諾夫......被喝趴下了？
他連忙招呼人：「快扶伊萬諾夫同志去休息！」
兩個人連忙上前，費了好大勁兒，才把伊萬諾夫扶起來，往宿舍的方向去了。
一行人也回到了工具機廠。
吳廠長走到許成梁面前，豎起大拇指：「許同志，你這酒量，真是厲害！連蘇聯人都能喝趴下！」
許成梁謙虛地笑了笑：「吳廠長過獎了，只是碰巧能喝點酒而已。
，吳廠長從口袋裡掏出兩塊錢：「這是今天的翻譯補貼，你收好。」
「謝謝吳廠長。」許成梁也不客氣，收下了錢。
吳廠長又說道：「許同志，這幾天你就在我們廠幫忙吧，每天兩塊錢補貼，包吃包住，怎麼樣？」
坐在主位上的一個五十來歲的中年男人，看著這一幕，臉上露出驚訝的表情。
這個年輕人，就是伊萬諾夫點名要的翻譯？
看起來也就二十來歲吧？
這麼年輕，俄語水平真的夠格嗎？
而且伊萬諾夫跟他這麼熟？
中年男人站起身來，走到許成梁面前：「你就是許成梁同志吧？我是工具機廠的廠長，姓吳。」
「吳廠長好。」許成梁禮貌地打招呼。
吳廠長上下打量著許成梁，眼神里滿是審視：「聽說你俄語水平很高？」
「還可以。」許成梁謙虛地說道。
吳廠長點了點頭，轉頭看向坐在角落裡的一個年輕姑娘：「林翻譯，這幾天你就跟著許同志，幫他打打下手。」
許成梁這才注意到，角落裡坐著的那個年輕姑娘，竟然是林雪！
林雪也看見了許成梁，臉上露出驚訝的表情。
她沒想到，工具機廠請來的翻譯，竟然是許成梁！
昨天自己還在許成梁面前練俄語口語，信誓旦旦的表示自己能給蘇聯專家翻譯，結果今天還是要給他當助手？
這......這也太尷尬了吧？
但吳廠長都這麼說了，自己也不好拒絕，只能點頭答應：「好的，吳廠長。」
吳廠長臉上露出笑容：「許同志，這幾天就麻煩你了。伊萬諾夫同志要指導我們廠進行工具機改造，需要大量的技術交流，離不開你這樣優秀的翻譯。」
「吳廠長客氣了，這是我應該做的。」許成梁謙虛地說道。
吳廠長滿意地點了點頭，然後轉頭對技術科的幾個人說道：「好了，咱們開始吧。今天主要是讓伊萬諾夫同志了解一下咱們廠的工具機情況，提出改進意見。」
接下來的時間裡，技術科的主任開始介紹工具機廠的情況。
許成梁站在一旁，認真地把主任的話翻譯成俄語。
他的翻譯流暢自然，專業術語運用得當，完全沒有卡殼或者猶豫的情況。
林雪坐在角落裡，拿著筆記本認真地記錄著。
她一邊記，一邊暗暗比較著自己和許成梁的差距。
人家翻譯的時候，那叫一個行雲流水啊！
專業術語張口就來，而且語速很快，完全跟得上主任說話的節奏。
反觀自己，昨天給伊萬諾夫當翻譯的時候，磕磕絆絆的，好幾次都被伊萬諾夫打斷。
要不是許成梁及時趕來，自己今天估計就要尷尬了。
想到這裡，林雪心裡對許成梁更加佩服了。
人家不僅俄語水平高，而且還這麼謙虛，願意帶著自己學習。
這樣的人，實在是太難得了！
林雪看向許成梁的眼神，充滿了光亮。
技術科主任講完情況後，伊萬諾夫開始提問。
「你們廠現在主要生產什麼型號的工具機？」
許成梁立刻翻譯。
技術科主任回答：「主要是C620型普通車床，還有一些X62型銑床。」
許成梁翻譯成俄語。
伊萬諾夫點了點頭，繼續問：「這些工具機的加工精度能達到多少？」
許成梁翻譯。
技術科主任有些不好意思地說：「普通車床的加工精度大概在零點一毫米左右，銑床稍微好一點，能達到零點零八毫米。」
許成梁翻譯成俄語。
伊萬諾夫聽了，臉上露出不滿的表情：「零點一毫米？這精度也太低了吧！我們蘇聯的車床，普遍能達到零點零五毫米，好一點的甚至能達到零點零二毫米！」
許成梁如實翻譯。
技術科的幾個人聽了，臉色都有些難看。
但也沒辦法，技術確實不如人家啊！
伊萬諾夫繼續說道：「精度低的主要原因，是你們的工具機主軸設計有問題。我看過你們的圖紙了，主軸的徑向跳動太大，而且軸承座的結構也不合理...
」
他越說越來勁兒，開始滔滔不絕地分析工具機存在的各種問題。
許成梁在一旁認真翻譯，同時也在心裡記著這些知識點。
【機械設計】技能的熟練度在緩慢增長著。
就在這時，伊萬諾夫突然停下來，轉頭看向許成梁：「許，你覺得這個問題應該怎麼解決？」
啥？
問我？
許成梁愣了愣。
伊萬諾夫這是要考驗自己嗎？
不過話說回來，自己現在【機械設計】技能已經達到專業水平了，對工具機的基本原理還是有所了解的。
許成梁想了想，用俄語回答：「我認為可以從兩個方面著手。第一，改進主軸的軸承結構，採用精密角接觸球軸承，減少徑向跳動。第二，優化主軸箱的剛性，增加箱體壁厚，減少變形。」
伊萬諾夫點點頭：「你這個想法很對！」
會議室里的其他人聽了翻譯，紛紛露出驚訝的表情。
剛才許成梁提出的那兩點建議，可都是切中要害的啊！
不是專業人士，根本想不到這些！
這個許成梁，不僅是翻譯，還懂技術？
吳廠長忍不住問道：「許同志，你現在在機械廠是做什麼工作的？」
「我是技術科的十級技術員。」許成梁如實回答。
十級技術員？
吳廠長倒吸一口涼氣。
這麼年輕就是十級技術員了？
要知道，技術員等級是十五級最低，十級最高。
一般的技術員能混到十二十三級就很不錯了，十級技術員那可是鳳毛麟角啊！
吳廠長看許成梁的眼神都變了，就像看到了寶貝似的。
技術科的幾個工程師也開始重視起許成梁來。
之前他們以為許成梁只是個翻譯，沒想到人家還是干級技術員！
這下可不敢小瞧了！
林雪坐在角落裡，看著許成梁侃侃而談的樣子，心裡尤為驚訝。
原來許成梁不僅俄語好，技術水平也這麼高啊！
難怪伊萬諾夫會點名要他當翻譯。
人家要的不只是個翻譯，更是個能交流技術問題的夥伴啊！
自己跟許成梁的差距，實在是太大了！
想到這裡，林雪心裡既羨慕又佩服，同時也下定決心，一定要好好跟著許成梁學習！
接下來的一整天，工具機廠技術科和伊萬諾夫在許成梁的翻譯下，進行了深入的技術交流。
伊萬諾夫提出了很多改進建議，技術科的工程師們認真記錄著。
許成梁不僅翻譯得準確流暢，還時不時提出自己的看法。
伊萬諾夫對許成梁的見解越來越欣賞，兩人甚至就某些技術細節爭論起來。
林雪在一旁認真記著筆記，學著許成梁的翻譯技巧。
她發現，許成梁翻譯的時候，不是簡單地逐字逐句翻譯，而是會根據語境和上下文，選擇最合適的表達方式。
這種靈活變通的能力，正是自己最缺乏的！
時間一點點過去，不知不覺就到了下午六點。
吳廠長看了看表，開口道：「今天就到這兒吧，咱們去豐澤園吃飯，給伊萬諾夫同志接風！」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫高興地點了點頭：「好啊！我最喜歡中國菜了！」
一行人收拾東西，準備出發。
吳廠長走到許成梁面前，熱情地說道：「許同志，今天辛苦你了！晚上你也一起去，咱們好好喝一頓！」
「謝謝吳廠長。」許成梁客氣地說道。
林雪收拾好筆記本，跟在眾人後面，心裡有些忐忑。
自己要不要也跟著去啊？
就在她猶豫的時候，許成梁轉頭看向她：「林雪，你也一起去吧，正好可以觀摩一下怎麼在飯桌上翻譯。」
「啊？我......我也去？」林雪有些不好意思，畢竟她這個工具機廠請來的翻譯，基本沒做什麼工作，白吃白喝怪不好意思的。
「當然，你是我的助手嘛！」許成梁笑著說道。
林雪心裡一暖，連忙點頭：「嗯！」
一行人走出辦公樓，上了廠里的幾輛小轎車，浩浩蕩蕩地往豐澤園開去。
二十多分鐘後，車隊停在豐澤園門口。
眾人下了車，走進豐澤園。
服務員看見這麼多人，連忙迎上來：「幾位同志，有預定嗎？」
「有，姓吳。」吳廠長開口道。
服務員查了查本子，點了點頭：「吳廠長，您預定的是二樓最大的包間，這邊請。」
服務員帶著眾人上了二樓，推開一扇雕花木門。
包間很大，擺著兩張圓桌，牆上掛著幾幅名家字畫，看起來很有格調。
眾人落座，服務員遞上菜單。
吳廠長接過菜單，遞給許成梁：「許同志，你問問伊萬諾夫同志，想吃什麼？」
許成梁接過菜單，用俄語問伊萬諾夫。
伊萬諾夫想了想：「我想吃上次那個九轉大腸，還有糖醋鯉魚。其他的你看著點吧，我相信你的眼光。」
許成梁點了點頭，對服務員說道：「來一份九轉大腸、一份糖醋鯉魚、一份蔥燒海參、一份京醬肉絲、一份干燒黃魚、一份清炒蝦仁、一份蒜蓉西蘭花，再來一份酸辣湯。」
「好的，同志。喝什麼酒？」服務員問道。
吳廠長開口：「來四瓶汾酒。」
「好的，稍等。」服務員退了出去。
不一會兒，服務員端著酒和酒杯進來了，把酒杯擺好，打開酒瓶。
吳廠長親自給伊萬諾夫倒酒：「伊萬諾夫同志，歡迎您來到我們工具機廠！」
許成梁翻譯。
伊萬諾夫端起酒杯，朝著眾人示意：「謝謝各位的熱情接待！我一定會盡我所能，幫助你們改進技術！」
眾人紛紛端起酒杯，一飲而盡。
菜陸續端上來了。
九轉大腸色澤紅亮，軟糯入味。糖醋鯉魚外酥里嫩，酸甜可口。蔥燒海參鮮美滑嫩..
每一道菜都做得精緻誘人。
伊萬諾夫嘗了幾道菜，讚不絕口：「太好吃了！中國的廚師手藝真是太棒了！」
吳廠長聽了翻譯，臉上露出笑容。
酒過三巡，菜過五味，氣氛漸漸熱絡起來。
伊萬諾夫開始跟技術科的幾個工程師聊起了技術問題，許成梁在一旁認真翻譯。
林雪坐在旁邊，一邊吃飯一邊觀察著許成梁怎麼在飯桌上翻譯。
她發現，飯桌上的翻譯跟會議室里的翻譯還真不一樣。
會議室里比較正式，翻譯要準確嚴謹。
飯桌上則比較隨意，翻譯要靈活生動，還要注意營造輕鬆愉快的氛圍。
許成梁做得特別好，不僅翻譯準確，還時不時加點幽默的成分，把氣氛搞得特別融洽。
林雪越看許成梁，眼神愈發的崇拜了。
伊萬諾夫端起酒杯，朝著吳廠長示意：「吳廠長，咱們喝一杯！」
吳廠長連忙端起酒杯，跟伊萬諾夫碰了碰，一飲而盡。
伊萬諾夫又端起酒杯，朝著技術科主任示意：「來，咱們也喝一杯！」
技術科主任硬著頭皮喝了下去。
伊萬諾夫就這樣挨個敬酒，沒過多久，技術科的幾個工程師都有些扛不住了。
吳廠長也喝得臉紅脖子粗，說話都有些大舌頭了。
伊萬諾夫卻還意猶未盡，端起酒杯看向許成梁：「許，咱們喝幾杯！」
來了！
這老毛子又要開始了！
不過好在自己有系統空間，不怕他！
許成梁端起酒杯，跟伊萬諾夫碰了碰：「好，咱們喝！
」
兩人一杯接一杯地喝著。
伊萬諾夫越喝越興奮，臉色通紅，眼神卻還清醒著。
許成梁則是來者不拒，所有喝下去的酒都被他悄悄轉移到系統空間裡去了。
外人看起來，兩人都喝了不少，但許成梁臉不紅氣不喘，伊萬諾夫卻已經開始有些暈了。
又過了半個小時，伊萬諾夫終於扛不住了。
他搖搖晃晃地站起身來，拍著許成梁的肩膀，含糊不清地說道：「許......你這酒量......太厲害了......我......我服了...
，說完，他一頭栽在桌上，呼呼大睡起來。
吳廠長看著這一幕，目瞪口呆。
伊萬諾夫......被喝趴下了？
他連忙招呼人：「快扶伊萬諾夫同志去休息！」
兩個人連忙上前，費了好大勁兒，才把伊萬諾夫扶起來，往宿舍的方向去了。
一行人也回到了工具機廠。
吳廠長走到許成梁面前，豎起大拇指：「許同志，你這酒量，真是厲害！連蘇聯人都能喝趴下！」
許成梁謙虛地笑了笑：「吳廠長過獎了，只是碰巧能喝點酒而已。
，吳廠長從口袋裡掏出兩塊錢：「這是今天的翻譯補貼，你收好。」
「謝謝吳廠長。」許成梁也不客氣，收下了錢。
吳廠長又說道：「許同志，這幾天你就在我們廠幫忙吧，每天兩塊錢補貼，包吃包住，怎麼樣？」